Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka Lakricitayo mo pe winye ki Lakricitayo lawote, ngo ma en twero timone me gengo niango manok wek pe omedde ma twero balo wat i kingi pi kare malac?
Afrikaans[af]
Hoe kan ’n Christen, as daar ’n misverstand tussen hom en ’n medegelowige is, voorkom dat dit in ’n skerp woordewisseling ontaard wat tot ’n blywende breuk kan lei?
Amharic[am]
በሁለት ክርስቲያኖች መካከል አለመግባባት ቢፈጠር በቁጣ ገንፍለው ተገቢ ያልሆነ ነገር እንዳይነጋገሩና ሁኔታው ተባብሶ በቀላሉ ወደማይሽር ደረጃ እንዳይደርስ አንድ ክርስቲያን ምን እርምጃ መውሰድ ይችላል?
Arabic[ar]
فَإِذَا نَشَأَ سُوءُ فَهْمٍ بَيْنَكَ وَبَيْنَ أَخِيكَ، فَمَاذَا فِي وُسْعِكَ أَنْ تَفْعَلَ لِتَحُولَ دُونَ أَنْ يَحْتَدَّ ٱلنِّقَاشُ وَتَتَصَدَّعَ ٱلْعَلَاقَةُ بَيْنَكُمَا؟
Aymara[ay]
Jiwasatï ukhaman uñjasiñänixa, coleramp jan atipayasiñatakisa, tuqisiñar jan puriñatakisa, ¿kun lurañas wakisispa?
Azerbaijani[az]
Əgər iki məsihçi arasında anlaşılmazlıq baş veribsə, onlar nə edə bilərlər ki, söhbət qızğın mübahisəyə çevrilməsin və münasibətlərinə zərər dəyməsin?
Baoulé[bci]
Sɛ Klistfuɛ kun nin i wiengu kun b’a timan be wun aniɛn’n, ngue yɛ ɔ kwla yo naan i sɔ ndɛ’n w’a kaciman ndɛ dan naan be afiɛn w’a saciman mlɔnmlɔn ɔn?
Central Bikol[bcl]
Kun an sarong Kristiano may dai pagkasinabotan sa sarong kapagtubod, ano an puede niang gibohon tanganing dai na iyan umabot sa mainit na diskusyon na puedeng magresulta sa haloy na iwal?
Bemba[bem]
Bushe Umwina Kristu nga apusana no wasumina munankwe, cinshi engacita pa kuti ifintu tafibipile ukufika na ku kupatana?
Bulgarian[bg]
Какво би могло да се направи, ако възникне недоразумение между двама християни, така че да не се допусне ситуацията да прерасне в гневен спор, който може да навреди трайно на взаимоотношенията им?
Bislama[bi]
Sipos wan Kristin i rao wetem wan narafala Kristin, hem i save mekem wanem blong rao ya i no kam bigwan tumas nao tufala i kam badfren?
Bangla[bn]
একজন খ্রিস্টানের যদি কোনো সহবিশ্বাসীর সঙ্গে ভুলবোঝাবুঝি হয়ে থাকে, তাহলে সেই পরিস্থিতিকে চরম বাদানুবাদের দিকে নিয়ে যাওয়ার আগে তিনি কী করতে পারেন, যে-বাদানুবাদ পরস্পরের সম্পর্কের ক্ষেত্রে দীর্ঘস্থায়ী ফাটল ধরাতে পারে?
Cebuano[ceb]
Kon adunay di-pagsinabtanay tali sa duha ka igsoon, unsay himoon aron dili kana moresulta sa panaglalis nga makadaot sa ilang relasyon?
Chuukese[chk]
Ika emön chon Kraist a wewengaw ren emön pwiin chon lükü, met epwe tongeni föri pwe esap wattelo ngeni eü änini ngaw mi tongeni ataielo ar ririin pwipwi?
Hakha Chin[cnh]
Zumtu khat lakah i theih sualnak a um ahcun i chawnh duh ti lo tiangin thil sining a chiat nakhnga lo zeidah tuah khawh a si?
Seselwa Creole French[crs]
Si en Kretyen i annan en problenm avek en lot, ki i kapab fer pour evite ki sa sityasyon i vin pli pir e fini par en gro dispit ki kapab andomaz en kantite sa relasyon?
Czech[cs]
Co bychom měli udělat pro to, aby se z nedorozumění nestala hněvivá hádka, která do vztahu vrazí trvalý klín?
Chuvash[cv]
Пӗр-пӗрне ӑнланманран христианинӑн пӗрле ӗненекенпе ҫураҫу ҫук пулсан, вӑл калаҫӑва хӗрсе кайма парас мар тесе, ҫавна пула хутшӑнусене пӑсас мар тесе мӗн тума пултарать?
