Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En Israel se Lig sal ’n vuur word, en sy Heilige ’n vlam; en dit sal opvlam en op een dag sy onkruid en sy doringbosse verteer.
Amharic[am]
የእስራኤልም ብርሃን እንደ እሳት ቅዱሱም እንደ ነበልባል ይሆናል፤ እሾሁንና ኩርንችቱን በአንድ ቀን ያቃጥላል ይበላውማል።
Bemba[bem]
Lubuuto lwa kwa Israele akabo mulilo, Wa mushilo wakwe akabo lubingu, na co cikoca no kupwisha mu bushiku bumo ifimfungwa fyakwe ne myunga yakwe, no bukata bwa mutengo wakwe na mailime yakwe.
Cebuano[ceb]
Ug ang Kahayag sa Israel mahimo gayong kalayo, ug ang iyang Balaang Usa usa ka siga; ug kini modilaab ug molamoy sa iyang mga bunglayon ug sa iyang mga tunokong tanom sa usa ka adlaw.
Czech[cs]
A Světlo Izraele se stane ohněm a jeho Svatý plamenem; a vzplane a v jednom dni pohltí jeho plevel a jeho trnité keře.
Danish[da]
Og Israels Lys skal blive til en ild, og dets Hellige til en flamme; og den skal flamme op og fortære hans ukrudt og hans tornebuske på én dag.
German[de]
Und Israels Licht soll zu einem Feuer werden und sein Heiliger zu einer Flamme; und sie soll auflodern und sein Unkraut und sein Dorngestrüpp an e i n e m Tag verzehren.
Greek[el]
Και το Φως του Ισραήλ θα γίνει φωτιά, και ο Άγιός του φλόγα· και θα ανάψει και θα καταφάει τα αγριόχορτά του και τα βάτα του σε μία ημέρα.
English[en]
And Israel’s Light must become a fire, and his Holy One a flame; and it must blaze up and eat up his weeds and his thornbushes in one day.
Spanish[es]
Y la Luz de Israel tiene que llegar a ser un fuego, y su Santo una llama; y tiene que saltar en llamaradas y comer las malas hierbas y las zarzas de él en un solo día.
Estonian[et]
Iisraeli valgus muutub tuleks ja tema Püha leegiks, mis ühel päeval põletab ja neelab ta ohakad ja kibuvitsad!
Persian[fa]
و نور اسرائیل نار و قدّوس وی شعله خواهد شد، و در یک روز خار و خسش را سوزانیده، خواهد خورد.
Finnish[fi]
Ja Israelin Valo on tuleva tuleksi ja hänen Pyhänsä liekiksi, ja se on leimahtava ja kuluttava hänen rikkakasvinsa ja orjantappurapensaansa yhtenä päivänä.
French[fr]
Oui, la Lumière d’Israël deviendra un feu et son Saint une flamme ; oui, elle se mettra à flamber et à dévorer ses mauvaises herbes et ses buissons d’épines en un seul jour.
Ga[gaa]
Ni Israel kane lɛ aaatso la, ni e-Mɔkrɔŋkrɔŋ lɛ aaatso lalilɛi, ni eeetso ni eeeshã eŋmeii kɛ ekpitikpitii lɛ gbi kome.
Gujarati[gu]
ઈસ્રાએલનો પ્રકાશ તે અગ્નિરૂપ થશે, ને એનો પવિત્ર દેવ તે જ્વાળારૂપ થશે; તે એક દિવસે તેના કાંટા તથા તેનાં ઝાંખરાંને બાળીને ભસ્મ કરશે.
Gun[guw]
Hinhọ́n Islaeli tọn na zun miyọ́n, Omẹ Wiwe etọn na zun ozòlọ; e na ji, bo na wlọ vẹun etọn po otẹun etọn po to azán dopo mẹ.
Hebrew[he]
והיה אור ישראל לאש, וקדושו ללהבה; ובערה ואכלה שִיתוֹ ושמירו ביום אחד.
