Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Още древните гърци и римляни са се занимавали с въпроса какво наистина означава да си свободен.
Czech[cs]
Dokonce i staří Řekové a Římané se potýkali s otázkou, co skutečně znamená být svobodný.
Danish[da]
Selv antikkens grækere og romere sloges med problemet om, hvad det reelt betyder at være fri.
German[de]
Selbst die alten Griechen und Römer rangen mit der Frage, was es wirklich bedeutet, frei zu sein.
Greek[el]
Ήδη οι αρχαίοι Έλληνες και Ρωμαίοι προσπαθούσαν να κατανοήσουν τι σημαίνει πραγματικά να είναι κανείς ελεύθερος.
English[en]
Even the ancient Greeks and Romans wrestled with the problem of what it truly means to be free.
Spanish[es]
La antigua Grecia y la antigua Roma ya se plantearon qué significa realmente ser libre.
Estonian[et]
Isegi vanad kreeklased ja roomlased maadlesid probleemiga, mida tähendab tegelikult olla vaba.
French[fr]
Les Grecs et les Romains de l'antiquité eux-mêmes étaient aux prises avec le problème du sens véritable à donner au mot "liberté".
Irish[ga]
Fiú na Gréagaigh agus na Rómhánaigh anallód, bhídís ag iomrascáil le ceist na saoirse.
Croatian[hr]
Čak su se i stari Grci i Rimljani suočavali s pitanjem što znači biti istinski slobodan.
Hungarian[hu]
Még az antik görögöknek és rómaiaknak is fejtörést okozott, hogy mit is jelent szabadnak lenni.
Italian[it]
Anche gli antichi greci e romani dibattevano su cosa realmente significasse essere liberi.
Lithuanian[lt]
Jau senovės graikai ir romėnai suko galvą spręsdami, ką iš tiesų reiškia būti laisvam.
Latvian[lv]
Pat senie grieķi un romieši mocījās ar sarežģīto jautājumu – ko tad īsti nozīmē būt brīvam.
Maltese[mt]
Anke l-Griegi u r-Rumani tal-qedem tqabdu mal-problema ta’ x’verament tfisser li tkun liberu.
Dutch[nl]
Zelfs de oude Grieken en Romeinen worstelden met de vraag wat de echte betekenis van vrijheid is.
Polish[pl]
Już starożytni Grecy i Rzymianie zadawali sobie pytanie, co to faktycznie znaczy być wolnym.
Portuguese[pt]
Até os antigos gregos e romanos se debatiam com o problema do que significa realmente ser-se livre.
Romanian[ro]
Chiar și grecii și romanii din antichitate se luptau cu problema a ceea ce înseamnă cu adevărat să fii liber.
Slovak[sk]
Dokonca aj starí Gréci a Rimania zápasili s tým, čo skutočne znamená byť slobodný.
Slovenian[sl]
Celo stari Grki in Rimljani niso mogli razrešiti vprašanja, kaj resnično pomeni biti svoboden.
Swedish[sv]
Redan de gamla grekerna och romarna kämpade med problemet vad det verkligen betyder att vara fri.