Danish[da]
Hvad kan man gøre hvis man i forbindelse med en uoverensstemmelse med en trosfælle vil forhindre at situationen udvikler sig til en ophidset ordveksling som kunne føre til et varigt brud?
German[de]
Wie kann ein Christ verhindern, dass solche Unstimmigkeiten mit einem Glaubensbruder zu einem heftigen Schlagabtausch eskalieren und womöglich in einem dauerhaften Bruch enden?
Ewe[ee]
Ne masɔmasɔ aɖe ɖo Kristotɔ aɖe kple haxɔsetɔ aɖe dome la, nu kae wòate awɔ atsɔ akpɔ egbɔ be masɔmasɔa nagazu nyahehe sesẽ si ate ŋu agblẽ ƒomedodo si le wo dome la me ɖaa o.
Efik[efi]
Edieke Christian enyenede ndutan̄uyo ye eyenete esie, nso ke enye akpanam mbak ediyak ndutan̄uyo oro akabade edi utọk emi ekemede nditọ ubahade ke esop?
Greek[el]
Αν ένας Χριστιανός νιώθει ότι υπάρχει κάποια παρεξήγηση με έναν ομόπιστό του, τι θα μπορούσε να κάνει για να μην καταλήξει η κατάσταση σε έντονη αντιπαράθεση και κατ’ επέκταση σε μόνιμη ρήξη;
English[en]
If a Christian has a misunderstanding with a fellow believer, what might he do to prevent the situation from escalating into a heated exchange that could result in a lasting rift?
Spanish[es]
Si eso llega a sucedernos a nosotros, ¿cómo podemos evitar que el desacuerdo se convierta en una discusión acalorada y resulte en un distanciamiento permanente?
Persian[fa]
حال اگر بین ما و برادری سوءتفاهمی رخ دهد چگونه میتوانیم از ایجاد شکاف در روابطمان جلوگیری کنیم؟
Finnish[fi]
Jos kristityllä on eripuraa toisen uskovan kanssa, niin miten hän voisi estää tilannetta kärjistymästä kiihkeäksi sanasodaksi, joka saattaisi johtaa pysyvään välirikkoon?
Fijian[fj]
Ke nanuma cala e dua na lotu vaKarisito na ka e cakava e dua tale na tacina, na cava e rawa ni cakava me kua kina na veiba katakata, lai vakavuna sara na veimaliwai ca ena dua na gauna balavu?
Ga[gaa]
Kɛ́ Kristofonyo ko kɛ nyɛmi heyelilɔ ko taa naa yɛ sane ko he lɛ, mɛni ebaanyɛ efee koni ekafee béi ni baanyɛ afite amɛteŋ kwraa?
Gilbertese[gil]
Ngkana iai kairuan ana iango te Kristian ibukin raona n onimaki, tera ae e kona ni karaoia bwa e aonga n totokoa rikiraken te kangaanga ae kakaiaki ike e a kona iai n urua te iraorao i nanon te tai ae maan?
Guarani[gn]
Oikóramo upéicha ñanderehe, mbaʼépa ikatu jajapo ani hag̃ua tuicha jaiko vai vyroreikuére ha upéi ñañemomombyryete ojuehegui?
Gujarati[gu]
જો તમને કોઈ ભાઈ સાથે તકરાર થઈ હોય, તો વાત વધારે ન બગડે માટે શું કરી શકો?
Gun[guw]
Eyin Klistiani de tindo gbemanọpọ hẹ yisenọ hatọ de, etẹwẹ e sọgan wà ma nado dike hodọdopọ yetọn ni lẹzun homẹgble tọn he sọgan hẹn haṣinṣan yetọn gble?
Hausa[ha]
Idan akwai saɓani tsakani ’yan’uwa biyu, mene ne za su iya yi don kada maganar fushi ta sa dangantakarsu ta ɓace a dindindin?
Hebrew[he]
אם תיווצר אי־הסכמה בין שני משיחיים, מה יוכלו לעשות כדי שהמצב לא יחמיר לכדי ריב חריף שעלול להביא לידי קרע שלא ניתן לאיחוי?
Hindi[hi]
अगर एक मसीही की किसी भाई-बहन के साथ बहस हो जाती है तो इससे पहले कि मामला गरम हो जाए और हमेशा के लिए रिश्ते में दरार पड़ जाए, वह क्या कर सकता है?
Hiligaynon[hil]
Kon ang isa ka utod may problema sa iya masigkatumuluo, ano ang puede niya himuon agod indi ini maglala?
Hiri Motu[ho]
Bema kongrigeisen lalonai tadikaka ta be ma ta dekenai ia badu, hepapahuahu ia vara lasi totona, dahaka ia karaia be namo?
Croatian[hr]
Kad između nekog kršćanina i njegovog suvjernika dođe do nesporazuma, što on može učiniti da taj problem ne bi prerastao u svađu koja bi mogla trajno razoriti njihov dobar odnos?
