Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Statsrådet, der fik indgivet en klage den 11. november 1999 med henblik på afbrydelse af arbejdet, har afvist denne klage den 18.1.2000 under henvisning til en nyligt truffet lovbestemmelse (artikel 35 i lov 2721/1999), idet formanden for det 5. kammer i statsrådet kun nævnte begrebet offentlig interesse uden nogen begrundelse, og dermed gav tilladelse til videreførelsen af arbejdet(2).
German[de]
Der Staatsrat, bei dem am 11. November 1999 eine Klage auf Einstellung der Arbeiten eingereicht worden war, hat diese Klage am 18.1.2000 kraft einer neueren Rechtsvorschrift (Artikel 35 des Gesetzes 2721/1999) abgewiesen, und der Vorsitzende der 5. Kammer des Staatsrats erwähnte ohne jegliche Argumentation nur den Begriff des öffentlichen Interesses und genehmigte damit die Fortsetzung der Arbeiten(2).
Greek[el]
Το Συμβούλιο Επικρατείας, ενώπιον του οποίου ασκήθηκε προσφυγή στις 11 Νοεμβρίου 1999 με αίτημα την αναστολή εκτέλεσης των εργασιών, την απέρριψε, στις 18.01.2000, στηριζόμενο σε μια πρόσφατη νομοθετική διάταξη (άρθρο 35 του νόμου 2721/1999), ενώ ο πρόεδρος του 5ου τμήματος του Συμβουλίου Επικρατείας έκρινε, χωρίς να προβάλει επιχειρήματα, ότιφίσταται θέμα δημοσίου συμφέροντος και ως εκ τούτου επέτρεψε τη συνέχιση των εργασιών(2).
English[en]
The Council of State, to which an appeal was made on 11 November 1999 for suspension of the works, rejected the appeal on 18 January 2000 under a recently adopted provision, Article 35 of Law 2721/1999; the President of the Fifth Chamber of the Council of State merely invoked the concept of public interest, without giving any reasons, and thus authorised resumption of the works(2).
Spanish[es]
El Consejo de Estado, ante el que se interpuso un recurso el 11 de noviembre de 1999 con objeto de suspender las obras, desestimó dicho recurso el 18.1.2000 en virtud de una disposición legislativa reciente (art. 35 de la Ley 2721/1999), haciendo mención el Presidente de la Sala 5a del Consejo de Estado sin argumentación alguna al concepto de interés público, con lo que se autorizaba la continuación de las obras(2).
Finnish[fi]
Kreikan ylimmälle hallintotuomioistuimelle esitettiin 11.11.1999 kanne, jonka tarkoituksena oli keskeyttää työt. Ylin hallintotuomioistuin kuitenkin hylkäsi kanteen 18.1.2000 äskettäin annetun säännöksen (lain 2721/1999 35 artikla) nojalla, ja ylimmän hallintotuomioistuimen viidennen kamarin puheenjohtaja ainoastaan mainitsi, ilman minkäänlaisia perusteluja, yleisen edun periaatteesta ja antoi luvan töiden jatkamiseen(2).
French[fr]
Le Conseil d'État, devant lequel un recours a été introduit le 11 novembre 1999 pour la suspension des travaux, a rejeté ce recours le 18.1.2000 en vertu d'une disposition législative récente (article 35 de la loi 2721/1999), le président de la 5e Chambre du Conseil d'État faisant seulement mention, sans aucune argumentation, de la notion d'intérêt public, autorisant ainsi la poursuite des travaux(2).
Italian[it]
L'11 novembre 1999 è stato presentato un ricorso per la sospensione dei lavori al Consiglio di Stato che lo ha respinto in data 18 gennaio 2000 in virtù di una recente disposizione legislativa (art. 35, legge 2721/1999).
Dutch[nl]
De Raad van State, waarbij op 11 november 1999 beroep was aangetekend ter opschorting van de werkzaamheden, heeft dit beroep op 18 januari 2000 verworpen op grond van een recente wetsbepaling (art. 35 van wet 2721/1999), waarbij de president van de 5e Kamer van de Raad zonder enige argumentatie uitsluitend het begrip openbaar belang noemde en daarmee toestemming verleende om de werkzaamheden voort te zetten.(
Portuguese[pt]
O Conselho de Estado, perante o qual fora introduzido um recurso em 11 de Novembro de 1999 com vista à suspensão dos trabalhos, rejeitou este recurso em 18.1.2000 com base numa disposição legislativa recente (artigo 35o da Lei 2721/1999); o presidente da 5a Câmara do Conselho de Estado apenas faz referência, sem qualquer argumentação, à noção de interesse público, autorizando assim o prosseguimento dos trabalhos(2).
Swedish[sv]
Hos statsrådet [Greklands högsta förvaltningsdomstol] anfördes det besvär den 11 november 1999 med hemställan om att arbetena skulle inställas, men statsrådet avvisade besvären den 18 januari 2000 med stöd av ett nyligen tillkommet lagrum (art. 35 i lag 2721/1999), varvid ordföranden för statsrådets femte kammare utan att förebära några ytterligare argument enbart hänvisade till begreppet allmänhetens intresse och således gav sitt bemyndigande till att arbetena skulle fortsättas(2).