Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mwakani tye adi?— Ingeyo mwaka pa babani?— Mamani tye ki mwaka adi, min babani nyo won mamani kono?— Gin dong gukwo pi mwaki mapol makato in.
Afrikaans[af]
Hoe oud is jy?— Weet jy hoe oud jou pa is?— Hoe oud is jou ma of jou ouma of oupa?— Hulle het al baie langer gelewe as jy.
Amharic[am]
ዕድሜህ ስንት ነው?— የአባትህ ዕድሜ ስንት እንደሆነ ታውቃለህ?— የእናትህ ወይም የአያቶችህ ዕድሜስ ስንት ነው?— እነሱ አንተ ከመወለድህ በፊት ብዙ ዓመታት ኖረዋል።
Arabic[ar]
كم عمرك؟ — هل تعرف كم عمر ابيك؟ — كم عمر امك او جدتك او جدك؟ — لقد عاشوا وقتا اطول بكثير من الوقت الذي عشته انت.
Central Bikol[bcl]
Pirang taon ka na?— Aram mo daw kun pirang taon na si tatay mo?— Pirang taon na si nanay mo o si lola mo o si lolo mo?— Mas halawig na sindang nabuhay kisa saimo.
Bemba[bem]
Bushe uli ne myaka inga?— Bushe walishiba imyaka bawiso bakwata?— Bushe banoko bali ne myaka inga nelyo banokokulu nelyo basokulu?— Bonse balikala imyaka iingi ukukucila.
Bulgarian[bg]
На колко години си? — Знаеш ли на колко години е баща ти? — На колко години е майка ти? А баба ти или дядо ти? — Те са живели много повече от тебе.
Cebuano[ceb]
Pilay imong edad?— Nahibalo ka ba kon pilay edad sa imong amahan?— Pilay edad sa imong inahan o sa inahan sa imong amahan o sa amahan sa imong inahan?— Ang ilang kinabuhi taas na kaayo kay sa imoha.
Seselwa Creole French[crs]
Ki laz ou annan?— Ou konnen ki laz ou papa i annan?— Ou manman, granmanman, ek granpapa, ou konnen ki laz zot annan?— Zot in viv pli lontan ki ou.
Czech[cs]
Kolik je ti let? — Víš, kolik je tvému tatínkovi? — A kolik let je mamince, babičce a dědovi? — Narodili se mnohem dříve než ty.
Danish[da]
Hvor mange år er du? — Ved du hvor mange år din far er? — Og hvor gammel er din mor og dine bedsteforældre? — De har levet meget længere end dig.
German[de]
Wie alt bist du? — Weißt du auch, wie alt dein Vater ist? — Wie alt ist denn deine Mutter, deine Oma oder dein Opa? — Sie alle leben schon viel länger als du.
Ewe[ee]
Ƒe nenie nèxɔ?— Ènya ƒe nenie fofowò xɔa?— Ƒe nenie nɔwò alo mamawò alo tɔgbuiwò xɔ?— Wo katã wotsi wu wò kura.
Efik[efi]
Afo edi isua ifan̄?— Nte afo ọmọfiọk isua emana ete fo?— Eka fo m̀mê eka eka m̀mê ete ete fo edi isua ifan̄?— Mmọ ẹdu uwem ẹnen̄ede ẹbịghi ẹkan fi.
Greek[el]
Πόσο χρονών είσαι;— Ξέρεις πόσο χρονών είναι ο πατέρας σου;— Πόσο χρονών είναι η μητέρα σου ή η γιαγιά σου ή ο παππούς σου;— Έχουν ζήσει πολύ περισσότερο από εσένα.
English[en]
How old are you?— Do you know how old your father is?— How old is your mother or your grandmother or grandfather?— They have lived much longer than you have.
Spanish[es]
¿Cuántos años tienes?... ¿Sabes cuántos años tienen tus padres o tus abuelos?... Ellos han vivido mucho más tiempo que tú.
Estonian[et]
Kui vana sa oled? — Kas sa tead, kui vana on su isa? — Aga kui vana on ema või vanaema või vanaisa? — Nad on elanud palju kauem kui sina.
Finnish[fi]
Minkä ikäinen sinä olet? – Tiedätkö, minkä ikäinen isäsi on? – Minkä ikäinen on äitisi tai isoäitisi tai isoisäsi? – He ovat eläneet paljon kauemmin kuin sinä.
