Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(متى ٢٣: ٢٥، ٢٦) بِهٰذِهِ ٱلْكَلِمَاتِ ٱلْمَجَازِيَّةِ، يُشِيرُ يَسُوعُ أَنَّ ٱلْفَرِّيسِيِّينَ مُتَزَمِّتُونَ فِي مَا يَخْتَصُّ بِٱلْمَظْهَرِ ٱلْخَارِجِيِّ وَٱلطُّقُوسِ ٱلْمُتَعَلِّقَةِ بِٱلتَّطْهِيرِ، لٰكِنَّهُمْ يَتَجَاهَلُونَ أَهَمِّيَّةَ تَنْمِيَةِ صِفَاتٍ حَسَنَةٍ وَيَفْشَلُونَ فِي تَطْهِيرِ قَلْبِهِمِ ٱلْمَجَازِيِّ.
Bulgarian[bg]
(Матей 23:25, 26) Макар и да са много стриктни по отношение на церемониалната чистота и външния вид, фарисеите пренебрегват личността си и не очистват фигуративното си сърце.
Catalan[ca]
Tot i que els fariseus són molt escrupolosos amb la neteja cerimonial i l’aparença exterior, descuiden la persona interior i no purifiquen el seu cor figurat.
Danish[da]
(Matthæus 23:25, 26) Farisæerne er meget omhyggelige når det gælder ceremoniel renhed og det ydre, men de forsømmer deres indre menneske og renser ikke deres symbolske hjerte.
Greek[el]
(Ματθαίος 23:25, 26) Ενώ οι Φαρισαίοι είναι σχολαστικοί όσον αφορά την τελετουργική καθαρότητα και την εξωτερική εμφάνιση, παραμελούν τον εσωτερικό άνθρωπο και δεν εξαγνίζουν τη συμβολική τους καρδιά.
English[en]
(Matthew 23:25, 26) While the Pharisees are scrupulous when it comes to ceremonial cleanness and outward appearance, they are neglecting the inner person and are failing to purify their figurative heart.
Spanish[es]
Los fariseos son muy estrictos con la limpieza ceremonial y las apariencias, pero están descuidando lo que son por dentro y no están purificando su corazón figurado.
Persian[fa]
(مَتّی ۲۳:۲۵، ۲۶) فَریسیان به افراط به ظاهر خود و رسوم پاکیزگی و تطهیر توجه میکردند، اما به پاکی باطن و دل خود توجهی نداشتند.
Gujarati[gu]
(માથ્થી ૨૩:૨૫, ૨૬) ધાર્મિક વિધિ પ્રમાણે શુદ્ધ થવાની અને શારીરિક દેખાવની વાત આવે ત્યારે ફરોશીઓ કંઈ પણ ચલાવી લેતા ન હતા; પરંતુ, પોતાનો સ્વભાવ કે દિલના વિચારોને શુદ્ધ કરવાની વાત આવે ત્યારે, તેઓ આંખ આડા કાન કરતા હતા.
Hebrew[he]
הפרושים אומנם מקפידים על קוצו של יוד בכל הקשור לטהרה טקסית ולרושם חיצוני, אך הם מזניחים את האדם הפנימי ואינם מטהרים את לבם הסמלי.
Italian[it]
I farisei si concentrano molto sulla purezza cerimoniale e sull’apparenza, ma trascurano la loro persona interiore e non si preoccupano di purificare il loro cuore simbolico.
Ganda[lg]
(Matayo 23:25, 26) Wadde ng’Abafalisaayo bakwata butiribiri amateeka agakwata ku kwerongoosa oba agakwata ku ndabika ey’okungulu, tebafaayo kukola ku ekyo kye bali munda era tebafaayo kulongoosa mitima gyabwe egy’akabonero.
Lingala[ln]
(Matai 23:25, 26) Bafarisai balandelaka malamumalamu milulu ya komipɛtola mpe ndenge ya komonana na miso ya bato, kasi batyaka likebi te na bomoto ya kati mpe bapɛtolaka mitema na bango ya elilingi te.
Malay[ms]
(Matius 23:25, 26) Orang Farisi terlalu berfokus kepada upacara keagamaan dan hal-hal luaran sehingga mengabaikan hal yang lebih penting, iaitu kesucian hati mereka.