Haitian[ht]
Si gen yon dezakò ant de kretyen, ki sa yo ta dwe fè pou yo anpeche sitiyasyon an dejenere nan pwen pou sa ta lakòz yo fè gwo diskisyon k ap fè yo pa gen bon relasyon ankò pandan yon bon bout tan?
Armenian[hy]
Իսկ ի՞նչ կարելի է անել նման իրավիճակներում, որպեսզի հավատակցի հետ զրույցը չվերածվի վեճի եւ լավ փոխհարաբերությունները չխարխլվեն։
Indonesian[id]
Jika ada kesalahpahaman antara seorang Kristen dengan rekan seimannya, apa yang bisa dilakukan agar situasi itu tidak memuncak menjadi perbantahan sengit sehingga merusak hubungan mereka?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na Onye Kraịst na ibe ya enwee nghọtahie, gịnị ka o nwere ike ime ka nghọtahie ahụ ghara ime ka ha gwa ibe ha okwu ọjọọ nke ga-eme ka ha na-erosa ibe ha iro?
Iloko[ilo]
No adda agkapammatian a di nagkinnaawatan, ania ti mabalinda nga aramiden tapno saan a dumakkel ti riri, ken saan a madadael ti relasionda?
Icelandic[is]
Hvernig er hægt að koma í veg fyrir að það sjóði upp úr ef trúsystkini greinir á, og missættið verði langvarandi?
Isoko[iso]
Otẹrọnọ Oleleikristi jọ o wo ẹbẹbẹ kugbe Oleleikristi ọfa, eme ọ rẹ sai ru re ẹwhọ ologbo ọ siọ udevie rai ba ẹjọ?
Italian[it]
Se un cristiano ha un dissapore con un compagno di fede, cosa potrebbe fare per evitare che la situazioni sfoci in un accalorato diverbio che potrebbe incrinare seriamente il loro rapporto?
Japanese[ja]
仲間の信者との間で意見の相違が生じた場合,それが激しい言い争いにまで発展して亀裂が残ってしまうということを避けるために,何ができるでしょうか。
Georgian[ka]
რის გაკეთება შეიძლება ამ დროს, რათა მდგომარეობა ისე არ გართულდეს, რომ შემდეგ მიყენებული ჭრილობის მოშუშებას დიდი დრო დასჭირდეს?
Kongo[kg]
Kana Mukristu mosi kele na mavwanga ti mpangi yankaka, nki yandi lenda sala sambu na kubuya nde dyambu yango kukuma ve kuswana ya ngolo yina lenda bebisa bangwisana na bo kimakulu?
Kikuyu[ki]
Hangĩgĩa ũndũ ũngĩtũma Mũkristiano age kũiguithania na ũrĩa ũngĩ-rĩ, angĩka atĩa nĩguo matigacokanĩrie na njĩra ĩngĩrehe nyamũkano gatagatĩ kao?
Kuanyama[kj]
Mbela ngeenge pokati kOvakriste vavali opa holoka okuhaudafana, ove na okuninga po shike opo va henuke okukundafana va handuka oko taku dulu okunyona po ekwatafano lavo?
Kazakh[kk]
Егер екі бауырластың арасында осындай жағдай болып жатса, мұның соңы ұрыс-керіске ұласып, аралары біржола суып кетпеу үшін не істеулеріне болады?
Kalaallisut[kl]
Kristumiu uppeqatinilu isumaqatigiinngikkunik, isumaqatigiinnginnertik oqqanninnguuteqqunagu ataavartuuteqqunagulu susinnaava?
Kimbundu[kmb]
Se Kidistá u di kuata, ni kidistá ni mukuá, ihi ia tokala ku bhanga phala o maka ka batule o ukamba uâ?
Kannada[kn]
ನಮಗೆ ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರನೊಂದಿಗೆ ಏನೋ ವೈಮನಸ್ಯ ಇದೆ ಎಂದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳೋಣ. ಈ ಸಮಸ್ಯೆಯಿಂದ ದೊಡ್ಡ ವಾಗ್ವಾದ ಉಂಟಾಗಿ ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಬಿರುಕನ್ನು ತರದಂತೆ ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
그리스도인들 사이에 오해가 생길 때, 그 상황이 격렬한 말다툼으로 확대되어 결국 두고두고 앙금이 남게 되는 일이 없도록 어떻게 할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Umvwe mwina Kilishitu wabula kumvwañana na mukwabo wa mu lwitabilo, wafwainwa kuba byepi pa kuba’mba lukatazho lubule kutwajijila ne kupwisha bulunda?
Kwangali[kwn]
Nsene Mukriste kapi ana kulizuvha nomupuli mukwawo, yisinke ga hepa kurugana a kandane po ukaro ou nau twaredesa dogoro va ka linyenge yi ka tezese po elikwatakano lyawo?
