Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лара Анцәа ажәа илҭеит аҷкәын длоур, аԥшьаныҳәарҭахь амаҵзура дшалҭо.
Acoli[ach]
En ocikke ni ka enywalo latin awobi, ci ebitero awobi-nu ka tic ki bedo i kema me rwatte.
Adangme[ada]
Hana wo Yehowa si kaa ke e fɔ binyumu ɔ, e ma ha nɛ e ya hi sɔlemi we ɔ nɛ e tsu ní ngɛ lejɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Sy het belowe dat sy, as sy ’n seun sou hê, hom na die tabernakel toe sou stuur om daar te woon en te werk.
Ahanta[aha]
Ɩwɔlɩ anʋhʋba kɛɛ sɛ ɩma ɩwʋ ɛɣalɛ benyia a, sa ɩfa yɩ ɩkɔ ɩbʋwʋwa asɔlɩ aliyia nu na ɩayɛ egyima wɔ ɛkɛnɩ.
Southern Altai[alt]
Уул бала чыкса, оны агару чадырга иштеерге берерим деп, Анна сӧзин берди.
Alur[alz]
Eng’olo nia ka Yehova mio ire nyathin acel ma co ci, ebioro nyathin’ne ucidh ukwo man utim tic i hema mi thier.
Amharic[am]
ሐና ልጅ ከወለደች፣ ልጁን በማደሪያው ድንኳን እንዲኖርና እንዲያገለግል ለመስጠት ቃል ገባች።
Pemon[aoc]
Mörötöpoi Yeowa pök taurepöya: “Tünme ke enasak daʼtai, arimadase aʼkope tabernáculo piak ikowantoʼpe mörötöpoi yesennakamatoʼpe tabernáculo tau”.
Mapudungun[arn]
Ka feypikünufi: ‘Nieli kiñe wentru püñeñ, yeafiñ tami tolto ruka mu ñi müleal ka küdawal fey mu’.
Azerbaijani[az]
Hənnə Allaha söz vermişdi ki, əgər oğlu olsa, onu müqəddəs çadırda xidmət etməyə göndərəcək.
Bashkir[ba]
Һанна бындай вәғәҙә биргән: әгәр Йәһүә уға ир бала бирһә, ул уны сатыр янында йәшәргә һәм унда хеҙмәт итергә ебәрәсәк.
Basaa[bas]
Hana a bi bôn le ibale a mbana man munlôm, ki a ñep nye i niñ, ni i sal i lap Djob.
Batak Toba[bbc]
Marjanji do ibana molo adong ianakhonna, dilehon ma anakna i tading di tabernakel jala pangula disi.
Baoulé[bci]
Yɛ ɔ seli Zoova kɛ, sɛ ɔ mɛn i ba yasua kun’n, ɔ́ fá ba’n mɛ́n i naan ɔ di junman i tannin sua’n nun tititi.
Central Bikol[bcl]
Nangako siya na kun magkakaaki siya nin lalaki, dadarahon niya ini sa tabernakulo para duman mag-istar asin maglingkod.
Bemba[bem]
Alaile ukuti nga akwata umwana, akamupeela kuli Yehova pa kuti aleikala no kubombela pe hema.
Bulgarian[bg]
Тя обещала, че ако има син, ще го даде да живее и работи в светия шатър.
Biak[bhw]
Ḇyeasas be Yahwe I, rofyor nya romawa ido, nari ḇyuk i be Yahwe kuker sne ḇesiper fa ifarmyan be Yahwe I ro tabernakel.
Bislama[bi]
Hana i promes se sipos hem i gat wan pikinini boe, bambae hem i sanem boe ya i go laef long haos blong God blong i mekem wok blong God long ples ya.
Bini[bin]
Irẹn na ghi ru eyan wẹẹ, adeghẹ irẹn na sẹtin bie ọmokpia, irẹn ghi rhiẹre ya ye owa ọghe Osanobua nọ gha winna vba.
Bangla[bn]
তিনি প্রতিজ্ঞা করেন যে, তার যদি একটা ছেলে হয়, তাহলে তিনি তাকে আবাসে পাঠাবেন, যাতে তার সন্তান সেখানে থেকে কাজ করতে পারে।
Batak Simalungun[bts]
Ia marjanji anggo ibere Jahowa sada niombah bani, ibere ma niombah ai hubani Jahowa ase mangidangi i tabernakel.
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga ka’ale fe Yéhôva na, nge a biaé mona fam, é bo na a ke nyiñ e nda Zambe a bo’o Yéhôva ésaé.
Catalan[ca]
Anna li va prometre que si tenia un fill, el portaria al tabernacle perquè hi visqués i hi treballés.
Garifuna[cab]
Ábati füramase tan lun: “Ánhabu íchiga aban isaani nun, nóunahabei awinwanda tidan sanduariu lun lawadigimaridun ñein”.
Kaqchikel[cak]
Xubʼij chi re chi we xtuyaʼ jun ral, ri akʼwal riʼ xtukʼwaj pa tabernáculo richin xtbʼesamäj chi riʼ.
Chopi[cce]
Ana a thembisile ti to ngako a txo mana mwanana, a ndina mu ningela ka Jehovha e mu thumela a di ditendani.
Cebuano[ceb]
Siya misaad nga kon makabaton siya ug anak nga lalaki, iya kining papuy-on ug paalagaron sa tabernakulo.
Chuukese[chk]
A pwonei pwe ika a néúnatiw emén át, iwe epwe tiinaaló pwe epwe nónnóm me angang lón ewe imwenfel mangaku.
