Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 13: 55, 56) በዚህ መንገድ ኢየሱስ ሰፊ በሆነ ምናልባትም መጠነኛ ገቢ ባለው ቤተሰብ ውስጥ አደገ።
Arabic[ar]
(متى ١٣:٥٥، ٥٦) لذلك ترعرع يسوع في عائلة كبيرة، وعلى الارجح في ظروف متواضعة.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 13:55, 56) Kaya si Jesus nagdakula sa sarong dakulang pamilya, posibleng marhay na simple sana an buhay.
Bemba[bem]
(Mateo 13:55, 56) E co Yesu akulile mu lupwa ulukalamba, ulufwile lwalekumanisha ukuisunga.
Bulgarian[bg]
(Матей 13:55, 56) Така че Исус израснал в голямо семейство, вероятно в скромни условия.
Bislama[bi]
(Matiu 13:55, 56) Taswe, Jisas i gruap long wan bigfala famle, mo ating oli gat wan laef we oli no gat plante samting.
Bangla[bn]
(মথি ১৩:৫৫, ৫৬) অতএব, যীশু এক বড় পরিবারে মানুষ হয়েছিলেন আর তাদের অবস্থা স্বচ্ছল ছিল না।
Cebuano[ceb]
(Mateo 13:55, 56) Busa si Jesus midako sa usa ka dakong pamilya, lagmit sa kasarangang mga kahimtang.
Chuukese[chk]
(Mattu 13: 55, 56) Iwe, Jises a mammarita lon eu famili mi watte, nge rese pisekisek.
Czech[cs]
(Matouš 13:55, 56) Ježíš tedy vyrůstal ve velké rodině a pravděpodobně ve skromných poměrech.
Danish[da]
(Mattæus 13:55, 56) Jesus voksede derfor op i en stor familie, sandsynligvis under beskedne kår.
Ewe[ee]
(Mateo 13:55, 56) Eyata ƒome si me tɔwo sɔ gbɔ mee Yesu nɔ tsi, eye ɖewohĩ alɔme menɔ wo si boo o.
Efik[efi]
(Matthew 13:55, 56) Ntre Jesus ọkọkọri okpon ke akamba ubon, eyedi ke ukeuke idaha.
Greek[el]
(Ματθαίος 13:55, 56) Έτσι λοιπόν, ο Ιησούς ανατράφηκε σε μια μεγάλη οικογένεια, πιθανώς σε ένα λιτό περιβάλλον.
English[en]
(Matthew 13:55, 56) So Jesus grew up in a large family, likely in modest circumstances.
Estonian[et]
Pärast seda, kui ime läbi oli sündinud Jeesus, sündis Joosepi ja Maarja perre vähemalt kuus last loomulikul teel (Matteuse 13:55, 56).
Persian[fa]
(متی ۱۳:۵۵، ۵۶) نتیجتاً عیسی در خانوادهای پرجمعیت و ظاهراً در شرایطی ساده و بیپیرایه بزرگ شد.
Finnish[fi]
Joosef ja Maria saivat ainakin kuusi muuta lasta luonnollisella tavalla sen jälkeen, kun Jeesus oli syntynyt ihmeen avulla (Matteus 13:55, 56).
Fijian[fj]
(Maciu 13: 55, 56) Kena irairai kina ni a tubucake o Jisu ena dua na vuvale levu qai vuvale e sega ni vutuniyau.
Ga[gaa]
(Mateo 13:55, 56) No hewɔ lɛ, Yesu da yɛ weku ni da mli, ekolɛ yɛ shihilɛi ni baa shi mli.
Gilbertese[gil]
(Mataio 13:55, 56) Mangaia are Iesu e ikawai rake inanon te utu ae a mwaiti n aomata, ao tao a aki kaubwai.
Gun[guw]
(Matiu 13:55, 56) Enẹwutu Jesu whẹ́n to whẹndo daho de mẹ, vlavo to ninọmẹ he yìdo lẹ mẹ.