Fijian[fj]
O sa yabaki vica?— O kila sa yabaki vica o tamamu?— Sa yabaki vica o tinamu, se na nomu bubu se tukamu?— Sa dede cake na nodratou bula.
Faroese[fo]
Hvussu nógv ár ert tú? — Veitst tú, hvussu nógv ár pápi tín er? — Hvussu gomul er mamma tín, omma tín og abbi tín? — Tey hava livað nógv longur enn tú.
French[fr]
Quel âge as- tu ? — Et papa, sais- tu quel âge il a ? — Et maman, et ta grand-mère ou ton grand-père ? — Ils vivent tous depuis plus longtemps que toi, n’est- ce pas ?
Ga[gaa]
Afii enyiɛ oye?— Ani ole afii abɔ ni opapa eye?— Afii enyiɛ omami loo onaa loo onii eye?— Amɛhi shi be kakadaŋŋ fe bo.
Guarani[gn]
¿Mboy áñopa nde ereko?... ¿Ha mboy áñopa oreko nde túva, nde sy ha nde avuelokuéra?...
Gun[guw]
Owhe nẹmu mẹvi wẹ a yin?— Be a yọ́n owhe he otọ́ towe tindo ya?— Owhe nẹmu wẹ onọ̀ towe kavi iya-daho towe kavi baba-daho towe tindo?— Yé ko nọgbẹ̀ dẹn hú we.
Hausa[ha]
Shekarunka nawa ne?— Ka san ko nawa ne shekarun babanka?— Ko nawa ne shekarun mamarka ko na kakarka da kakanka?— Sun rayu da daɗewa kafin a haife kai.
Hebrew[he]
בן כמה אתה?— האם אתה יודע בן כמה אביך?— בני כמה אמך, סבך או סבתך?— הם חיים הרבה יותר זמן ממך.
Hindi[hi]
अच्छा बताओ, आप कितने साल के हो?— क्या आप जानते हो कि आपके पापा कितने साल के हैं?— आपकी मम्मी कितने साल की हैं या आपके दादा-दादी कितने साल के हैं?— उनकी उम्र आपसे कहीं ज़्यादा है।
Hiligaynon[hil]
Pila na ang edad mo?— Nahibaluan mo bala kon pila na ang edad sang imo amay?— Pila na ang edad sang imo iloy ukon sang imo lola ukon sang imo lolo?— Mas madugay na sila nga nagakabuhi sangsa imo.
Hiri Motu[ho]
Oiemu mauri lagani be hida?— Oiemu tamana ena mauri lagani oi diba, a?— Oiemu sinana eiava tubuna hahine eiava tubuna tau edia mauri lagani be hida?— Idia be tanobada dekenai idia noho daudau.
Croatian[hr]
Koliko imaš godina?— A tvoj tata?— Koliko godina ima tvoja mama ili baka i djed?— Oni su na životu puno duže od tebe.
Haitian[ht]
Ki laj ou? — Èske w konn ki laj papa w genyen? — E manman w, e granmè w, e granpè w, ou konn laj yo? — Yo tout yo viv pi lontan pase w.
Indonesian[id]
Berapa umurmu?— Tahukah kamu berapa umur ayahmu?— Berapa umur ibumu atau nenekmu atau kakekmu?— Mereka sudah hidup jauh lebih lama daripada kamu.
Igbo[ig]
Ị̀ dị afọ ole?— Ị̀ ma afọ ole nna gị dị?— Afọ ole ka nne gị ma ọ bụ nne gị ochie ma ọ bụ nna gị ochie dị?— Ha adịtewo ndụ aka karịa gị.
Iloko[ilo]
Mano ti tawenmon?— Ammom kadi no mano ti tawen ni tatangmo?— Mano ti tawen ni nanangmo wenno ni lolam wenno ni lolom?— Ad-adu nga amang ti tawenda ngem sika.
Icelandic[is]
Hvað ertu gamall eða gömul? — Veistu hvað pabbi þinn er gamall? — Hvað er mamma þín gömul eða afi þinn og amma? — Þau hafa lifað miklu lengur en þú.
Isoko[iso]
Bro ikpe whọ rrọ na?— Kọ whọ riẹ epanọ ọsẹ ra ọ kpako te no?— Ẹvẹ oni ra hayo oni-ologbo hayo ọsẹ-ologbo ra a kpako te no?— A vi owhẹ gaga.