Chuwabu[chw]
Iyene wahilibela wi kokaana mwana, agahinvaha iyene wi akalege vina alabege mutabernakulu.
Chokwe[cjk]
Iye yalakenya ngwo nyi mapwa ni umwe mwana, mamuhana hanga atwame ku tabernakulu ni kukalakalilako.
Island Carib[crb]
Wïkïrï tïʼme me epòrïʼpïoto moro tabernacleʼwa Jehobaʼwanome miokïrïpïa iʼya tokarishe ma, moropo emandòʼme, emaminiatoʼme eropa.
Seselwa Creole French[crs]
I ti promet ki si i ti ganny en pti garson, i ti pou anvoy li reste e travay kot tabernak.
Czech[cs]
Slíbila mu, že když se jí narodí syn, pošle ho sloužit do svatostánku.
Tedim Chin[ctd]
Ama’n kamciam a, ta pasal ka neih leh biakbuk ah nasem ding le teng dingin ka sawl ding ci hi.
Chol[ctu]
I tsiʼ yʌqʼue i tʼan: «Mi mucʼʌch c taj calobil, mi caj c choc majlel ti chumtʌl yicʼot ti eʼtel yaʼ ti Tabernáculo».
Welsh[cy]
Addawodd Hanna iddo petai hi’n cael mab, fe fyddai’n ei anfon i fyw a gweithio yn y tabernacl.
Danish[da]
Hun lovede at hvis hun fik en søn, ville hun lade ham bo og arbejde ved teltboligen.
German[de]
Sie versprach Jehova ganz fest: Falls sie einen Jungen haben würde, dann würde er in der Stiftshütte wohnen und dort helfen.
Dehu[dhv]
Hnei eahlo hna sisinyi ka hape, maine tro eahlo a hnahone la nekönatre trahmany, tro hë eahlo a upi nyëne kowe la uma maano, matre tro nyën a mele me huliwa e cili.
Kadazan Dusun[dtp]
Nakabatos i Hana dot, kitanak nopo yau’d kusai nga maan dau pootodo do hilo’d kiim tolidang.
Duala[dua]
A boli Yehova dikaki ná a yai te̱ mun’a mome, a me̱nde̱ loma mo̱ ná ale ja o mbasanedi ma muno̱ko̱, o bola ebolo oten.
Jula[dyu]
A y’a daa di Jehova ma ko ni a ye dencɛ sɔrɔ, a bena taga a bila Ala ka fanibugu la walisa a ka to o yɔrɔ la ka baara kɛ.
Ewe[ee]
Egblɔ na Yehowa be ne yedzi ŋutsuvi la yeana wòayi avɔgbadɔa me eye wòawɔ dɔ le afi ma.
Efik[efi]
Enye ama ọn̄wọn̄ọ ọnọ Abasi ete ke edieke imọ inyenede eyen erenowo, ke imọ iyọnọ enye okodụn̄ ke tent utuakibuot anam n̄kpọ Abasi.
Greek[el]
Του υποσχέθηκε ότι, αν έκανε γιο, θα τον έστελνε να ζήσει και να εργαστεί στη σκηνή της μαρτυρίας.
English[en]
She promised that if she had a son, she would send him to live and work at the tabernacle.
Spanish[es]
Y le prometió: “Si tengo un hijo, lo enviaré al tabernáculo para que viva y trabaje allí”.
Estonian[et]
Ta lubas Jehoovale, et kui ta saab poja, saadab ta tema kogusetelki elama ja töötama.
Finnish[fi]
Hanna lupasi, että jos hän saisi pojan, hän lähettäisi hänet tabernaakkeliin.
Fijian[fj]
Ke dua na luvena tagane, a yalataka o Ana ni na kauti koya me lai vakaitikotiko qai veiqaravi ena valeniveitavaki.
Faroese[fo]
Hon lovaði, at um hon fekk ein son, so skuldi hon lata hann arbeiða í halgidóminum og búgva har á staðnum.
French[fr]
Elle lui a promis que si elle avait un fils, elle l’enverrait habiter et travailler au tabernacle.
Irish[ga]
Gheall sí dá mbeadh mac aici, go gcuirfeadh sí chuig an taibearnacal é chun cónaí agus chun oibriú ann.
Ga[gaa]
Ewo Yehowa shi akɛ kɛ́ efɔ binuu lɛ, ebaaha eyahi kpee-buu lɛ mli ni esɔmɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E berita bwa ngkana e riki natina te mwaane, ao e na kanakoa bwa e na maeka ao ni mwakuri n te umwanrianna ae tabu.
Galician[gl]
Prometeulle a Deus que se tiña un fillo, levaríao a vivir e traballar no tabernáculo.
Guarani[gn]
Ana opromete Jehovápe orahataha imembýpe ombaʼapo hag̃ua itavernákulope.
Farefare[gur]
A yuun biŋe nɔɔrɛ ti a san dɔɣɛ budibila, a wan basɛ ti a keŋɛ pu’usegɔ deo la ta kɛ̃’ɛra ge tuna bini.
Ngäbere[gym]
Aune käbämikani kwe ie: “Monso rabai iti tikwe angwane tikwe juain nüne aune sribire tabernáculo yete”.
Hausa[ha]
Ta yi wa Jehobah alkawari cewa idan ta haifi ɗa, za ta kai shi ya yi aiki a mazauni kuma ya zauna kusa da wurin.