Hindi[hi]
इस्राएल की ज्योति तो आग ठहरेगी, और इस्राएल का पवित्र ज्वाला ठहरेगा; और वह उसके झाड़ झंखार को एक ही दिन में भस्म करेगा।
Hiligaynon[hil]
Kag ang Kapawa sang Israel mangin kalayo, kag ang iya Isa nga Balaan mangin isa ka dabdab; kag magadabadaba ini kag lamunon ang iya mga talungon kag ang iya mga kasapinitan sa isa ka adlaw.
Croatian[hr]
Jer će vidjelo Izraelovo biti oganj, i svetac će njegov biti plamen, i upaliće i sažeći trnje njegovo i čkalj njegov u jedan dan.
Indonesian[id]
Maka Terang Israel akan menjadi api, dan Pribadi Kudusnya, suatu nyala api; dan itu akan berkobar dan memakan habis lalang-lalangnya dan semak-semak berdurinya dalam satu hari.
Igbo[ig]
Ìhè Israel ga-aghọkwa ọkụ, Onye Nsọ ya ga-aghọkwa onwunwu ọkụ, wee ree ọkụ richapụ uké ya na ogwu ya n’otu ụbọchị.
Iloko[ilo]
Ket ti Silaw ti Israel masapul nga agbalin nga apuy, ket Daydiay Santona maysa a gil-ayab; ket masapul a gumil-ayab ken ibusenna dagiti dakes a ruotna ken dagiti siitan a palungpongna iti maysa nga aldaw.
Italian[it]
E la Luce d’Israele deve divenire un fuoco, e il suo Santo una fiamma; e deve divampare e divorare le sue erbacce e i suoi rovi in un sol giorno.
Japanese[ja]
そしてイスラエルの光は必ず火となり,その聖なる方は炎となる。 それは必ず燃え上がり,その雑草といばらの茂みを一日のうちに食い尽くす。
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಪರಂಜ್ಯೋತಿಯು ದಹಿಸುವ ಅಗ್ನಿಯಾಗುವದು, ಅವರ ಸದಮಲಸ್ವಾಮಿಯು ಜ್ವಾಲೆಯಂತಿರುವನು; ಅದು ಒಂದೇ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ಅಶ್ಶೂರದ ಮುಳ್ಳುಗಿಳ್ಳನ್ನು ಸುಟ್ಟು ನುಂಗಿಬಿಡುವದು.
Korean[ko]
그리하여 이스라엘의 빛은 불이 되시고, 그 거룩한 분은 불꽃이 되시리니, 그것이 활활 타올라 그의 잡초와 가시덤불을 하루에 삼키고 말 것이다.
Lingala[ln]
Pole na Yisalaele ekobongwana mɔ́tɔ mpe [Mosantu, NW] na ye lolemo ya mɔ́tɔ; ekozikisa mpe ekobebisa nzube na ye mpe matiti ya mpamba na mokolo moko.
Lozi[loz]
Liseli la Isilaele i ka ba mulilo, Ya-Kenile wa hae i be lulimi; mi u ka cisa ni ku feza miutwa ni mikakani ya hae ka lizazi li li liñwi fela.
Latvian[lv]
Tiešām, Israēla gaisma kļūs par uguni, un viņa Svētais par liesmu, kas sadedzinās un aprīs viņa ērkšķus un čūkslājus vienā dienā.
Macedonian[mk]
Израелевата светлина ќе биде како оган, Неговиот Светец како пламен што ќе го запали и ќе ги изгори неговите глогинки и неговото трње во еден ден.
Malayalam[ml]
യിസ്രായേലിന്റെ വെളിച്ചം ഒരു തീയായും അവന്റെ പരിശുദ്ധൻ ഒരു ജ്വാലയായും ഇരിക്കും; അതു കത്തി, ഒരു ദിവസംകൊണ്ടു അവന്റെ മുള്ളും പറക്കാരയും ദഹിപ്പിച്ചുകളയും.
