Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Налице е противоречие между страните по въпроса дали в рамките на първата фаза е получена каквато и да било оферта за доставка на кухненско оборудване за обществено хранене.
Czech[cs]
Účastníci řízení si odporují v otázce, zda v první fázi byla doručena nějaká nabídka na dodávku zařízení hromadného stravování.
Danish[da]
Parterne er uenige om, hvorvidt der blev modtaget bud på levering af storkøkkenudstyr i den første fase.
German[de]
Die Parteien streiten darüber, ob in Phase 1 ein Angebot über die Lieferung einer Catering‐Einrichtung einging.
Greek[el]
Oι διάδικοι διαφωνούν επί του κατά πόσον υποβλήθηκε προσφορά για την προμήθεια εξοπλισμού ομαδικής εστιάσεως κατά το πρώτο στάδιο.
English[en]
The parties are at odds over whether any tender to supply catering equipment was received in the first stage.
Spanish[es]
Las partes discrepan acerca de si en la primera fase se recibió alguna oferta de suministro de equipo de restauración colectiva.
Estonian[et]
Pooled on eriarvamusel selles, kas esimeses etapis saadi pakkumisi toitlustusseadmete tarnimiseks.
Finnish[fi]
Asianosaiset ovat eri mieltä siitä, oliko ensimmäisessä vaiheessa saatu yhtäkään tarjousta suurkeittiölaitteiden asentamisesta.
French[fr]
Les parties s’opposent sur le point de savoir si une quelconque offre avait été reçue au cours de la première phase en vue de la fourniture d’équipements de restauration collective.
Hungarian[hu]
A felek között vitás, hogy az első szakasz során érkezett‐e az intézményi felhasználásra szánt közétkeztetési felszerelés szállítására vonatkozó pályázat.
Italian[it]
Le parti dissentono in merito alla questione se nella prima fase siano state presentate offerte per la fornitura di attrezzature da catering.
Lithuanian[lt]
Šalys nesutaria dėl to, ar per pirmąjį etapą buvo gautas koks nors pasiūlymas tiekti pramoninę virtuvės įrangą.
Latvian[lv]
Lietas dalībnieki nespēj vienoties par to, vai pirmajā stadijā tika saņemts kāds piedāvājums uzstādīt sabiedriskās ēdināšanas iekārtas.
Maltese[mt]
Il-partijiet ma jaqblux dwar jekk fl-ewwel stadju waslux offerti għall-provvista ta’ apparat għall-catering.
Dutch[nl]
Partijen zijn het oneens over de vraag of er in de eerste fase een offerte voor de levering van een cateringuitrusting is ontvangen.
Polish[pl]
Strony postępowania nie zgadzają się w kwestii, czy w pierwszym etapie postępowania przetargowego została doręczona oferta obejmująca dostawę wyposażenia zakładu zbiorowego żywienia.
Portuguese[pt]
As partes estão em desacordo relativamente à questão de saber se terá sido apresentada alguma proposta de fornecimento de equipamento de cozinha profissional na primeira fase.
Romanian[ro]
Părțile nu sunt de acord asupra faptului dacă, în prima etapă, a fost primită vreo ofertă de furnizare a echipamentelor de catering instituțional.
Slovak[sk]
Účastníci konania si odporujú v otázke, či v prvom štádiu bola doručená akákoľvek ponuka na obnovu kuchynského vybavenia stravovacieho zariadenia.
Slovenian[sl]
Med strankama je sporno, ali je bila v prvi fazi prejeta kakšna ponudba za dobavo opreme obrata javne prehrane.
Swedish[sv]
Parterna är oeniga om huruvida något anbud om att leverera serveringsutrustning för institutionellt bruk togs emot i det första skedet.