Hausa[ha]
(Matta 13:55, 56) Saboda haka Yesu ya yi girma a iyali mai girma, mai yiwuwa a yanayi da ba na almubazzaranci ba.
Hebrew[he]
ישוע גדל אפוא במשפחה מרובת ילדים שחיה, קרוב לוודאי, בצמצום.
Hindi[hi]
(मत्ती 13:55, 56) सो, यीशु का परिवार काफी बड़ा था, और उनके हालात भी इतने अच्छे नहीं थे।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 13: 55, 56) Gani nagdaku si Jesus sa isa ka daku nga pamilya, ayhan sa kubos nga mga sirkunstansia.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 13: 55, 56) Unai dainai, Iesu be ruma bese badana ta, kohu momo lasi besena, lalonai ia tubu daekau.
Indonesian[id]
(Matius 13: 55, 56) Dengan demikian, Yesus dibesarkan dalam sebuah keluarga besar, kemungkinan dalam keadaan yang serbasederhana.
Igbo[ig]
(Matiu 13:55, 56) Ya mere Jisọs tolitere n’ezinụlọ buru ibu, ma eleghị anya nọrọ n’ọnọdụ dị ala.
Iloko[ilo]
(Mateo 13:55, 56) Dimmakkel ngarud ni Jesus iti dakkel a pamilia, nalabit iti nanumo a kasasaad.
Isoko[iso]
(Matiu 13:55, 56) Fikiere Jesu ọ rro evaọ uviuwou ulogbo, onọ o jọ oyogbere.
Italian[it]
(Matteo 13:55, 56) Perciò Gesù crebbe in una famiglia numerosa, probabilmente di modeste condizioni.
Japanese[ja]
マタイ 13:55,56)ですからイエスは大家族の中で成長しました。 その暮らし向きはおそらく質素なものだったでしょう。
Georgian[ka]
იესოს სასწაულებრივად დაბადების შემდეგ იოსებსა და მარიამს სულ მცირე ექვსი შვილი გაუჩნდათ (მათე 13:55, 56).
Kongo[kg]
(Matayo 13:55, 56) Yo kesonga nde Yezu yelaka na dibuta mosi yina vandaka na bantu mingi, yo fwete vanda na bunsukami.
Kazakh[kk]
Исаның керемет түрде туылуынан кейін, олардың кем дегенде тағы алты баласы болды (Матай 13:55, 56).
Kalaallisut[kl]
(Matîuse 13:55, 56) Taamaattumik Jesus ilaqutariissuarni, qularnanngitsumik pigissaartuunngitsuni, alliartorpoq.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 13:55, 56) ಹೀಗೆ, ಯೇಸು ಅಷ್ಟೇನೂ ಸುಖಸೌಕರ್ಯಗಳಿಲ್ಲದ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದನು.
Korean[ko]
(마태 13:55, 56) 그러므로 예수께서는 식구가 많은 가정에서, 아마도 넉넉하지 못한 환경에서 성장하셨을 것입니다.
Ganda[lg]
(Matayo 13:55, 56) N’olwekyo, Yesu yakulira mu maka manene, nga balina ebintu bitono.
Lingala[ln]
(Matai 13:55, 56) Yango emonisi ete Yesu akolaki na libota monene, mpe emonani ete bazalaki na bozwi te.
Lozi[loz]
(Mateu 13:55, 56) Kacwalo Jesu n’a hulezi mwa lubasi lo lutuna, mwendi mwa bubotana cwalo.
Lithuanian[lt]
Po stebuklingo Jėzaus gimimo Juozapas ir Marija susilaukė dar bent šešių vaikų (Mato 13:55, 56).
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 13:55, 56) Nanshi Yesu wātamine mu kisaka kikatampe, ino akyo’ko kya būmi bwa kwisasaketa’nka nabya.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 13:55, 56) Nenku Yezu wakakolela mu dîku dia bantu ba bungi, pamu’apa divua kadiyi ne biuma bia bungi to.