Hebrew[he]
היא הבטיחה לו שאם ייוולד לה בן, היא תשלח אותו לשרת במשכן לאורך כל ימי חייו.
Hiligaynon[hil]
Nagpromisa sia nga kon makabata sia sing lalaki, paistaron niya ini kag paalagaron sa tabernakulo.
Hmong[hmn]
Nws tau cog lus rau Yehauvas tias yog Yehauvas pab nws yug tau ib tug tub, ces nws yuav cia mus nyob thiab ua haujlwm ntawm lub tsev ntaub.
Caribbean Hindustani[hns]
U wádá karis rahá ki jab oke ego beṯá milat, tab u oke tábernákel lage paṯháwat rahe aur kám kare khátin.
Hiri Motu[ho]
Hana ia gwauhamata bema natuna mero ta ia havaraia, do ia siaia palai dubu ai ia noho bona ia gaukara.
Croatian[hr]
Dala mu je jedno obećanje: ako rodi sina, poslat će ga u sveti šator da ondje živi i pomaže svećenicima.
Haitian[ht]
Ana te fè Jewova yon pwomès, li te di l si l gen yon pitit gason l ap voye l al viv nan tabènak la e pou l travay ladan l tou.
Hungarian[hu]
Megígérte, hogy ha fia születik, elviszi őt a hajlékhoz, hogy ott éljen és szolgáljon.
Armenian[hy]
Աննան խոստացավ, որ եթե որդի ունենա, կուղարկի նրան խորան, որ տղան այնտեղ ապրի ու աշխատի։
Western Armenian[hyw]
Աննան Եհովային խոստացաւ, որ եթէ տղայ մը ունենայ, զայն խորանը պիտի տանի, որ հո՛ն ապրի ու աշխատի։
Herero[hz]
Eye wa kwizikira Jehova kutja tja hara okanatje okazandu me ke yandja ku ye kutja ke kare nokuungurira Ye pondanda yomaturiro.
Ibanag[ibg]
Nepromesana nga nu makkaana yayya, iyangena i anana ta tabernakulo tapenu maddiang anna masserbi tari.
Indonesian[id]
Dia janji sama Yehuwa, kalau dia bisa punya anak, dia akan merelakan anak itu untuk tinggal dan melayani di tabernakel.
Igbo[ig]
O kwere Jehova nkwa na ọ bụrụ na ya amụta nwa nwoke, na ya ga-akpọta ya n’ụlọikwuu ka o biri ebe ahụ, na-arụkwa ọrụ ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Inkarina a no maaddaan iti anak, ipannanto iti tabernakulo tapno agyan ken agserbi sadiay.
Icelandic[is]
Hún lofaði Jehóva að ef hún eignaðist son myndi hann búa og vinna í tjaldbúðinni.
Esan[ish]
Ọle da vi ive ghe, aha miẹn ọle biẹ ọmọn okpea, ọle ki ji ọnin ọmọn, nọn dọ ha nyẹn bhi uwa oga, sẹyẹ ha wẹnna nin Jehova bhi enin.
Isoko[iso]
Ọ tẹ ya eyaa kẹ Ọghẹnẹ nọ ọ tẹ sai yẹ ọmọzae, ọ te rehọ iẹe kpohọ uwou Ọghẹnẹ re ọmọ na ọ rria obei jẹ jọ etẹe ru iruo.
Italian[it]
Promise che, se avesse avuto un figlio, lo avrebbe mandato a vivere e a lavorare al tabernacolo.
Japanese[ja]
もし男の子が生まれたなら,まくやに住ませ,そこで働かせます」と約束しました。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ta ni̱ kachi ñá xíʼín Ndio̱s: “Tá ná koo iin de̱ʼei̱ tandaʼái̱ rá ná kuʼu̱n rá koo rá tabernáculo ta káa kunikua̱chi ra nuu̱ ní”.
Javanese[jv]
Dhèwèké janji karo Yéhuwah, nèk isa nduwé anak arep dikon manggon lan nyambut gawé nèng kémah suci.
Georgian[ka]
ის იეჰოვას დაჰპირდა, რომ თუ ვაჟი გაუჩნდებოდა, მას მიუძღვნიდა კარავში მსახურებისთვის.
Kabyle[kab]
Tewɛed- as belli ma tesɛa- d aqcic, a t- tawi ad yezdeɣ deg uqiḍun imqeddes yerna ad yexdem dinna.
Kachin[kac]
Ma la sha langai lu wa yang, Karai Kasang a sum hta, bungli galaw shangun na nga nna ga sadi jaw ai.
Kamba[kam]
Aisye kana asyaa kamwana, akakatwaa kakekalae nyũmbanĩ ya Ngai na kaithũkũmaa vo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi taakʼe junaq inyum, tintaqla saʼ laawochoch re naq tkʼanjelaq chaawu».
Kongo[kg]
Yandi silaka nde kana yandi buta mwana-bakala, yandi ta tinda yandi na kukwenda kuzinga mpi kusala na nzo-tenta.
Kikuyu[ki]
Akĩmwĩra atĩ angĩamũhotithirie kũgĩa mwana wa kahĩĩ, nĩ angĩamũheanire aikarage hekarũ-inĩ na arutage wĩra kuo.
Kuanyama[kj]
Okwa li a udaneka kutya ngeenge okwa dala okaana okamati, ote ke ka twala ketwalihangano laJehova oko ka kale haka di nokulonga.