Italian[it]
Quanti anni hai? — Sai quanti anni ha tuo padre? — Quanti anni ha tua madre, o tua nonna, o tuo nonno? — Loro sono nati molto prima di te.
Japanese[ja]
― お父さんは何歳か知っていますか。 ― お母さんやおばあさん,おじいさんは何歳ですか。 ― みんな,あなたよりずっと長く生きてきました。
Kongo[kg]
Nge ke ti bamvula ikwa?— Keti nge mezaba kana tata na nge ke ti bamvula ikwa?— Mama na nge to nkaka na nge ya nkento to nkaka na nge ya bakala ke ti bamvula ikwa?— Bo mezingaka dezia bamvula mingi kuluta nge.
Kuanyama[kj]
Ou na eedula ngapi? — Mbela ou shii kutya tate woye oku na eedula ngapi? — Mbela ou shii kutya meme woye, meekulu woye, ile tatekulu woye ove na eedula ngapi? — Ova kula ve ku dule.
Kazakh[kk]
~ Ал атаң мен әжеңнің жасын білесің бе? ~ Көрдің бе, олар саған қарағанда көп өмір сүріпті.
Kalaallisut[kl]
Qassinik ukioqarpit? — Nalunngiliuk ataatat qassinik ukioqarnersoq? — Anaanat, aataat aanaallu qassinik ukioqarpat? — Ilinninngaanniit sivisunerujussuarmik inuusimapput.
Kannada[kn]
ನಿನಗೆ ಈಗ ಎಷ್ಟು ವಯಸ್ಸು?— ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪನಿಗೆ?— ಅಮ್ಮನಿಗೆ, ಅಜ್ಜಿಗೆ, ಅಜ್ಜನಿಗೆ ಎಷ್ಟು ವಯಸ್ಸು ಅಂತ ಕೇಳಿದಿಯಾ?— ಅವರು ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿನಗಿಂತ ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡವರು.
Korean[ko]
여러분은 지금 몇 살이지요?— 아버지의 나이는 알고 있나요?— 어머니나 할머니나 할아버지는 나이가 얼마나 되셨나요?— 그분들은 여러분보다 훨씬 더 오래 사셨습니다.
Konzo[koo]
Wuwithe emyaka mingahi?— Wunasi thatha wawu nga withe emyaka mingahi?— Mama wawu kutse mukaka wawu kutse sukulhu wawu awithe emyaka mingahi?— Babiribyaho mughulhu muuli kwilhaba iwe.
Kaonde[kqn]
Uji na myaka inga?— Wayuka myaka iji na bashobe nyi?— Nga bainobe nangwa bankambo yobe baji na myaka inga?— Baji na myaka yavula kukila yobe.
Krio[kri]
Ɔmɔs ia yu ol?— Yu no ɔmɔs ia yu papa ol?— Ɔmɔs ia yu mama, yu grani, ɔ granpa ol?— Dɛn dɔn liv na di wɔl fɔ lɔng tɛm pas yu.
Kwangali[kwn]
Nomvhura doge dingapi?— Wa diva otate woge asi nomvhura dawo dingapi?— Onane woge ndi omama woge, nomvhura dawo dingapi?— Awo kwa paruka siruwo sosire kukupitakana.
Ganda[lg]
Olina emyaka emeka?— Omanyi emyaka taata wo gy’alina?— Maama wo alina emyaka emeka?— Ate jjajja omukazi, oba jjajja omusajja?— Bakulu nnyo okukusinga.
Lingala[ln]
Ozali na mbula boni?— Oyebi mbula ya tata na yo?— Bongo ya mama na yo to ya nkɔkɔ na yo ya mwasi to ya mobali, oyebi yango?— Baumeli na bomoi bambula mingi koleka yo.
Lao[lo]
ລູກ ຈັກ ປີ ແລ້ວ?— ລູກ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ພໍ່ ຂອງ ລູກ ຈັກ ປີ ແລ້ວ?— ແມ່ ພໍ່ ຕູ້ ແລະ ແມ່ ຕູ້ ຂອງ ລູກ ເດ ຈັກ ປີ ແລ້ວ?— ເຂົາ ເຈົ້າ ເກີດ ກ່ອນ ລູກ ຕັ້ງ ດົນ.