Maltese[mt]
U x- xrara taʼ Iżrael issir nar, il- Qaddis taʼ Iżrael nar iħeġġeġ, jaħraq u jikkonsma f’jum wieħed il- ħurrieq u x- xewk.
Norwegian[nb]
Og Israels Lys skal bli til en ild, og hans Hellige til en flamme; og den skal flamme opp og fortære hans ugress og hans tornebusker på én dag.
Dutch[nl]
En Israëls Licht moet een vuur worden, en zijn Heilige een vlam; en het moet oplaaien en op één dag zijn onkruid en zijn doornbossen verteren.
Northern Sotho[nso]
Ké mo xo tl’o xo tuka seetša sa Isiraele; Mokxêthwa wa Isiraele ó tlo ba kxabo e tukaxo, e fišaxo metlwa le hlaxa [“dithokgwa,” NW] ya Asuri ka ’tšatši letee.
Nyanja[ny]
Ndipo kuŵala kwa Israyeli kudzakhala moto, ndi Woyera wake adzakhala laŵi; ndipo lidzatentha ndi kuthetsa minga yake ndi lunguzi wake tsiku limodzi.
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਏਲ ਦੀ ਜੋਤ ਅੱਗ, ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਖ ਲੰਬ ਹੋਵੇਗਾ, ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਕੰਡੇ ਅਰ ਕੰਡਿਆਲੇ ਇੱਕੋ ਈ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਸਾੜ ਕੇ ਭਸਮ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
I e Lus di Israel tin cu bira un candela, i su Santu un vlam; i e tin cu lanta vlam grandi i come su mal yerba i su matanan di sumpiña den un solo dia.
Polish[pl]
I Światło Izraela stanie się ogniem, a jego Święty płomieniem; i zapłonie, i w jednym dniu strawi jego chwasty oraz cierniste krzewy.
Portuguese[pt]
E a Luz de Israel terá de tornar-se um fogo, e seu Santo, uma chama; e terá de chamejar e consumir suas ervas daninhas e seus espinheiros num só dia.
Romanian[ro]
Lumina lui Israel va fi un foc şi Sfântul lui va fi o flacără, care va mistui şi va arde într-o zi spinii şi mărăcinii lui.
Kinyarwanda[rw]
Umucyo wa Isirayeli uzaba umuriro, kandi Uwera we azaba ikirimi; bazatwika bamareho imifatangwe n’amahwa bye umunsi umwe.
Sango[sg]
Na fade lumière ti Israël aga wâ, na Lo Ti Nzoni-kue ti lo aga menga-wa; na fade a zö na a gbi ki ti lo na keki ti lo na lâ oko.
Slovak[sk]
A Svetlo Izraela sa stane ohňom a jeho Svätý plameňom; a vzplanie a v jednom dni pohltí jeho burinu a jeho tŕnisté kry.
Slovenian[sl]
In luč Izraelova bode za ogenj in Svetnik njegov za plamen, ki zapali in požge grmovje in trnje njegovo en dan.
Shona[sn]
Chiedza chavaIsraeri chichava moto, noMutsvene wake murazvo womoto; uchapisa nokupedza minzwa yake norukato rwake nezuva rimwe.
Albanian[sq]
Dhe Drita e Izraelit duhet të bëhet një zjarr, dhe i Shenjti i tij një flakë; dhe duhet të shpërthejë e të përpijë barërat e këqija dhe ferrat e tij në një ditë.
Sranan Tongo[srn]
Èn a Leti fu Israèl musu tron wan faya, èn a Santawan fu en musu tron wan flam; èn a musu bron èn pori den takru wiwiri fu en èn den maka-busibusi fu en na ini wán dei.