San Salvador Kongo[kwy]
Avo Nkristu obakidi nkw’andi e diambu, adieyi kafwete vanga kimana e ntantani zalembi saka yo fwasa ngwizani au?
Kyrgyz[ky]
Эгер Исанын жолдоочусу ишенимдеши менен таарынышып кетсе, жагдай күчөп отуруп, экөө жүз карашпай калганчалык деңгээлге жетип калбашы үчүн эмне кылса болот?
Ganda[lg]
Singa Omukristaayo afuna obutategeeragana ne mukkiriza munne, kiki ky’ayinza okukola okwewala okuyomba, ekintu ekiyinza okwonoona enkolagana yaabwe?
Lingala[ln]
Soki mokristo moko ayokani malamu te ná mokristo mosusu, akoki kosala nini mpo likambo yango ebimisa koswana te, oyo ekoki kobebisa boyokani na bango mpo na libela?
Lozi[loz]
Haiba Mukreste a shelana ni mulumeli ka yena, ki nto mañi ya kona ku eza ilikuli fapano ya bona i si ke ya ba kauhanya?
Lithuanian[lt]
Šis pasakojimas rodo, jog net atsidavę Dievo tarnai kartais gali tarpusavyje nesutarti. O ką krikščioniui daryti, kad nesusipratimas neišprovokuotų barnio ir kad santykiai visiškai nepašlytų?
Luba-Katanga[lu]
Shi Mwine Kidishitu kebeivwanikilepo na mukwabo, i bika byakokeja kulonga kutyina’mba mwanda wakabaya ke kwishinta bishima bitapa bitwala ku mfika ya endaenda?
Luba-Lulua[lua]
Muena Kristo yeye tshilumbu ne muena Kristo nende, ntshinyi tshidiye mua kuenza bua kubenga kujula matandu makole adi mua kubanyangila malanda abu?
Luvale[lue]
Jino vyuma muka atela kulinga muka-Kulishitu nge nalimbalaka namukwavo muka-kwitava kuchina vikokojola vyavo naviya hahasuku nakulilamina jikoko?
Lunda[lun]
Neyi mukwaKristu nadivulumuni namukwawu mukwakwitiya, chumanyi chatela kwilayi kulonda kukala kwenoku kubuli kuleta ntaadi yamanishaña wubwambu?
Luo[luo]
Ka Jakristo nigi wach moro gi nyawadgi, en ang’o monyalo timo mondo ywaruokno kik chop e okang’ mar mbaka mager manyalo ketho winjruokgi kuom ndalo mang’eny?
Lushai[lus]
Kristianin a unau nên inhriat thiam lohna a neih chuan, an inlaichînna chhiat hlentîr thei inhnialna nasa tak a chhuah loh nân eng nge a tih theih?
Coatlán Mixe[mco]
Ko duˈun njäjtëm, ¿ti mbäät nduˈunëm parë kyaj nayajjotˈambëjkëm ets axtë naymyëjagamgakëm?
Morisyen[mfe]
Si enn chretien gagne enn desaccord avek enn frere ou-soit enn soeur, ki li kapav faire pou empeche sa desaccord-la faire zot explosé ar colere, ek faire zot perdi bann bon relation ki ena entre zot?
Malagasy[mg]
Raha misy zavatra àry tsy mampifanaraka anao amin’ny Kristianina iray, inona no azonao atao mba tsy hisian’ny fifamaliana be, izay mety hanimba tanteraka ny fihavanana?
Marshallese[mh]
El̦aññe juon ej inepata ippãn juon armej, ta eo emaroñ kõm̦m̦ane bwe ren jab akwããl im jujen wõt nana kõtaaerro?
Malayalam[ml]
സഹോദരങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലുമായി തെറ്റിദ്ധാരണയുടെ പേരിൽ ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടാകുന്നപക്ഷം അത് കടുത്ത വാക്കേറ്റത്തിൽ കലാശിച്ച് അവരുമായുള്ള ബന്ധം അറ്റുപോകുന്ന അവസ്ഥ ഒഴിവാക്കാൻ നമുക്ക് എന്തു ചെയ്യാനാകും?
Mòoré[mos]
Kiris-ned ne a tẽed-n-taag moor sã n wa yõsg taaba, bõe la a tõe n maan sẽn na yɩl tɩ yellã ra wa kɩt tɩ b gom goam sẽn tõe n sãam zems-n-taar ning sẽn be b sʋkã?
Marathi[mr]
एका ख्रिस्ती व्यक्तीचे आपल्या बंधू किंवा बहिणीबरोबर काही बिनसले, तर त्याचे रूपांतर मोठ्या भांडणात होऊन त्यांच्या नातेसंबंधात कायमची दरी निर्माण होऊ नये म्हणून ती व्यक्ती काय करू शकते?