Lozi[loz]
U na ni lilimo ze kai?— Kana wa ziba lilimo za bondat’aho?— Bokukw’a hao kamba bom’aho ba na ni lilimo ze kai?— Ba pilile nako ye telele hahulu ku ku fita.
Lithuanian[lt]
Kiek tau metų? — — O kiek metų tavo tėčiui? — — O mamai, močiutei, seneliui? — — Jie daug vyresni už tave.
Luba-Katanga[lu]
Lelo kodi na myaka inga?— Lelo uyukile bungi bwa myaka ya shobe?— Le myaka ya inobe nayo ke inga, ne ya bankambo bobe, babutwile ba shobe ne inobe, nayo i inga?— Ke balāle myaka mingi kukupita.
Luba-Lulua[lua]
Udi bukole kayi wewe?— Udi mumanye bidimu bia tatuebe anyi?— Kadi bidimu bia mamuebe ne bia kakuebe mukaji peshi kakuebe mulume udi mubimanye anyi?— Bakadi balale panu bidimu bia bungi menemene kukupita wewe.
Luvale[lue]
Uli namyaka yingahi?— Uno iso atwama namyaka yingahi?— Nyi noko navakaka jove vatwama namyaka yingahi?— Mukiko vene, vali namyaka yayivulu kukuhambakana yove.
Macedonian[mk]
Колку години имаш ти?— Знаеш ли колку години има тато?— Колку години има мама или баба или дедо?— Тие живееле многу подолго од тебе.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?— നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ?— അമ്മയ്ക്കോ?— അവരുടെ അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും എത്ര വയസ്സുണ്ടാകും?— നിങ്ങളെക്കാൾ എത്രയോ വയസ്സ് കൂടുതലുണ്ട് അവർക്കൊക്കെ!
Maltese[mt]
Kemm għandek żmien?— Taf kemm għandu żmien missierek?— Kemm għandha żmien ommok jew in- nanna jew in- nannu?— Dawn ilhom jgħixu ħafna iktar minnek.
Burmese[my]
ကလေးတို့ အသက် ဘယ်လောက် ရှိပြီ လဲ။— ကလေးတို့ ဖေဖေ ရဲ့ အသက် ဘယ်လောက် ရှိပြီ ဆို တာ ကော သိ သလား။ — ကလေးတို့ မေမေ ရဲ့ အသက် ကော၊
Norwegian[nb]
Hvor gammel er du? — Vet du hvor gammel far er? — Hvor gammel er mor? — Vet du hvor gamle bestemor og bestefar er? — De har levd mye lenger enn deg.
Nepali[ne]
तिमी कति वर्षका भयौ?— तिम्रो बुबा कति वर्षको हुनुभयो, तिमीलाई थाह छ?— तिम्री आमा, हजुरआमा अथवा हजुरबुबा कति वर्षको हुनुभयो, भन्न सक्छौं कि?— उहाँहरूले जीवन बिताउनुभएको निकै लामो समय भइसक्यो।
Ndonga[ng]
Owu na oomvula ngapi?— Owu shi kutya tate gwoye oku na oomvula ngapi?— Meme gwoye nakuku gwoye gwomukulukadhi nenge kuku gwoye gwomusamane oye na oomvula ngapi?— Oya kala ko nale ye ku vule.
Dutch[nl]
Hoe oud ben je? — Weet je hoe oud je vader is? — Hoe oud is je moeder, of je oma of opa? — Ze leven al veel langer dan jij.
Northern Sotho[nso]
O na le nywaga e mekae?— Na o tseba gore tatago o na le nywaga e mekae?— Mmago goba makgolo le rakgolo ba gago ba na le nywaga e mekae?— Ba phetše nako e telele kudu go go feta.
Nyanja[ny]
Kodi uli ndi zaka zingati?— Kodi umadziŵa kuti atate ako ali ndi zaka zingati?— Nanga amayi ako kapena agogo ako ali ndi zaka zingati?— Iwo akhala ndi moyo zaka zambiri kuposa iweyo.
Nyankole[nyn]
Oine emyaka engahi?— Noomanya emyaka ei sho, nyoko, shwenkuru yaawe nari nyokwenkuru yaawe baine?— Baine emyaka mingi kukira eyaawe.