Southern Sotho[st]
Khanya ea Iseraele e tla fetoha mollo, ’me Mohalaleli oa eona e be lelakabe; o tla tuka o chese litlama-tlama tsa eona le lihlahla tsa eona tse meutloa ka letsatsi le le leng.
Swedish[sv]
Och Israels Ljus skall bli en eld och hans Helige en låga; och den skall flamma upp och förtära hans ogräs och hans törniga buskar på en enda dag.
Swahili[sw]
Na mwanga wa Israeli utakuwa ni moto, na Mtakatifu wake atakuwa mwali wa moto; nao utateketeza na kula mbigili zake na miiba yake katika siku moja.
Congo Swahili[swc]
Na mwanga wa Israeli utakuwa ni moto, na Mtakatifu wake atakuwa mwali wa moto; nao utateketeza na kula mbigili zake na miiba yake katika siku moja.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలుయొక్క వెలుగు అగ్నియును అతని పరిశుద్ధ దేవుడు జ్వాలయునగును; అది అష్షూరుయొక్క బలురక్కసిచెట్లకును గచ్చపొదలకును అంటుకొని ఒక్కదినమున వాటిని మ్రింగివేయును.
Tagalog[tl]
At ang Liwanag ng Israel ay magiging isang apoy, at ang kaniyang Banal ay magiging isang liyab; at ito ay lalagablab at lalamunin ang kaniyang mga panirang-damo at ang kaniyang mga tinikang-palumpong sa isang araw.
Tswana[tn]
Mme Lesedi la Iseraele le tla nna molelo, le Moitshepi wa gagwe kgabo ya molelo; mme e tla tuka e bo e laile mefero ya gagwe le ditlhatshana tsa gagwe tse di mitlwa ka letsatsi le le lengwe fela.
Turkish[tr]
Ve İsrailin ışığı ateş, ve onun Kuddûsu alev olacak; ve bir günde onun dikenlerini ve çalılarını yakacak, ve yiyip bitirecek.
Tsonga[ts]
Kutani Ku Vonakala ka Israyele ku fanele ku va ndzilo, Mukwetsimi wakwe a va langavi; ri fanele ku vuvumela ri dya nhova ni swihlahla swakwe swa mitwa hi siku rin’we.
Twi[tw]
Na Israel hann no bɛdan ogya, na ne kronkronni no adan gyaframa, na wadɛw ahyew ne nguare ne ne nsɔe da koro.
Ukrainian[uk]
І Світло Ізраїля стане огнем, а Святий його — полум’ям, і запалить воно, й пожере його терня й будяччя його в один день!
Venda[ve]
Ndi hone hu tshi ḓo duga ḓenzhe ḽa Isiraele, Mukhethwa wawe u ḓo vha khavhu ya mulilo ya u fhisa mipfa yawe na zwiṱaka zwawe nga ḓuvha ḽithihi.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an kapawa han Israel maaamo an para ha kalayo, ngan an iya Baraan nga Uusa para han laga; ngan ini masusunog ngan maglalamoy han iya katunokan ngan han iya kabaknitan ha usa ka adlaw.
Xhosa[xh]
UKhanyiso lwakwaSirayeli lumele lube ngumlilo, naLowo Ungcwele wakhe abe lidangatye; yaye limele litshise lize liludle lilugqibe ukhula namatyholo anameva ngamini-nye.
Yoruba[yo]
Ìmọ́lẹ̀ Ísírẹ́lì yóò sì di iná, Ẹni Mímọ́ rẹ̀ yóò sì di ọwọ́ iná; yóò sì jó, yóò sì jẹ èpò àti àwọn igi kéékèèké rẹ̀ ẹlẹ́gùn-ún run ní ọjọ́ kan.
Zulu[zu]
UkuKhanya kuka-Israyeli kumelwe kube umlilo, oNgcwele wakhe abe ilangabi; kumelwe kuvuthe kudle ukhula lwakhe nezihlahla zakhe zomunga ngosuku olulodwa.