Luvale[lue]
(Mateu 13:55, 56) Kumana Yesu akolelele mutanga yayinene, yize kayapwile yaupite chikumako.
Lushai[lus]
(Matthaia 13:55, 56) Chuvângin, Isua chu chhûngkaw hung tak, dinhmun tlâwm takah a seilian a ni.
Latvian[lv]
(Mateja 13:55, 56.) Acīmredzot Jēzus uzauga lielā ģimenē, kas dzīvoja diezgan pieticīgi.
Malagasy[mg]
(Matio 13:55, 56). Koa nihalehibe tao anatin’ny fianakaviana maro anaka àry i Jesosy, ary azo inoana fa tao anatin’ny toe-piainana tsotra izy ireo.
Marshallese[mh]
(Matu 13:55, 56) Inem Jesus ear rittolok ilo juõn family elap, im rar jab lukkun mweie.
Macedonian[mk]
После чудесното раѓање на Исус, Јосиф и Марија имале уште најмалку шест други деца по природен пат (Матеј 13:55, 56).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 13:55, 56) അതുകൊണ്ട് യേശു വളർന്നത് ഒരു വലിയ കുടുംബത്തിൽ, സാധ്യതയനുസരിച്ച് ലളിതമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ ആയിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Есүсийг гайхамшгаар төрсний дараа Иосэф Мариа хоёр дээд тал нь зургаан хүүхэдтэй болсон (Матай 13:55, 56).
Mòoré[mos]
(Matɩe 13:55, 56) Woto, a Zezi roga zak sẽn tar neb wʋsg t’a tarmã pa wʋsg pʋgẽ.
Marathi[mr]
(मत्तय १३:५५, ५६) अशारितीने येशू एका मोठ्या, पण आर्थिक परिस्थिती बेताचीच असलेल्या कुटुंबात लहानाचा मोठा झाला.
Maltese[mt]
(Mattew 13: 55, 56) Għalhekk, Ġesù kiber ġo familja kbira u x’aktarx f’ċirkustanzi sempliċi.
Norwegian[nb]
(Matteus 13: 55, 56) Jesus vokste altså opp i en stor familie, sannsynligvis under beskjedne forhold.
Nepali[ne]
(मत्ती १३:५५, ५६) अतः सायद येशू साधारण परिस्थितिमा एउटा ठूलो परिवारमा हुर्कनुभयो।
Niuean[niu]
(Mataio 13:55, 56) Ti tupu hake a Iesu he magafaoa lahi, liga ke he tau tutuaga fakalatalata.
Dutch[nl]
Dus groeide Jezus op in een groot gezin, waarschijnlijk in bescheiden omstandigheden.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 13:55, 56) Ka gona, Jesu o goletše lapeng le legolo, mohlomongwe ka gare ga maemo a bobotlana.
Nyanja[ny]
(Mateyu 13:55, 56) Chotero Yesu anakulira m’banja lalikulu, mwachionekere m’mikhalidwe yosauka.
Ossetic[os]
Йесо диссаджы хуызы куы райгуырд, уый фӕстӕ ма Иосиф ӕмӕ Мариайӕн фӕзынд, ӕппынкъаддӕр, ӕхсӕз сывӕллоны (Матфейы 13:55, 56).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 13:55, 56) ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਿਸੂ ਸਾਧਾਰਣ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿਚ ਇਕ ਵੱਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਚ ਪਲਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 13:55, 56) Kanian binmaleg si Jesus ed sakey a baleg a pamilya, a nayarin diad simpli iran kipapasen.
Papiamento[pap]
(Mateo 13:55, 56) Asina ta cu Jesus a crece den un famia grandi, posiblemente sin muchu luho.