Oromo[om]
Umriinkee meeqa?— Umriin abbaakee meeqa akka taʼe beektaa?— Umriin haadhakee ykn akkookee ykn akaakayyuu keehoo meeqa akka taʼe beektaa?— Isaan si caalaa waggaa hedduu jiraataniiru.
Pangasinan[pag]
Pigaray taon mo la?— Antam no pigaray taon la nen tatay mo?— Pigaray taon la nen nanay mo odino nen baim o si lakim?— Mas abayag laran manbibilay nen say sika.
Papiamento[pap]
Kuantu aña bo tin?— Bo sa kuantu aña bo tata tin?— Kuantu aña bo mama, bo wela òf bo tawela tin?— Nan a biba hopi mas tantu tempu ku bo.
Pijin[pis]
Wanem nao age bilong iu?— Waswe, iu savve age bilong dadi bilong iu?— Wanem nao age bilong mami, granmami, or grandadi bilong iu?— Olketa laef for longfala taem winim iu.
Polish[pl]
Ile masz lat? — A ile lat ma tata? — A mama, babcia i dziadek? — Wszyscy oni żyją znacznie dłużej niż ty.
Pohnpeian[pon]
Ke sounpar depe?— Ke ese ahmw pahpao sounpar depe?— Sounpar depe ahmw nohno de nohno kahlapo de pahpa kahlapo?— Re mour werei sang uhk.
Portuguese[pt]
Quantos anos você tem? — Sabe quantos anos tem o seu pai? — Qual é a idade da sua mãe, da sua avó ou do seu avô? — Eles viveram muito mais do que você.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Hayka wataykipitaq kachkanki? ¿Hayka watanpitaq tayta-mamayki hinaspa abuelitoykikuna kachkan?...
Rundi[rn]
Ufise imyaka ingahe?— Woba uzi imyaka so wawe afise?— Nyoko wawe canke nyogokuru wawe canke sogokuru wawe, bafise imyaka ingahe?— Babayeho igihe kirekire cane kukurusha.
Ruund[rnd]
Ukwet mivu yinch?— Wij mivu yikwetay tatukwey?— Mivu yinch yikwetay makwey ap mivu yinch yikwetay ngakey ikundj umuvadina makwey ap ngakey mband umuvadina tatukwey?— Adi antu a mivu yivud nakash kukusut ey.
Romanian[ro]
Câţi ani ai? — Ştii câţi ani au tatăl tău, mama ta, bunica ta sau bunicul tău? — Ei trăiesc de mai mult timp decât tine.
Russian[ru]
Сколько тебе лет? ~ А знаешь, сколько лет твоему папе? ~ А маме? бабушке? дедушке? ~ Они намного старше тебя.
Kinyarwanda[rw]
Ufite imyaka ingahe?— Waba uzi imyaka papa wawe afite?— Naho mama wawe cyangwa nyogokuru cyangwa sogokuru bo bafite imyaka ingahe?— Bafite imyaka myinshi kukurusha.
Sango[sg]
Mo yeke na ngu oke?— Mo hinga ngu ti babâ ti mo?— Mama ti mo, âta ti mo ti wali wala ti koli ayeke na ngu oke?— Ala duti na fini a ninga ahon mo.
Sinhala[si]
ඔයාගේ වයස කීයද?— තාත්තාගේ වයස ඔයා දන්නවාද?— අම්මාගේ, ආච්චිගේ, සීයාගේ වයස දන්නවාද?— ඒ අය ඔයාට වඩා හුඟක් කල් ජීවත් වෙලා තියෙනවා.
Slovenian[sl]
Koliko si star? – Ali veš, koliko je star tvoj oče? – Koliko let pa ima tvoja mama, stara mama ali stari oče? – Oni živijo že veliko dlje od tebe.
Samoan[sm]
E fia ou tausaga?— E te iloa e fia tausaga o lou tamā?— E fia tausaga o lou tinā, po o mātua o ou mātua?— E sili atu le tele o o latou tausaga na i lo oe.
Shona[sn]
Une makore mangani?— Unoziva here kuti baba vako vane makore mangani?— Amai vako kana kuti ambuya vako kana kuti sekuru vako vane makore mangani?— Vararama kwenguva refu zvikuru kukupfuura.
Albanian[sq]
A e di sa vjeç është babai yt? . . . Po mamaja, gjyshja ose gjyshi? . . . Ata kanë jetuar shumë më gjatë se ti.