Khakas[kjh]
Оолах тӧрізе, аны ызых отахта нымысчыланарға пирібізербін тіп сӧс пирген.
Kazakh[kk]
Егер ұлды болса, оны киелі шатырда тұрып, сонда қызмет етуге беретінін уәде етті.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua mu kanena kuila, se u mu bhana mon’a, ueji mu bhakula mu tembulu.
Korean[ko]
한나는 아들을 갖게 되면 그 아이를 장막으로 보내겠다고 약속했어요. 아이가 그 가까이에 살면서 그곳에서 일하도록 말이지요.
Konzo[koo]
Mwayilhagha athi amabutha ow’obulhume, iniakendi syamuthwalha eriyikalha n’erikolera eyiri ehema.
Kaonde[kqn]
Walayile kuba’mba inge akekale na mwana wamulume, ukamutuma kuya na kwikala ne kwingijila mu tente wa lusambakeno.
Krio[kri]
I bin prɔmis Jiova se if i bɔn bɔy pikin, i go sɛn am fɔ go de ɛn wok na In Os.
Southern Kisi[kss]
Mbo chua buŋgɛi maa te Chɛhowa mala ndu pɛ mbo velu poo, o cho ndu yɔŋgɔɔ o maaŋ ndɔɔ niŋ mbo kɔ wa wallo loŋ.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲတဲပာ်ဝဲလၢကစၢ်မ့ၢ်ဟ့ၣ်အီၤ ဖိခွါတဂၤန့ၣ် ကဆှၢအီၤဆူ ဒဲစီဆှံဒီး ကအိၣ်ဝဲဖဲန့ၣ် လၢကမၤတၢ်အဂီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Age kwa tumbwidilire Jehova asi nsene nga mu pa muna nga mu gava a ka kare koNkongoronzugo.
San Salvador Kongo[kwy]
Wasia nsilu vo avo wutidi mwan’eyakala, okunyambula kenda zingila yo sadila kuna saba.
Kyrgyz[ky]
Ал Кудайга: «Эгер мага эркек бала берсең, мен аны сага ыйык чатырга кызмат кылганга берем»,— деп убада берген.
Lamba[lam]
Kaalaya ukweba ati kani akakwate umwana, akamupeela ukulukwikala ne kupyungila pe sema.
Ganda[lg]
Yasuubiza Yakuwa nti bwe yandizadde omwana omulenzi, yandimuwaddeyo gy’ali amuweerereze ku weema entukuvu era abeere eyo.
Lingala[ln]
Alakaki ete soki aboti mwana mobali, akotinda ye akende kofanda mpe kosala na tabernakle.
Lao[lo]
ລາວ ສັນຍາ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ວ່າ ຖ້າ ລາວ ໄດ້ ລູກ ຊາຍ ລາວ ຈະ ສົ່ງ ຜູ້ ນັ້ນ ໃຫ້ ໄປ ຢູ່ ແລະ ຮັບໃຊ້ ທີ່ ທັບ ອາໄສ.
Lozi[loz]
Anna a sepisa kuli haiba naa ka ba ni mwana, naa ka mu isa kwa tabernakele kuli a yo pila ni ku sebeleza kwateñi.
Lithuanian[lt]
Maldoje ji pažadėjo, kad jei susilauks sūnaus, atiduos jį tarnauti prie padangtės.
Luba-Katanga[lu]
Wāmulaya’mba shi abutule’tu mwana mwana-mulume, nabya ukamutuma akashikate ne kwingila ku tabenakulo.
Luba-Lulua[lua]
Hana kulaya Yehowa ne: meme mulele anu muana, nemmutume ku nzubu wa tshitendelelu bua ashale musombelaku, wenzaku mudimu.
Luvale[lue]
Ashikile Yehova ngwenyi nge mwamuhana mwana, kaha mwakamusuula akaye nakutwama hatavanaku nakumuzachila.
Lunda[lun]
Wamukanini Yehova nindi neyi yekala namwana wakamutwala hatabanaka yakashakameña nikuzatileñahu.
Luo[luo]
Ne osingore ni ka onyuolo wuowi, to ne odhi chiwe mondo oti ne Jehova e tabanakel.
Lushai[lus]
Fapa a neih chuan, biak bûka awm tûr leh rawngbâwl tûra pêk a tiam a ni.
Latvian[lv]
Anna Jehovam solīja: ja viņai piedzims dēls, viņa atdos to kalpošanai saiešanas teltī.
Mam[mam]
Xi tqʼamaʼn te qa ma tzul itzʼji jun tal ok kxel tqʼoʼn tuʼn t-xiʼ anqʼil ex ajbʼel toj ja xbʼalun.
Huautla Mazatec[mau]
Tsa jngo ʼndí sʼe̱na, yaa si̱kasén ya ndʼianajñoli nga ya katabʼejna kʼoa nga ya katasíxá”.
Central Mazahua[maz]
Xo go xipji: “Ma ri pjo̷xku̷go ra musʼu̷ na tsʼitʼi, ra ta̷ja̷ ra ma pe̷pji kja nu tabernáculo xo ra ma mimi bʼe̷xtjonu”.
Mende (Sierra Leone)[men]
I lahedi wumbuilɔ yɛ Jɛhova hindolui venga ngi wɛ, a ngi yoyo lɔ Ngewɔ gula wɛlei bu kɔ i yɛ na tao a yenge na.