Pijin[pis]
(Matthew 13:55, 56) So Jesus hem growap insaed long wanfala bigfala famili, maet no witim planti samting.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 13:55, 56) Eri, Sises tikada nan peneinei laud oh semwehmwe.
Portuguese[pt]
(Mateus 13:55, 56) De modo que Jesus cresceu numa família grande, provavelmente em situação modesta.
Rundi[rn]
(Matayo 13:55, 56) Nuko Yezu akurira mu muryango wagutse, bigasa n’uko hari mu buzima buciye bugufi.
Romanian[ro]
După naşterea miraculoasă a lui Isus, Iosif şi Maria au avut cel puţin şase copii, concepuţi în mod natural (Matei 13:55, 56).
Russian[ru]
Так что Иисус рос в большой и, вероятно, небогатой семье.
Sango[sg]
(Matthieu 13:55, 56) Tongaso, Jésus akono na yâ mbeni kota sewa, peut-être na ye mingi pepe.
Sinhala[si]
(මතෙව් 13:55, 56) එමනිසා, යේසුස් හැදී වැඩුණේ එතරම් සැප පහසුකම් නොතිබුණු විශාල පවුලකය.
Slovak[sk]
(Matúš 13:55, 56) Teda Ježiš vyrastal vo veľkej rodine, pravdepodobne v skromných podmienkach.
Slovenian[sl]
(Matevž 13:55, 56) Jezus je torej odraščal v veliki družini in najverjetneje v skromnih razmerah.
Samoan[sm]
(Mataio 13:55, 56) Na tuputupu aʻe la Iesu i se aiga toʻatele, ma e foliga mai i ni tulaga e lē taualoa.
Shona[sn]
(Mateu 13:55, 56) Saka Jesu akakurira mumhuri yakakura, zvimwe mumamiriro ezvinhu asingashamisiri.
Albanian[sq]
(Mateu 13:55, 56) Kështu, Jezui u rrit në një familje të madhe, dhe ka të ngjarë në kushte modeste.
Sranan Tongo[srn]
Yosef nanga Maria ben abi kande ete siksi tra pikin na wan natuurlijk fasi, baka di Yesus ben gebore na wan wondru fasi (Mateus 13:55, 56).
Southern Sotho[st]
(Matheu 13:55, 56) Ka hona, Jesu o ile a hōlela lelapeng le leholo, mohlomong e le la boemo bo tlaase.
Swedish[sv]
(Matteus 13:55, 56) Jesus växte således upp i en stor familj och antagligen under enkla förhållanden.
Swahili[sw]
(Mathayo 13:55, 56) Basi, Yesu akakua katika familia kubwa na yaelekea katika nyumba yenye hali za kawaida.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 13:55, 56) Basi, Yesu akakua katika familia kubwa na yaelekea katika nyumba yenye hali za kawaida.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 13:55, 56) ஆகவே, இயேசு ஒரு பெரிய குடும்பத்தில், பெரும்பாலும் எளிமையான சூழலில் வளர்ந்திருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
(మత్తయి 13:55, 56) కాబట్టి, యేసు ఒక పెద్ద కుటుంబంలో, అదీ చాలా సాధారణమైన పరిస్థితుల్లో పెరిగాడు.
Thai[th]
(มัดธาย 13:55, 56) ดัง นั้น พระ เยซู ทรง เติบโต ขึ้น มา ใน ครอบครัว ใหญ่ และ คง จะ ใน สภาพ เศรษฐกิจ ที่ ต้อง มัธยัสถ์ อด ออม.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 13:55, 56) ስለዚ የሱስ ኣብ ሓንቲ ትሑት መነባብሮ ነይሩዋ ክኸውን ዝኽእል ብዙሓት ውሉዳት ዝነበሩዋ ስድራቤት ኢዩ ዓብዩ።
Tiv[tiv]
(Mateu 13:55, 56) Nahan Yesu vese he’ tsombor u gban ikyôr, ke’ mbamlu mba ikyav i tese ér yange ve lu akuma kuma yô.
