Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I 2002 var relationerne mellem Den Europæiske Union og Latinamerika præget af det andet topmøde i Madrid for stats- og regeringscheferne fra EU-landene, Latinamerika og Vestindien (EU-ALC). På dette møde kunne man afslutte forhandlingerne om en associeringsaftale mellem EU og Chile, som blev formelt underskrevet i november, samt en fortsættelse af forhandlingerne mellem EU og Mercosur.
German[de]
Im Jahre 2002 standen die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Lateinamerika im Zeichen des zweiten Gipfeltreffens der Staats- und Regierungschefs der Länder der EU, Lateinamerikas und der Karibik (EU-ALC) in Madrid. Dieser Gipfel führte zum Abschluss der Verhandlungen über ein Assoziationsabkommen zwischen der EU und Chile, das formell im November unterzeichnet wurde, und zum Fortgang der Verhandlungen zwischen der EU und dem Mercosur.
Greek[el]
Το 2002, οι σχέσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Λατινικής Αμερικής σημαδεύθηκαν από την πραγματοποίηση στη Μαδρίτη της δεύτερης συνόδου κορυφής των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων των χωρών της ΕΕ, της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής (ΕΕ-ΛΑΚ).
English[en]
In 2002, the second Summit of Heads of State and Government of EU, Latin American and Caribbean countries (EU-LAC) was held in Madrid, concluding the negotiations for the EU-Chile association agreement that was formally signed in November, and carrying forward the negotiations between the EU and Mercosur.
Spanish[es]
En 2002, las relaciones entre la Unión Europea y América Latina habrán estado marcadas por la postura en Madrid de la segunda Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de los países de la UE, de América Latina y del Caribe (UE-ALC). Este encuentro habrá permitido la conclusión de las negociaciones de un acuerdo de asociación entre la UE y Chile, firmado formalmente en noviembre, y la progresión de las negociaciones entre la UE y Mercosur.
Finnish[fi]
Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan välisiä suhteita leimasi vuonna 2002 Madridissa järjestetty toinen EU:n, Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden valtion- ja hallitusten päämiesten huippukokous. Tapaaminen tarjosi mahdollisuuden päättää neuvottelut EU:n ja Chilen assosiaatiosopimuksesta, joka allekirjoitettiin virallisesti marraskuussa, sekä edistyä EU:n ja Mercosurin välisissä neuvotteluissa.
French[fr]
En 2002, les relations entre l'Union européenne et l'Amérique latine auront été marquées par la tenue à Madrid du deuxième sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays de l'UE, d'Amérique latine et des Caraïbes (UE-ALC). Cette rencontre aura permis la conclusion des négociations d'un accord d'association entre l'UE et le Chili, signé formellement en novembre, et la progression des négociations entre l'UE et le Mercosur.
Italian[it]
Nel 2002 le relazioni tra Unione europea e America latina sono state caratterizzate dal secondo Vertice dei capi di Stato e di governo dei paesi dell'Unione europea, dell'America latina e dei Caraibi (UE-ALC), tenutosi a Madrid.
Dutch[nl]
In 2002 werden de betrekkingen tussen de Europese Unie en Latijns-Amerika gekenmerkt door het plaatsvinden in Madrid van de tweede topontmoeting van regeringsleiders van de EU-landen, Latijns-Amerika en het Caribisch gebied (EU-LAC).
Portuguese[pt]
Em 2002, as relações entre a União Europeia e a América Latina foram marcadas pela realização, em Madrid, da Segunda Cimeira de Chefes de Estado e de Governo dos países da UE, da América Latina e das Caraíbas (UE-ALC). Esta reunião permitiu a conclusão das negociações de um acordo de associação entre a UE e o Chile, formalmente assinado em Novembro, e o progresso das negociações entre a UE e o Mercosul.
Swedish[sv]
Förbindelserna 2002 mellan Europeiska unionen och Latinamerika präglades av det andra toppmötet av stats- och regeringschefer från EU, Latinamerika och Västindien. Detta möte gav möjlighet att slutföra förhandlingarna om ett associationsavtal mellan EU och Chile, som formellt undertecknades i november och att gå framåt i förhandlingarna mellan EU och Mercosur.