Maltese[mt]
Jekk xi Kristjan ikollu nuqqas taʼ qbil maʼ sieħeb fit- twemmin, x’jistaʼ jagħmel biex iwaqqaf is- sitwazzjoni milli tikber u ssir argument sħun li jistaʼ jwassal għal firda dejjiema?
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်တစ်ဦးက ယုံကြည်သူချင်းတစ်ဦးအပေါ် နားလည်မှုလွဲတဲ့အခါ မခေါ်မပြောနိုင်တဲ့အထိ အခြေအနေတွေပိုဆိုးမလာစေဖို့ ဘာလုပ်နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvis det oppstår en uoverensstemmelse mellom en kristen og en av hans trosfeller, hva kan han da gjøre for at situasjonen ikke skal utvikle seg til en opphetet diskusjon som kunne påføre forholdet varig skade?
Nepali[ne]
आफ्नो ख्रीष्टियन भाइ वा बहिनीसित मतभेद भयो भने चर्को भनाभन गरेर आपसी सम्बन्धलाई सदाको लागि बिग्रिन नदिन तिनले के गर्न सक्छन्?
Ndonga[ng]
Ngele Omukriste ku uvitathane nomwiitaali omukwawo, oshike ta vulu okuninga opo a keelele okukundathana ya geya opo kaaya yone po ekwatathano lyawo?
Niuean[niu]
Ka fai kehekehe e Kerisiano mo e matakainaga, ko e heigoa ka taute e ia ke puipui e tuaga mai he tupu lahi e taufetoko ka fua mai e hagahaga kelea tukulagi?
Dutch[nl]
Maar wat kun je doen om te voorkomen dat een verschil van mening escaleert en het tot een breuk komt?
South Ndebele[nr]
Nengabe umKrestu uba nokungavumelani nomunye umKrestu, yini angayenza ukukhandela ubujamo bona bungabhebhetheki bekube nokungazwani okuhlala isikhathi eside?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba Mokriste a sa kwešišane le modumedigotee le yena, o swanetše go dira’ng gore a se ke a hlafiša boemo moo ba ka feleletšago ba sentše tswalano ya bona?
Nyanja[ny]
Ngati Akhristu awiri asemphana maganizo, kodi iwo angatani kuti asapsetsane mtima kwambiri n’kuwononga ubwenzi wawo kwa nthawi yaitali?
Nyaneka[nyk]
Inkha Omukristau umwe kaveliivite namukuavo, oityi vena okulinga opo otyitateka otyo tyihanyone oupanga wavo?
Nzima[nzi]
Saa edwɛkɛ ba Keleseɛnenli bie nee ɔ diema diedinli avinli a, duzu a ɔwɔ kɛ bɛyɛ na bɛanva ɛya bɛanli butule na bɛ avinli anzɛkye a?
Oromo[om]
Kiristiyaanni tokko, isaafi nama hidhata amantiisaa taʼe gidduutti wal dhabiinsi yoo uumame, haalli sun itti caalee dubbii hamaa walitti dhufeenyasaanii balleessu akka walitti hin dubbanneef maal gochuu dandaʼa?
Ossetic[os]
Не ’мчырыстӕттӕй искӕимӕ кӕрӕдзи куы нӕ бамбарӕм, уӕд куыд ис афтӕ аныхас кӕнӕн, цӕмӕй нӕ ныхас хылмӕ ма асайа ӕмӕ кӕрӕдзийӕ бынтон ма адард уӕм?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਕਿਸੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਦੂਜੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਬਾਰੇ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਵਿਗੜਨ ਤੋਂ ਰੋਕ ਸਕਦੀ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਗਰਮਾ-ਗਰਮੀ ਨਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਵਿਚ ਕੋਈ ਦਰਾੜ ਨਾ ਪਵੇ?
Pangasinan[pag]
No say sakey ya agi et walay agto impitalosan ed kaagian to, antoy gawaen to pian agla itan onsabi ed panalaay salita ya maneral ed relasyon da bilang Kristiano?
Papiamento[pap]
Awor si abo haña bo den un situashon asina, kiko bo por hasi pa evitá ku kos ta sali for di man i ku bo ta keda rabiá ku bo ruman?
Palauan[pau]
Me a lsekum a Kristiano a mo er ngii a mondai er ngii me a kldemel er a klaumerang, e ngmekerang e sebechel el meleketek er a budech me a kltarreng er a delongelir me a kekerei el tekoi lak lemukeroul el mo klou el mondai?
Pijin[pis]
Sapos wanfala Christian garem problem witim nara brata or sista, wanem nao savve helpem hem for no kros and no spoelem wei wea tufala fren tugeta?