Tagalog[tl]
(Mateo 13:55, 56) Kaya si Jesus ay lumaki sa isang malaking pamilya, malamang na sa isang simpleng kalagayan.
Tetela[tll]
(Mateu 13:55, 56) Ɔnkɔnɛ, Yeso akole lo nkumbo k’ana efula, ndo ondo mɛtɛ lo lɔsɛnɔ l’ase wola.
Tswana[tn]
(Mathaio 13:55, 56) Ka jalo Jesu o goletse mo lelapeng le legolo, gongwe e le la maemo a a kwa tlase.
Tongan[to]
(Matiu 13: 55, 56) Ko ia, ko Sīsuú na‘e tupu hake ia ‘i ha fu‘u fāmili lahi, ngalingali ‘i ha ngaahi tu‘unga anga-maheni.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 13:55, 56) Aboobo Jesu wakakomenena mumukwasyi mupati, mubukkale bwakupenga-penga.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 13: 55, 56) Olsem na Jisas i go bikpela insait long wanpela bikpela famili, na ating dispela famili i no gat planti samting bilong skin.
Turkish[tr]
(Matta 13:55, 56) Bu nedenle, İsa büyük bir ailede, muhtemelen mütevazı koşullarda büyüdü.
Tsonga[ts]
(Matewu 13:55, 56) Kutani Yesu u kulele endyangwini lowukulu, lowu kumbexana a wu hanya hi ku phemelana nhloko ya njiya.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 13: 55, 56) Tela la, ne tupu ake Iesu i se kāiga telā e tokouke a tino i ei kae e se uke olotou mea.
Twi[tw]
(Mateo 13:55, 56) Enti, Yesu nyinii wɔ abusua a na emufo dɔɔso a na ɛda adi sɛ na wonni yiye pii wɔ wɔn asetram mu.
Tahitian[ty]
(Mataio 13:55, 56) No reira, ua paari Iesu i roto i te hoê utuafare rahi, peneia‘e i roto i te mau huru tupuraa riirii.
Urdu[ur]
(متی ۱۳:۵۵، ۵۶) پس یسوع نے ایک بڑے خاندان، غالباً ادنیٰ حالتوں میں پرورش پائی۔
Venda[ve]
(Mateo 13:55, 56) Ngauralo Yesu o alutshela muṱani muhulwane, zwi vhonala uri zwiimoni zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 13:55, 56) Vậy Chúa Giê-su đã lớn lên trong một gia đình đông con, có thể trong hoàn cảnh đơn sơ.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 13: 55, 56) Salit nagtubo hi Jesus ha daku nga pamilya, ha kablas nga mga kahimtang.
Wallisian[wls]
(Mateo 13: 55, 56) Koia, neʼe lahilahi ake Sesu ʼi he famili kaugamālie pea mo masiva.
Xhosa[xh]
(Mateyu 13:55, 56) Ngoko uYesu wakhulela kwintsapho enkulu, mhlawumbi eyayingafumanga kangako.
Yapese[yap]
(Matthew 13:55, 56) Ere ke ilal Jesus iyan ko tabinaw ni baga’, ma yad reb e tabinaw nib moding.
Yoruba[yo]
(Mátíù 13:55, 56) Èyí fi hàn pé inú ìdílé ńlá ni Jésù dàgbà sí, ó sì jọ pé wọn ò fi bẹ́ẹ̀ rí já jẹ.
Chinese[zh]
马太福音13:55,56)因此,耶稣在一个大家庭里长大,生活很可能只堪温饱而已。
Zande[zne]
(Matayo 13:55, 56) Sidu, Yesu asono rogo bakporo, nga gu nirengo naadunga na aũrekangose rogo ya.
Zulu[zu]
(Mathewu 13:55, 56) Ngakho uJesu wakhulela emkhayeni omkhulu, cishe ezimweni eziphansi.