Malagasy[mg]
Nilaza izy fa halefany hipetraka sy hiasa any amin’ny tranolay masina ny zanany, raha mahazo zazalahy izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Walavile Yeova ukuti ndi waca wakwata umwana umonsi, alamutwala akaikala apitenti lya kupepelapo nu kuombela papakwene.
Marshallese[mh]
Ear kallim̦ur bwe ñe enaaj wõr juon nejin l̦addik enaaj lel̦o̦k bwe en jokwe im jerbal ilo im̦õn kõppãd eo.
Mískito[miq]
Bara pramis takan: “Luhpa kum baikamna kaka, tintkam watla ra blikamna bahara iwi bara warkkam daukbia dukiara”.
Macedonian[mk]
Му ветила дека, ако ѝ даде син, ќе го прати да живее и да служи во светиот шатор.
Mòoré[mos]
A pʋlma a Zeova t’a sã n paam bi-ribla, a na n wa bas-a-la sɛk-roogẽ wã, t’a vɩ be la a tʋmd be.
Marathi[mr]
तिनं त्याला प्रॉमिस केलं, की जर तिला मुलगा झाला तर ती त्याला निवासमंडपात राहायला व तिथंच सेवा करायला पाठवून देईल.
Malay[ms]
Jika mendapat anak, dia berjanji akan menghantar anak itu untuk tinggal dan bekerja di khemah suci.
Maltese[mt]
Hi wiegħdet li jekk ikollha tifel kienet se tibagħtu jgħix u jaħdem fit- tabernaklu.
Nyamwanga[mwn]
E Jehova wasusiile ipepo lyakwe icakuti wiziile akwata umwaana umoonsi.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ná kaku iin se̱ʼi̱ taxira ku̱ʼu̱nra koora ini tabernáculo ta kán kachíñura nu̱ún”.
Burmese[my]
တကယ်လို့ သားလေး မွေး မယ် ဆိုရင် သူ့ကို ဝတ်ပြုရာ တဲတော်မှာ အလုပ်လုပ် ခိုင်း ပါ့ မယ် လို့ ဟန္န ကတိပေး လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Hun lovte ham at hvis hun fikk en sønn, så skulle hun sende ham til tabernaklet, og der skulle han bo og arbeide.
Nyemba[nba]
Ua kulahesele Yehova ngueni nga a sema muana a ka mu tuma ku tavenakulu a ka kaleko.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan motenkauak: “Komo nikpia se okichpil, nikuikas itech tabernáculo maj ompa nemi uan maj ompa tekiti”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye okilui tla kipiaskia se konetl, kitemakaskia pampa ma chanti uan ma tekiti itech tabernáculo.
North Ndebele[nd]
Wathembisa ukuthi nxa angathola umntwana ongumfana uzamhambisa ethabanikeli ayesebenza ehlala khona.
Ndau[ndc]
Ana wakagondisa kuti, kudari akava no mwana, waizomutumira kuti ararame no kushandira pa tabherinake.
Nepali[ne]
आफ्नो छोरा भयो भने उसलाई यहोवाको बासस्थानमा सेवा गर्न पठाउँछु भनेर पनि उसले वाचा गरी।
Ndonga[ng]
Okwa li u uvaneke kutya ngele okwa mono okanona kokamati, ote ke ka gandja kuJehova ka kale petsalihangano onkalamwenyo yako ayihe.
Lomwe[ngl]
Ana aaroromeliha wi akhalano mwaana amwaamulopwana, aahaala omveleela owo wi akhaleke nave arumeeleke mmukocha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, okichiuili teoyotl Jehová niman okitlajtlanili makipaleui.
Nias[nia]
Ifabuʼu na ibeʼe khönia nono, itehegö toröi ba gosali ba wangai halöwö Lowalangi.
Ngaju[nij]
Iye bajanji dengan Yehowa, amun iye tege anak, iye akan manenga anak te uka melai tuntang mandohop hong tabernakel.
Niuean[niu]
Ne mavehe a Hana kaeke ke fai tama taane a ia, to fakafano atu e ia ke nofo mo e gahua he fale uta fano.
Dutch[nl]
Ze beloofde: ’Als ik een zoon krijg, dan breng ik hem naar de tabernakel om daar te wonen en te werken.’
Nande[nnb]
Mwalaghanira Yehova ati: ‘Namabibuta omwana w’obulume ingendikuhaye; akolere eyiri ehema Yaghu.’
South Ndebele[nr]
Wathembisa bona nekangaba nomntwana womsana, uzomthumela bonyana ayokuhlala ethaberinakeli begodu asebenze khona.
Northern Sotho[nso]
O ile a holofetša gore ge a ka ba le ngwana wa mošemanyana, o be a tla mo tliša taberenakeleng gore a tlo dula moo le go šoma gona.
Navajo[nv]
Ashkii shéłchı̨́įgo éí níbaal biiʼ hodílzingóó biʼdeeshni, áadi bighango naalnish dooleeł jiníigo yee ádee haadzííʼ.
Nyanja[ny]
Hana analonjeza kuti akakhala ndi mwana wamwamuna, adzamupereka kuti azikakhala komanso kugwira ntchito kuchihema.
Nyaneka[nyk]
Alae okuti inkha ukala nomona, memuave opo akakale mekaka liefendelo.
Nyankole[nyn]
Akaraganisa ngu yaatunga omwana w’omwojo, naija kumwohereza aha hekalu kutuurayo kandi akaheerezayo.