Pohnpeian[pon]
Ma mie sawehwe nanpwungen Kristian riemen, dahme emen kak wia pwe en irehdi irairo en susuwedla lao lel akamai me kak kauwehla nanpwungara?
Portuguese[pt]
Quando um cristão se desentende com outro, o que ele pode fazer para evitar que a situação acabe numa discussão que poderia romper relações?
Quechua[qu]
Tsënö pasamashqaqa, ¿imataq yanapamäshun piñashqa këkar mana plëtunapaq y mana rakikäkurinapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
Chay pasawaptinchikqa, ¿imatam rurachwan iñiqmasinchikwan sientinarachikuspa mana llumpayta piñanakurunapaq hinaspa mana karunchakurunapaqpas?
Cusco Quechua[quz]
Chaykuna kaqtin, ¿iman yanapawasunman ama astawan phiñachinakunapaq karunchanakunapaqpas?
Rundi[rn]
Nimba umukirisu munaka afise ikintu atumvikanako n’uwo basangiye ukwemera, yokora iki kugira ngo ivyo bintu ntibicike imitongano irangwa ishavu yoshobora gutuma ubucuti bari bafitaniye bumara igihe kirekire bwatosekaye?
Ruund[rnd]
Anch mwin Kristu umwing kwovijadinap ni mbay nend wa ritiy, ov, chom ik chikutwishay kusal mulong wa kukangesh mwikadil winou chakwel kangal ushikena ku kupwitijan ni ku kudandamen kuyipish urund wau chikupu?
Romanian[ro]
Dacă un creştin are o neînţelegere cu un colaborator în credinţă, ce ar putea face el pentru a nu se ajunge la un schimb dur de cuvinte, care poate duce la deteriorarea gravă şi de durată a relaţiilor frăţeşti?
Russian[ru]
Если у христианина возникло недоразумение с соверующим, как он может не допустить, чтобы разговор перерос в перепалку, из-за которой их могла бы разделить пропасть?
Kinyarwanda[rw]
None se niba hari ikintu Umukristo atumvikanyeho na mugenzi we bahuje ukwizera, yakora iki kugira ngo hatavuka intonganya zatuma badakomeza kugirana imishyikirano myiza?
Sango[sg]
Tongana mbeni ita amä tere na mbeni mba ti lo pëpe, nyen la lo lingbi ti sara ti kanga lege si tënë ni abuba yâ ti songo ti ala a ninga pëpe?
Sinhala[si]
සහෝදරයන් දෙදෙනෙක් අතර එකඟ නොවීමක් ඇති වුණොත් එය බහින් බස් වීමක් දක්වා දුර දිග යෑමට ඉඩ නොදී මිත්රත්වය ආරක්ෂා කරගන්න කුමක් කළ හැකිද?
Slovak[sk]
Ak medzi nejakým kresťanom a jeho spoluveriacim vznikne nedorozumenie, čo môže tento kresťan urobiť, aby zabránil stupňovaniu napätia, ktoré by vyvrcholilo ostrou výmenou názorov, čo by mohlo zanechať dlhodobé jazvy?
Slovenian[sl]
Kaj bi lahko storil kristjan, da se morebitno nesoglasje ne bi stopnjevalo do razgrete izmenjave mnenj, ki bi lahko povzročila trajen razdor?
Samoan[sm]
Pe a iai se mea e lē malie ai se Kerisiano i se isi uso, o le ā e ao ona faia e lea Kerisiano, ina ia ʻalofia ai le tupu aʻe o se misa ma fai ai so la va?
Shona[sn]
Kana muKristu akapesana nomumwe, angaita sei kuti vasapopotedzana vozopedzisira vasisaonani?
Albanian[sq]
Nëse një i krishterë ka një keqkuptim me një bashkëbesimtar, ç’mund të bëjë që situata të mos përshkallëzohet në një debat të zjarrtë që do të sillte pasoja afatgjata?
Serbian[sr]
Ako neki hrišćanin ima nesporazum sa suvernikom, šta bi mogao da uradi kako to ne bi preraslo u žučnu raspravu koja bi mogla ozbiljno narušiti njihove odnose?
Sranan Tongo[srn]
Efu wan Kresten abi wan kesekese nanga wan trawan, dan san a kan du fu sorgu taki a situwâsi no e tron wan bigi trobi di kan pori a matifasi fu den?
Swati[ss]
Nangabe umKhristu anenkinga nemuntfu lakholwa naye, yini lokufanele ayente kute avimbe kutsi leso simo sibe sibi kakhulu futsi sonakalise buhlobo babo?
Southern Sotho[st]
Haeba Mokreste a e-na le phapang le molumeli-’moho le eena, ke sefe seo a ka se etsang ho qoba hore ba qhoelisane ka mantsoe, e leng se ka etsang hore likamano tsa bona li senyehe ka nako e telele?