Serbian[sr]
Koliko imaš godina?— Da li znaš koliko godina ima tvoj tata?— Koliko godina ima tvoja mama ili tvoja baka ili deka?— Oni su mnogo stariji od tebe.
Sranan Tongo[srn]
Omeni yari yu abi?— Yu sabi omeni yari yu papa abi?— Omeni yari yu mama, yu granmama, noso yu granpapa abi?— Den de na libi moro langa leki yu.
Swati[ss]
Unangakhi weminyaka?— Babe wakho unangakhi weminyaka?— Unangakhi iminyaka make wakho, nobe gogo wakho nobe mkhulu wakho?— Sebaphile iminyaka leminyenti kunawe.
Southern Sotho[st]
U lilemo li kae?— Na ua tseba hore na ntate oa hao o lilemo li kae?— ’Mè oa hao kapa nkhono oa hao kapa ntate-moholo oa hao ba lilemo li kae?— Ba phetse nako e telele ho feta eo u e phetseng.
Swahili[sw]
Wewe una miaka mingapi?— Unajua baba yako ana miaka mingapi?— Mama au nyanya yako au babu yako ana miaka mingapi?— Wameishi miaka mingi kukushinda.
Congo Swahili[swc]
Wewe una miaka mingapi?— Unajua baba yako ana miaka mingapi?— Mama au nyanya yako au babu yako ana miaka mingapi?— Wameishi miaka mingi kukushinda.
Tamil[ta]
உன் வயசு என்ன?— உன் அப்பாவின் வயசு தெரியுமா?— உன் அம்மாவுடைய வயசு? தாத்தா பாட்டியோட வயசு?— உன்னை விட அவர்கள் நிறைய வருஷங்கள் வாழ்ந்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
మీకెన్ని సంవత్సరాలు?— మీ నాన్నకు ఎన్ని సంవత్సరాలు?— మీ అమ్మకు, నానమ్మకు, తాతయ్యకు ఎన్ని సంవత్సరాలో తెలుసా?— అవును వాళ్లు మీకంటే ఎన్నో సంవత్సరాల ముందు నుండి ఉన్నారు.
Thai[th]
ลูก อายุ เท่า ไร?— ลูก รู้ ไหม ว่า คุณ พ่อ ของ ลูก อายุ เท่า ไร?— คุณ แม่ คุณ ย่า หรือ คุณ ปู่ ของ ลูก อายุ เท่า ไร?— พวก ท่าน มี ชีวิต อยู่ นาน กว่า ลูก มาก.
Tigrinya[ti]
ዕድሜኻ ኽንደይ እዩ፧— ዕድመ ኣቦኻ ኽንደይ ምዃኑኸ ትፈልጥዶ፧— ኣዴኻ ወይ ዓባይካ ወይ ኣባሓጎኻ ኽንደይ እዩ ዓመቶም፧— ቅድሜኻ ንነዊሕ ዓመታት ብህይወት ነይሮም እዮም።
Tiv[tiv]
Ú ngu anyom a me?— Ú fa anyom a ter ú kpa?— Ngô ú shin ngô u ter ú shin ter u ngô ú di gema mba anyom a me?— Ve tsa sha won hemba ú yem zende zende.
Tagalog[tl]
Ilang taon ka na ba? — Alam mo ba kung ilang taon na ang tatay mo? — Ilang taon na ang nanay mo o ang lola o lolo mo? — Mas matagal na silang nabubuhay kaysa sa iyo.
Tetela[tll]
Ɛnɔnyi engana waya layɛ?. . . Onde wɛ mbeyaka ɛnɔnyi engana wele la papa kayɛ?. . .
Tswana[tn]
O na le dingwaga tse kae?— A o a itse gore rrago o na le dingwaga tse kae?— Mmago kgotsa nkukuago kgotsa rragomogolo bone ba na le dingwaga tse kae?— Ba tshedile lobaka lo loleele thata go go feta.
Tongan[to]
‘Okú ke ta‘u fiha?— ‘Okú ke ‘ilo pe ‘oku ta‘u fiha ‘a ho‘o tamaí?— ‘Oku ta‘u fiha ‘a ho‘o fa‘eé pe ko ho‘o kui-fefiné pe kui-tangatá?— Kuo nau mo‘ui ‘o fuoloa ange ‘ia koe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ulaamyaka yakuzyalwa yongaye?— Sena uliizyi myaka yakuzyalwa njobajisi bauso?— Ino banyoko naa banyookulu abasyaanyookulu balaamyaka yakuzyalwa yongaye?— Bapona kwamyaka minji kwiinda njowapona yebo.