Maltese[mt]
(Mattew 23:25, 26) Filwaqt li l- Fariżej huma stretti fejn tidħol l- indafa ċerimonjali u d- dehra taʼ barra, huma qed jinjoraw il- persuna ġewwinija u mhumiex qed inaddfu l- qalb figurattiva tagħhom.
Norwegian[nb]
(Matteus 23:25, 26) Fariseerne er svært nøye når det gjelder seremoniell renhet og det ytre, men de forsømmer den de er i det indre, og de renser ikke sitt billedlige hjerte.
Papiamento[pap]
(Mateo 23:25, 26) E fariseonan tabata asina enfoká riba nan imágen i tabata asina preokupá pa nan tabata seremonialmente limpi ku nan a lubidá riba e hende ku nan mester tabata di paden; sí, nan no tabata purifiká nan kurason figurativo.
Polish[pl]
Chociaż faryzeusze bardzo drobiazgowo podchodzą do czystości ceremonialnej i wyglądu zewnętrznego, to jednak zaniedbują swoje wnętrze i nie oczyszczają symbolicznego serca.
Portuguese[pt]
(Mateus 23:25, 26) Os fariseus são rigorosos no que diz respeito à pureza cerimonial e à aparência, mas negligenciam o que são no íntimo e não purificam o seu coração figurativo.
Slovenian[sl]
(Matej 23:25, 26) Farizeji so zelo natančni, kar se tiče obredne čistoče in zunanjega videza, zanemarjajo pa svojo notranjost in ne očiščujejo svojega figurativnega srca.
Shona[sn]
(Mateu 23:25, 26) VaFarisi vanoedza zvese zvavanogona kuti vave vakachena nechekunze uye kuti vanzi vakachena maererano neMutemo, asi havafungi zvavari nechomukati uye vari kutadza kuchenesa mwoyo yavo.
Swahili[sw]
(Mathayo 23:25, 26) Ingawa Mafarisayo wako makini kuhusu usafi wa kisherehe na jinsi wanavyoonekana kwa nje, wanapuuza utu wa ndani nao wanakosa kusafisha mioyo yao ya mfano.
Tajik[tg]
Фарисиён амрҳоеро, ки бо покшавӣ ва намуди зоҳирӣ алоқаманданд, як ба як иҷро мекунанд, лекин ба ботини худ аҳамият намедиҳанд ва дили худро пок намесозанд.
Tagalog[tl]
(Mateo 23:25, 26) Metikuloso ang mga Pariseo pagdating sa seremonyal na kalinisan at sa hitsura nila, pero marumi ang kanilang pagkatao pati ang kanilang puso.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 23:25, 26) Ol Farisi i save strong long ol man i mas bihainim pasin bilong i stap klin na ol i laik bai ol man i lukim bilas na pasin bilong ol, na ol i no wok long kisim ol gutpela pasin na tingim tingting tru i stap long bel bilong ol.
Turkish[tr]
Ferisiler temizlik gelenekleri ve dış görünüş konusunda fazla titizdi, ancak gerçekte nasıl biri olduklarını umursamıyorlardı ve mecazi yüreklerini temizlemiyorlardı.
Tatar[tt]
Фарисейлар йола буенча чиста булуга һәм тышкы кыяфәткә кагылышлы кагыйдәләрне җентекләп үтәп баралар, ә үзләренең эчке дөньясы турында оныталар һәм символик йөрәкләрен чистартмыйлар.
Umbundu[umb]
(Mateo 23:25, 26) Va Fariseo va kapako calua oviholo viavo vioku liyelisa ketimba, pole, ka va kapeleko ekalo liavo kuenda ka va yelisa utima wavo wocindekaise.
Urdu[ur]
(متی 23:25، 26) فریسیوں کو طہارت کی رسمیں ادا کرنے اور ظاہری طور پر پاک صاف رہنے کا تو بڑا خیال تھا لیکن وہ اپنے اندر کے اِنسان کو یعنی اپنے دل کو بُرائی سے پاک نہیں کرتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Dù người Pha-ri-si cẩn thận giữ việc tẩy uế theo nghi thức và chú trọng đến vẻ bề ngoài, nhưng họ lờ đi con người bề trong và không tẩy sạch lòng mình.