Swedish[sv]
Om ett missförstånd har uppstått mellan två kristna, vad kan de då göra så att inte situationen förvärras och ett gräl bryter ut, vilket skulle kunna leda till att relationen förstörs?
Swahili[sw]
Ikiwa Mkristo anakosa kuelewana na mwamini mwenzake, anaweza kufanya nini ili kuzuia hali hiyo isiwe mbaya zaidi na kusababisha ugomvi ambao unaweza kufanya uhusiano wao uharibike kabisa?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa Mkristo anakosa kuelewana na mwamini mwenzake, anaweza kufanya nini ili kuzuia hali hiyo isiwe mbaya zaidi na kusababisha ugomvi ambao unaweza kufanya uhusiano wao uharibike kabisa?
Tamil[ta]
இரண்டு கிறிஸ்தவ சகோதரர்களுக்கிடையே பிரச்சினை ஏற்பட்டால், அது ஒரு பெரிய வாக்குவாதமாக வெடித்து உறவே அறுந்து விடாதிருக்க அவர்கள் என்ன செய்யலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Se ema kristaun ida iha problema ruma ho ninia maluk, saida mak nia bele halo atu situasaun neʼe la sai aat liután toʼo estraga sira-nia relasaun diʼak?
Telugu[te]
తోటి విశ్వాసుల మధ్య అపార్థాలు తలెత్తినప్పుడు కోపంతో వాదించుకుంటే వారి మధ్య అగాధం ఏర్పడుతుంది. అలా జరగకూడదంటే ఏమి చేయాలి?
Tajik[tg]
Агар байни масеҳӣ ва ҳамимонаш якдигарнофаҳмие ба миён ояд, ӯ чӣ кор карда метавонад, то нофаҳмии онҳо ба ҷанҷол табдил наёбад ва муносибати онҳо ба муддати дароз вайрон нашавад?
Thai[th]
ถ้า คริสเตียน มี เรื่อง เข้าใจ ผิด กับ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ เขา อาจ ทํา อะไร เพื่อ ป้องกัน ไม่ ให้ สถานการณ์ ลุก ลาม จน กลาย เป็น การ ปะทะ คารม กัน อย่าง เผ็ด ร้อน ซึ่ง อาจ ทํา ให้ เกิด ความ แตก แยก อย่าง ถาวร?
Tigrinya[ti]
ሓደ ክርስትያን ምስ ካልእ ኣማኒ እንተ ዘይተረዳዲኡ፡ ኣብ መንጎኦም ነባሪ ጋግ ንኸይፍጠር እንታይ ኪገብር ይኽእል፧
Tiv[tiv]
Aluer iyongo gba hen atô u Orkristu vea Orkristu ugen yô, kanyi alaghga a gba u nana er sha er iyongo la ia kera na ve u zôhôn zwa kpoghuloo, vihin mlu ve gburu gburu ga?
Turkmen[tk]
Görşümiz ýaly, hatda ruhy taýdan berk imandaşlaryň arasynda-da, käte agzalalyk döräp biler. Eger iki mesihçiniň arasynda düşünişmezlik dörän bolsa, onda olar ara tow düşmez ýaly näme edip biler?
Tagalog[tl]
Kapag may nakasamaan ng loob ang isang Kristiyano, ano ang puwede niyang gawin para hindi iyon humantong sa mainitang pagtatalo na posibleng sumira sa kanilang ugnayan?
Tetela[tll]
Naka Okristo ɔmɔtshi ambonga l’okakatanu lam’asande la osekande ombetawudi, kakɔna kakokande nsala diaha dikambo sɔ ndjolanya diɔtɔnganelo diele lam’asawɔ?
Tswana[tn]
Fa Mokeresete a na le bothata bongwe le modumedimmogo le ene, a ka dira eng gore puisano ya bone e se ka ya fetoga komano e e ka senyetsang kamano ya bone ruri?
Tongan[to]
Kapau kuo ‘i ai ha ta‘efemahino‘aki ‘a ha Kalisitiane mo ha kaungātui, ko e hā nai te ne fai ke ta‘ofi ai ‘a e fakalalahi ‘a e tu‘ungá ‘o a‘u ki ha fetōlili‘aki ‘a ia ‘e iku ai ki ha vākovi fuoloa?
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti naa Munakristo batamvwana amusyominyina ino inga wacita nzi kutegwa batasiki nkobalwana?
Papantla Totonac[top]
Komo nachuna nakinkaʼakgspulayan, ¿tuku tlan natlawayaw xlakata ni nalakilhniyaw chu natlawa pi nialh nikxni nalatalalinaw?
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela Kristen i gat hevi wantaim narapela wanbilip, em i ken mekim wanem na bai kros i no ken kamap bikpela na i bagarapim pasin pren bilong ol?
