Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно тези промени засягат други региони на света – от една страна чрез повишаването на морското равнище, и от друга – чрез последиците за съседни регионални климати.
Czech[cs]
Tyto změny však zároveň mají vliv na jiné oblasti světa jednak tím, že se zvyšuje hladina moří, jednak působením na klima v přilehlých regionech.
Danish[da]
Disse ændringer berører andre regioner i verden, på den ene side gennem stigende vandstand og på den anden side gennem konsekvenser for klimaet i tilstødende områder.
German[de]
Gleichzeitig betreffen diese Veränderungen andere Regionen der Welt durch steigende Meeresspiegel einerseits und Auswirkungen auf sich anschließende regionale Klimazonen andererseits.
English[en]
At the same time, those changes are affecting other regions of the world, through rising sea levels on the one and consequences for adjacent regional climates on the other hand.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, estos cambios están afectando a otras partes del planeta, a través del aumento del nivel del mar, por una parte, y las consecuencias para los climas regionales adyacentes, por otra.
Estonian[et]
Samal ajal avaldavad siinsed muutused mõju ka muudele piirkondadele, ühelt poolt merevee taseme tõusu ja teiselt poolt naaberpiirkondade kliimale avalduvate tagajärgede tõttu.
Finnish[fi]
Muutokset vaikuttavat samalla muihin maailman alueisiin yhtäältä siten, että merenpinta nousee, ja toisaalta siten, että muutokset vaikuttavat lähialueiden ilmastoon.
French[fr]
Dans le même temps, ces changements ont une incidence sur d'autres régions du monde, du fait de l'élévation du niveau de la mer, d'une part, et des conséquences pour les climats régionaux limitrophes, d'autre part.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor egyrészt a tengerszint emelkedésével, másrészt pedig a szomszédos régiók éghajlatára gyakorolt következmények révén az itt bekövetkező a változások a világ egyéb területeire is hatással vannak.
Italian[it]
Allo stesso tempo, i cambiamenti che qui si verificano interessano le altre regioni del mondo, attraverso l'innalzamento del livello del mare da una parte e le conseguenze per i climi regionali adiacenti, dall'altra.
Lithuanian[lt]
Tuo pačiu metu šie pokyčiai, viena vertus, dėl kylančio jūros lygio ir, kita vertus, dėl pasekmių kaimyninių regionų klimatui daro poveikį kitiems pasaulio regionams.
Latvian[lv]
Tajā pašā laikā šīs pārmaiņas skar citus pasaules reģionus, no vienas puses, paaugstinot jūras līmeni un, no otras puses, ietekmējot blakus esošo reģionu klimatu.
Maltese[mt]
Fl-istess ħin, dawk l-effetti qed jeffettwaw reġjuni oħra fid-dinja bil-għoli tal-livelli tal-baħar min-naħa, u bil-konsegwenzi fuq klimi reġjunali aġġaċenti min-naħa l-oħra.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd hebben deze veranderingen effect op andere regio's in de wereld, door het stijgende zeeniveau enerzijds, en de gevolgen voor het naburige regionale klimaat anderzijds.
Polish[pl]
Zmiany te oddziałują jednocześnie na inne regiony świata, z jednej strony poprzez podniesienie się poziomu mórz, a z drugiej poprzez konsekwencje dla klimatu w sąsiednich regionach.
Portuguese[pt]
Simultaneamente, essas alterações estão a afectar outras regiões do mundo, devido, por um lado, à subida dos níveis do mar e, por outro, às consequências para os climas regionais adjacentes.
Romanian[ro]
În același timp, aceste schimbări afectează alte regiuni ale lumii, prin creșterea nivelului apelor mării, pe de o parte, și consecințele asupra mediilor climatice regionale adiacente, pe de altă parte.
Slovak[sk]
Súčasne táto zmena postihuje iné oblasti sveta jednak tým, že sa zvyšuje hladina morí, a jednak kvôli účinkom na susedné regionálne klimatické zóny.
Slovenian[sl]
Hkrati pa te spremembe vplivajo tudi na druge svetovne regije, saj na eni strani raste morska gladina, na drugi strani pa so vidne posledice za sosednja regionalna podnebja.
Swedish[sv]
Samtidigt påverkar klimatförändringarna också andra områden i världen, dels genom stigande havsnivåer, dels genom konsekvenser för närliggande klimatområden.