Tok Pisin[tpi]
Yu gat hamas krismas?— Yu save papa bilong yu i gat hamas krismas?— Mama bilong yu, bubu meri na bubu man ol i gat hamas krismas?— Ol i bin stap laip longpela taim moa, winim yu.
Turkish[tr]
Kaç yaşındasın?— Babanın kaç yaşında olduğunu biliyor musun?— Annen, büyükannen ya da deden kaç yaşında?— Onlar senden çok daha uzun süredir hayattalar.
Tsonga[ts]
U ni malembe mangani?— Xana wa swi tiva leswaku tata wa wena u ni malembe mangani?— Xana mana wa wena kumbe vakokwa wa wena va ni malembe mangani?— Va hanye nkarhi wo leha ku tlula wena.
Tswa[tsc]
U na ni malembe mangani? — A papai wa wena ke? — Ahati kokwani wa kupswala papai ni loyi wa ku pswala mamani ke, va na ni malembe mangani? — Va na ni malembe yo tala ku hunza wena.
Tumbuka[tum]
Kasi uli na virimika vilinga?— Kasi ukumanya virimika ivyo ŵadada ŵako ŵali navyo?— Kasi ŵamama na ŵasekuru ŵako ŵali na virimika vilinga?— Ŵakhala virimika vinandi kuruska iwe.
Twi[tw]
Woadi mfe ahe?— So wunim mfe a wo papa adi?— Wo maame anaa wo nanabea anaa wo nanabarima adi mfe ahe?—Wɔde mfe pii atra ase sen wo.
Tzotzil[tzo]
¿Jayib ajabilal?... ¿Mi xa naʼ jayib sjabilal li atot ameʼe, li amukʼtote xchiʼuk li ayayae?...
Ukrainian[uk]
(...) Скільки років мамі, бабусі та дідусю? (...)
Venda[ve]
Ni na miṅwaha mingana?— Naa ni a ḓivha uri khotsi aṋu vha na miṅwaha mingana?— Mme aṋu kana makhulu-tshinna kana makhulu-tshisadzi waṋu vha na miṅwaha mingana?— Vho no tshila tshifhinga tshinzhi vhukuma u ni fhira.
Vietnamese[vi]
Em bao nhiêu tuổi?— Em có biết cha em bao nhiêu tuổi không?— Mẹ, hoặc ông bà của em bao nhiêu tuổi?— Ông bà, cha mẹ đã sống trước em nhiều năm.
Waray (Philippines)[war]
Pira na an imo edad?— Maaram ka ba kon pira na an edad han imo tatay?— Pira an edad han imo nanay o han imo mga apoy?— Mas maiha na gud hira nga nabuhi kay ha imo.
Xhosa[xh]
Mingaphi iminyaka yakho?— Yena utata wakho uneminyaka emingaphi?— Mingaphi yona ekamama, umakhulu okanye utat’ omkhulu wakho?— Sebephile ixesha elide kunawe.
Yoruba[yo]
Ọmọ ọdún mélòó ni ẹ́?— Ṣé o mọ bí bàbá rẹ ṣe dàgbà tó?— Ẹni ọdún mélòó lo rò pé màmá rẹ tàbí màmá màmá rẹ tàbí bàbá màmá rẹ jẹ́?— Wọ́n ti dé ayé tipẹ́ ṣáájú rẹ.
Yucateco[yua]
3 ¿Jaypʼéel jaʼab yaantech?... ¿A wojel wa jaypʼéel jaʼab yaan tiʼ a taataʼob wa tiʼ a abueloʼob?...
Chinese[zh]
你今年几岁啦?——你知不知道你爸爸多大呢?——你妈妈呢?——你的祖父祖母和外公外婆多大年纪,你知道吗?——他们活的时间可比你长多了!
Zulu[zu]
Uneminyaka emingaki?— Uyazi ukuthi ubaba wakho uneminyaka emingaki?— Uneminyaka emingaki umama wakho noma ugogo noma umkhulu wakho?— Sebephile isikhathi eside kakhulu kunawe.