Nyungwe[nyu]
Iye adapicira kuti penu angadakhala na mwana wacimuna, angadakamusiya ku tendi la nkonkhano, acikaphata basa kumweko.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Afingile ukuti linga apapile umwana undumyana akwisa kumtuma ukuti ikale pa hema wa Kyala nu kumbombela imbombo.
Nzima[nzi]
Ɔbɔle ɛwɔkɛ kɛ ɔwo ralɛ nrenya a, ɔbamaa yeahɔdɛnla ndanlɛsua ne anu na yeayɛ gyima wɔ ɛkɛ.
Khana[ogo]
A bee yira yii kɔ, lo ale a ɛrɛɛ ziī nwiīnɛɛ̄dam, a gaa le sue ye ture kɔ a tɔɔ̄ sa sitam bu tɔkpo zɔ̄zɔ̄ŋia.
Oromo[om]
Ilma yoo godhatte godoo Waaqayyoo keessa jiraachaa achi keessatti akka hojjetuuf akka isa kennitu waadaa galte.
Ossetic[os]
Аннӕ дзырд радта, фырт ын куы райгуыра, уӕд ӕй кувӕндонмӕ кӕй арвитдзӕн, цӕмӕй уым цӕра ӕмӕ Йегъовӕйӕн лӕггад кӕна.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਜੇ ਉਸ ਦੇ ਮੁੰਡਾ ਹੋਇਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਡੇਰੇ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Impormisa to ya no mananak na sakey ya laki, panayamen tan pantrabahoen tod tabernakulo.
Papiamento[pap]
El a primintí Yehova ku si e haña un yu hòmber, e ta lag’é bai biba i traha na e tabernakel.
Palauan[pau]
Ngtilbir el kmo a lsekum e ngmo er ngii a ngelekel el sechal e ngmo odureklii el mo oureor er a chedaol Tento e mo kiei er bita er ngii.
Nigerian Pidgin[pcm]
Hannah promise Jehovah sey if e born boy, e go send am go stay and work for tabernacle.
Pennsylvania German[pdc]
See hott fashprocha es vann see en boovli hett, dann dayt see een zu da tempel-tent shikka fa datt voona un shaffa.
Plautdietsch[pdt]
See vesprakjt am: “Jehova, wan du mie halpst, daut ekj kaun eenen Sän haben, woa ekj dän no daut Aunbädungszelt schekjen.
Phende[pem]
Wamulayile egi gila wavuala mona wayala, mba umutuma gu inzo yatenta monyo wenji wagasue.
Polish[pl]
Obiecała, że jeśli będzie miała syna, to odda go na służbę w przybytku.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I purmiti Jeova kuma si i tene fiju, i na mandal pa i bai tarbaja na tenda i mora pertu di la.
Portuguese[pt]
Ana prometeu que, se tivesse um filho, ela o levaria para morar e trabalhar no tabernáculo.
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ xubʼij che: «We kkʼojiʼ jun wal, kintaq bʼi pa ri awachoch rech kchakunik xuqujeʼ kkʼojiʼ chilaʼ».
Santiago del Estero Quichua[qus]
Pay prometepora, pay suj huahuitát apispá, Diuspa carpa huasinman cachanman, llamcanánpaj y ckaylla chaymanta causanánpaj.
Ayacucho Quechua[quy]
Qari wawata qoykuwaptikiqa qamta servisunaykipaqmi sapaqchasaq”, nispa.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Can shuc churita cucpiga, camba huasibi tarabasha causachun nishami cachasha”.
Rarotongan[rar]
Kua taputou aia e me anau mai tetai tamaiti nana, ka tuku aia iaia kia noo i ko i te tapenakara e kia angaanga i reira.
Rundi[rn]
Yaramwemereye ko hamwe yoronka umwana w’umuhungu, yociye amurungika kuba kw’itaberenakulo no kuhakorera.
Ruund[rnd]
Ndiy wakana anch, anch wikal ni mwan ikundj, ndiy ukez kumutum mwan winou chakwel aya ashakama ni asala mudimu ku dizang.
Romanian[ro]
Ana i-a făcut o promisiune lui Iehova: dacă urma să aibă un fiu, avea să-l trimită la tabernacol ca să locuiască şi să slujească acolo.
Rotuman[rtm]
Hana fäeag reūt ne kepoi ka iạ la ‘es ta ‘on le‘ fā het, ma iạ täla nā‘ia le‘ ta la noh ma garue ‘e tapernakul ta.
Russian[ru]
Она пообещала, что, если у неё будет сын, она отдаст его на служение при священном шатре.
Kinyarwanda[rw]
Yamusezeranyije ko nabyara umwana w’umuhungu yari kuzamwohereza mu ihema ry’Imana, akabayo kandi akaba ari ho akorera.
Toraja-Sa'dan[sda]
Yake bisa unnampui anak, la nasorongan pia iato torro sia mengkarang lako Yahuwa dio tabernakel.
Sena[seh]
Iye apikira kuti angabala mwana wamamuna, mbadampereka toera kukhala ku tabernakulu mbaphata basa kweneku.
Sango[sg]
Lo tene na Jéhovah so tongana lo sara si lo dü molenge ti koli, lo yeke tokua lo na tabernacle ti sara kua na Jéhovah kâ.
Sinhala[si]
දරුවෙක් ලැබුණොත් ශුද්ධ කූඩාරම ළඟ නතර වෙලා වැඩ කරන්න ඒ දරුවාව දෙනවා කියලා හන්නා පොරොන්දු වුණා.