Turkish[tr]
İsa’nın bir takipçisi, iman kardeşiyle bir anlaşmazlık yaşarsa, durumun ateşli bir tartışmaya dönüşüp ilişkilerinde kalıcı bir hasara yol açmaması için ne yapabilir?
Tsonga[ts]
Loko Mukreste a tlulane milenge ni mupfumeri-kulobye, i yini leswi a nga ha swi endlaka leswaku a sivela mholovo yoleyo leswaku yi nga kuli lerova yi onha vuxaka bya vona ku ringana nkarhi wo leha?
Tatar[tt]
Берәр мәсихче үз имандашын аңлап бетермәгәнгә, алар арасында каршылык туган икән, бу хәл араларын озакка боза алган талашка китермәсен өчен, ул нәрсә эшли ала?
Tumbuka[tum]
Para Mkhristu wapambana maghanoghano na munyake, kasi wangacitaci kuti mphindano iyo yileke kukura na kunanga ubwezi wawo?
Tuvalu[tvl]
Kafai e sae aka se kinauga i te va o se Kelisiano mo tena taina talitonu, ne a ana mea e ‵tau o fai ke mo a e fanaka o lasi te fakalavelave kae iku atu i ei ki te sē ‵lei o te lā fesokotakiga?
Twi[tw]
Sɛ akasakasa ba Kristoni bi ne ne yɔnko gyidini ntam a, dɛn na obetumi ayɛ na amma akasakasa no mu anyɛ den ankodu baabi a ebetumi asɛe wɔn ntam koraa?
Tahitian[ty]
Ia tatama‘i e piti Kerisetiano, ia aha te hoê ia ore raua e aimârô rahi a fifi atu ai to raua taairaa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ jpastik sventa mu xijlik ta tsatsal utbail xchiʼuk li kermanotik mi oy jech lik jkʼoptike, ti jaʼ chchʼakutik-oe?
Ukrainian[uk]
Як християнину, котрий не порозумівся з одновірцем, не допустити, щоб напруження в стосунках дійшло до гострих взаємних звинувачень, через що між братами утворилося б провалля?
Umbundu[umb]
Nda umue Ukristão wa li tatamisa lukuavo, nye a sukila oku linga oco ka va ka kuate ovitangi vi tepa ukamba wavo?
Urdu[ur]
اگر دو مسیحیوں کے درمیان کوئی غلطفہمی ہو جاتی ہے تو وہ کیا کر سکتے ہیں تاکہ معاملہ زیادہ نہ بگڑے اور اُن کے تعلقات خراب نہ ہوں؟
Venda[ve]
Arali Mukriste a fhambana na mutendi ngae, a nga ita mini u itela uri vhushaka havho vhu songo fa?
Vietnamese[vi]
Nếu một tín đồ Đấng Christ có sự hiểu lầm với anh em, người ấy có thể làm gì để tránh cuộc cãi vả gay gắt có thể gây tổn hại lâu dài cho mối quan hệ của họ?
Wolaytta[wal]
Issi Kiristtaanee ba mala Kiristtaanee haasayidobaa woy oottidobaa bala ogiyan akeekikko, eta naaˈˈaa giddon deˈiya dabbotay mooretti attanaadan oottiya ogiyan hanqqettidi haasayennaadan ay oottana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Kon may bugto nga diri mo iginkakasinabot, ano an puydi mo buhaton basi diri kamo maglantugi nga tungod hito madaot an iyo maopay nga relasyon?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe femahinohalaʼaki he ʼu tehina peʼe ko he ʼu tuagaʼane, koteā ʼaē ʼe feala ke natou fai ke mole liliu te ʼaluʼaga ʼaia ʼo kovi, ʼo tupu ai hanatou toe mole fegūfiʼaki?
Xhosa[xh]
Xa umKristu engaboni ngasonye nelinye ikholwa, yintoni anokuyenza ukuze loo nto ingade ibangele ukuba kuphume amazwi abukhali anokudala ubutshaba?
Yapese[yap]
Faanra der taareban’ l’agruw e Kristiano u ban’en, ma mang e yow ra rin’ ma dabi ga’ e magawon nge kirebnag thilrow?
Yoruba[yo]
Bí èdèkòyédè bá wáyé láàárín Kristẹni kan àti ẹni tí wọ́n jọ jẹ́ onígbàgbọ́, kí ni wọ́n lè ṣe tí wọn kò fi ní ta ohùn síra wọn kí ìyẹn sì ba àárín wọn jẹ́?
Chinese[zh]
要是一个基督徒跟同工发生误会,他可以怎样做,以免跟对方争执甚至关系决裂呢?
Zulu[zu]
Uma umKristu eba nokungezwani nomunye, yini angayenza ukuze avimbele ukuba isimo singabhebhetheki sibe ingxabano enkulu kakhulu engasalungiseki?