Sidamo[sid]
Ise qaaqqo ilturo, xaadooshshu dunkaanira soqqamanno gede Yihowara eemma yite xaˈnitino.
Sakalava Malagasy[skg]
Nampitamà ie fa laha teraky anakilahy, le halefany hipetraky noho hiasa amy tranolay any.
Slovenian[sl]
Obljubila je: če bo dobila sina, ga bo poslala v sveti šotor, da bo tam živel in delal.
Shona[sn]
Akavimbisa kuti kana akava nemwanakomana, aizoita kuti aende kunogara uye kunoshanda patebhenekeri.
Somali[so]
Haddii ay wiil dhasho waxay u ballanqaadday inay taambuugga geyn doonto siduu uga shaqeeyo oona u dego.
Songe[sop]
Baadi mulee shi su atanda mwana, akamutuulu ku tabernakele bwashi ashaale na kufuba kwanka.
Albanian[sq]
Ajo i premtoi se, po të lindte një djalë, do ta dërgonte të punonte në tabernakull dhe të jetonte aty pranë.
Serbian[sr]
Dala mu je jedno obećanje — ako rodi sina, daće ga njemu.
Sranan Tongo[srn]
A pramisi en taki efu a kisi wan boi, dan a ben o seni en fu libi èn fu wroko na a tabernakel.
Swati[ss]
Wametsembisa kutsi nakangatfola indvodzana, utayiyisa ethendeni lekukhontela kute ihlale lapho futsi isebente khona.
Southern Sotho[st]
O ile a tšepisa Jehova hore haeba a ne a ka fumana mora, mora eo oa hae o ne a tla lula tabernakeleng ’me a sebeletse moo.
Sundanese[su]
Manéhna jangji lamun boga anak, anakna bakal dibaktikeun pikeun cicing jeung digawé di kémah suci.
Swedish[sv]
Hon lovade att om hon fick en son skulle hon låta honom bo och arbeta vid tältboningen.
Swahili[sw]
Alimwahidi Yehova kwamba ikiwa atapata mtoto, basi atampeleka katika maskani ili aishi na kufanya kazi huko.
Congo Swahili[swc]
Alimwahidi Yehova kwamba ikiwa atapata mtoto, basi atampeleka katika maskani ili aishi na kufanya kazi huko.
Sangir[sxn]
I sie nědiandi si Yehuwa, mạeng i sie piạ anạ, i sie měgělị anạ ene gunang pẹ̌tanạ dingangu měhal᷊ẹ̌ su tabernakel.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ niʼthí: “Á mu nagúʼdaa mbáa ada̱, maʼgá ka̱ya̱a̱ náa tabernáculo mu maxtáa ga̱jma̱a̱ mañajunʼ ikhí”.
Tetun Dili[tdt]
Nia promete katak, se nia iha oan-mane ida, nia sei fó oan neʼe atu hela no serbí iha tabernákulu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nanao vava reke tie naho managne ana-dahy, le hasese’e amy i kivoho masigney agne hitoboke naho hiasa ao.
Tiv[tiv]
Hana tôndo zwa ér una mar wan u nomso yô, una na un a za lu ken tabernakel, a eren tom ker.
Turkmen[tk]
Eger ol ogly bolsa, çadyrda ýaşamaga we işlemäge berjekdigini Hudaýa söz berýär.
Tagalog[tl]
Nangako siya na kung magkakaanak siya ng lalaki, dadalhin niya ito sa tabernakulo para tumira at magtrabaho doon.
Tetela[tll]
Nde akalake Jehowa dia naka nde mbota ɔna, kete nde ayowoshande dia nde todjasɛ ndo tookambɛka lo tabɛrnakɛlɛ.
Tswana[tn]
O ne a mo solofetsa gore fa a ka nna le morwa, o tla mo romela kwa motlaaganeng gore a ye go nna le go bereka teng.
Tongan[to]
Na‘á ne palōmesi kapau te ne ma‘u ha tama te ne ‘ave ia ke nofo mo ngāue ‘i he tāpanekalé.
Toba[tob]
Ỹachaxanapecot ra ỹañeʼ ca llalec, nache aso maye ỹamaq ra nalec taq ra roʼonataxan ye lauoʼ ñi Dios.
Tonga (Nyasa)[tog]
Hana wangukambiya Yehova kuti asani wabalengi mwana munthurumi, wamuperekengi kuti wakajengi ndipuso kuchiteŵete pachihema.
Gitonga[toh]
Ana a di tumbisa gu khuye a gu velega gyanana nya gikhwathana, a na gi rumeya gi ya khala gi thuma nyumbani ga Nungungulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakasyomezya kuti naa wazyala mwana, uyoomutuma kuyookkala akubelekela kutente lyakubunganina.
Tojolabal[toj]
Soka Ana skʼapa: «Ta ajyi jun kal, ojni jekawi bʼa tabernáculo bʼa ti oj ajyuk sok oj aʼtijuk tiw».
Papantla Totonac[top]
Chu wanilh: «Komo nakkgalhi chatum aktsu kgawasa, nakmalakgacha ktabernáculo xlakata anta natawila chu naskuja».
Tok Pisin[tpi]
Em i mekim tok promis olsem sapos em i karim pikinini man, em bai salim em i go stap na wok long haus lotu sel.
Tsonga[ts]
U tshembise leswaku loko o kuma n’wana wa jaha, a a ta n’wi yisa etabernakeleni leswaku a ya tshama ni ku tirha kona.
Tswa[tsc]
Yena i lo tsumbisa lezaku loku a kuma n’wana, i ta mu rumela tabernakelini lezaku a ya hanya kona a tlhela a tira seyo.
Purepecha[tsz]
Aiakuspti: “Engani kánguarhiska sapini ma, tabernakulurhu axaaka para jima irekani ka marhuani”.
Tatar[tt]
Ул Аллаһыга вәгъдә итә: Йәһвә аңа угыл бирсә, ул аны Аллаһы чатырына җибәрәчәк һәм ул анда яшәп хезмәт итәчәк.
Tooro[ttj]
Akaraganiza Yahwe ngu obw’alizaara omwana ow’obwoojo, alimuhayo aheereze omu heema ya Yahwe ebiro bye byoona.
Tumbuka[tum]
Wakalayizga kuti usange wangaŵa na mwana mwanalume wamumupeleka kwa Yehova kuti wamuteŵetere umoyo wake wose pa cihema.
Twi[tw]
Ɔhyɛɛ Yehowa bɔ sɛ sɛ ɔwo ɔbabarima a, ɔbɛma wakɔtena asɔrefie hɔ ayɛ adwuma.
Tahitian[ty]
Ua parau oia ia ’Na e ia noaa ta ’na te hoê tamaiti, e horoahia ïa no te ora e no te ohipa i te sekene.
Tuvinian[tyv]
Бир эвес оол уруг төрүттүнзе, ону ыдыктыг өргээ-майгынга бараалгаар кылдыр бериптерин ол аазаан.
Tzeltal[tzh]
Sok jich la yalbey ta jamal: «Teme yak awakʼbon jtuluk jkerem al, yame jtikun bael ta Nailpakʼ templo swenta ya xkuxin sok ya x-aʼtej tey-a».
Tzotzil[tzo]
Xchiʼuk xi laj yalbee: ‹Mi laj kil junuk jkereme te chbat kakʼ nakluk xchiʼuk abtejuk li ta chʼulna pasbil ta nukule›.
Udmurt[udm]
Со кыл сётӥз, солэн пиез вордӥськиз ке, со сое скинияын ужаны-тыршыны сётоз шуыса.
Uighur[ug]
Әгәр оғлум болса, уни муқәддәс чедирға хизмәт қилишқа беримән дәп вәдә қилди.
Ukrainian[uk]
Вона пообіцяла: коли матиме сина, то віддасть його на служіння при святому наметі — він там буде жити і працювати.
Umbundu[umb]
Eye wa likuminyile okuti, nda wa cita omõla, u weca ku Yehova, oco a talavaye votavernakulu.
Urhobo[urh]
O de ve kẹ nẹ ọ da kẹ ọyen ọmọshare, ọ cha vwọ kpahotọ nẹ ọ ga vwẹ tabanako na bẹdẹ bẹdẹ.
Venda[ve]
O fulufhedzisa uri arali a nga vha na ṅwana, u ḓo mu isa nḓuni ya mulanga uri a shume a tshi khou dzula henefho.
Vietnamese[vi]
Bà hứa nếu sinh được một con trai, bà sẽ dẫn con mình đến làm việc tại đền tạm và sống ở gần đấy.
Makhuwa[vmw]
Owo aahimuleiherya wira akhala wira aamukhalana mwaana mwaamulopwana, aarowa onvahererya Muluku wira avareke muteko otabernaakulu.
Wolaytta[wal]
A attuma naˈa yelikko, i Xoossaa dunkkaaniyaa heeran deˈanaadaaninne yan oottanaadan immanau qaalaa gelaasu.
Waray (Philippines)[war]
Nagsaad hiya nga kon magkakaanak hiya hin lalaki, iya hiya dadad-on ha tabernakulo basi mag-alagad didto ngan umukoy hirani hito.
Cameroon Pidgin[wes]
Hannah bi promis Jehova sei if ih helep yi meik ih get pikin, ih go sen de pikin meik ih go stei di wok fo tabenakul.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fai te fakapapau ʼae, kapau ʼe maʼu hana tama, pea ʼe ina ʼave anai ke maʼuli pea mo gaue ʼi te tapenakulo.
Xhosa[xh]
Wathembisa ukuba xa enokuba nonyana, uza kumsa emnqubeni ukuze ahlale aze asebenze apho.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy nivolan̈a tamy Jehovah fa izy koa miteraka lelahy, zanany io halefany miasa ndreky mipetraka amy tabernakely.
Yao[yao]
Ŵamsalile Yehofa kuti naga cacikola mwanace, cacimpeleka kuti akatameje ni kutumicilaga ku nyumba ja Mlungu.
Yoruba[yo]
Ó tún ṣèlérí pé tí òun bá bí ọkùnrin, òun máa mú un wá sí àgọ́ ìjọsìn kó máa ṣiṣẹ́ níbẹ̀, kó sì máa gbé ibẹ̀.
Yucateco[yua]
Tu yaʼalaj tiʼeʼ wa ka yanak juntúul u paaleʼ yaan u bisik meyaj teʼ tabernaculooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
zudieeʼ laabe lii para cuézabe ndaaniʼ tabernáculo ne gúnibe dxiiñaʼ ndaaniʼ ni».
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né gochbu Jehová: Pal tzoʼ toib xiinna buñguieeu, saxel láabu par gonybu dxiin né guibanybu lainy tabernáculo.
Zulu[zu]
Wamthembisa ukuthi uma eba nengane yomfana, wayeyoyiyisa etabernakele ukuze ihlale futhi isebenze khona.