Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die grootste losprys wat nog betaal is, was die 24 ton goud en silwer wat die Inkas in 1533 aan die Spaanse veroweraar Francisco Pizarro gegee het vir die vrylating van hulle gevange leier Atahuallpa.
Arabic[ar]
اما اكبر فدية قُدمت على الاطلاق فقد بلغت ٢٤ طنا من الذهب والفضة قدمها الإنكاويون للفاتح الاسپاني فرانسيسكو پيزارو مقابل اطلاق سراح رئيسهم الاسير أتاولپا سنة ١٥٣٣.
Bemba[bem]
Pa malipilo yonse ayalipilwa abeeba abantu ayafulishepo ni yalya ayo abaInka balipiile kuli kacimfya umwina Spain Francisco Pizarro ayafikile ku matani 24 aya golde na silfere ilyo balefwaya ukuti imfumu yabo Atahuallpa iyaiketwe mu 1533 ilekelweko.
Cebuano[ceb]
Ang kinadak-ang lukat nga nabayad mao ang 24 ka toneladang bulawan ug plata nga gihatag sa mga Inca ngadto sa Katsila nga konkistador nga si Francisco Pizarro aron buhian ang ilang nadakpang pangulo nga si Atahuallpa sa 1533.
Danish[da]
Den største løsesum der nogen sinde er blevet udbetalt, var de 24 tons guld og sølv som inkaerne i 1533 gav til den spanske erobrer Francisco Pizarro for at løskøbe deres tilfangetagne hersker Atahualpa.
German[de]
Das höchste Lösegeld, das je gezahlt wurde, waren 24 Tonnen Gold und Silber, die die Inkas im Jahr 1533 dem spanischen Eroberer Francisco Pizarro gaben, um die Freilassung ihres gefangengenommenen Häuptlings Atahualpa zu erwirken.
Ewe[ee]
Tafe gbogbotɔ kekeake si woxe kpɔe nye sika kple klosalo tɔn 24 si Inkatɔwo tsɔ na Francisco Pizarro, si nye Spaintɔwo ƒe aʋadziɖula, be woaɖe asi le woƒe fia Atahuallpa si wolé la ŋu le ƒe 1533 me.
Greek[el]
Τα πιο υψηλά λύτρα που καταβλήθηκαν ποτέ ήταν οι 24 τόνοι χρυσού και ασημιού που έδωσαν οι Ίνκα στον Ισπανό κατακτητή Φρανθίσκο Πιθάρο για να απελευθερώσει τον αιχμάλωτο ηγέτη τους, τον Αταχουάλπα, το 1533.
English[en]
The highest ransom ever paid was the 24 tons of gold and silver that the Incas gave to the Spanish conqueror Francisco Pizarro to obtain the release of their captured chief Atahuallpa in 1533.
Spanish[es]
El mayor rescate que se haya pagado jamás ha sido el de las 24 toneladas de oro y plata que dieron los incas al conquistador español Francisco Pizarro para liberar a su jefe Atahualpa en 1533.
Estonian[et]
Suurim kunagi makstud lunaraha oli 24 tonni kulda ja hõbedat, mille inkad andsid aastal 1533 hispaania vallutajale Francisco Pizarrole, et saada vabaks oma vangistatud pealik Atahualpa.
Finnish[fi]
Korkeimmat lunnaat, mitä koskaan on maksettu, olivat ne 22 tonnia kultaa ja hopeaa, jotka inkat antoivat espanjalaiselle konkistadorille Francisco Pizarrolle saadakseen vangitun hallitsijansa Atahualpan vapaaksi vuonna 1533.
Croatian[hr]
Najveća otkupnina ikad plaćena iznosila je 24 tone zlata i srebra koje su Inke 1533. dale španjolskom osvajaču Franciscu Pizarru da bi oslobodio njihovog zarobljenog poglavicu Atahualpu.
Indonesian[id]
Tebusan tertinggi yang pernah dibayar adalah 24 ton emas dan perak yang diberikan oleh orang-orang Inca kepada penakluk Spanyol, Francisco Pizzaro, untuk membebaskan kepala suku mereka yang ditawan, Atahuallpa, pada tahun 1533.
Iloko[ilo]
Ti kadakkelan pay laeng a subbot a naibayad ket 24 a tonelada a balitok ken pirak nga imbayad dagiti Inca iti konkistador nga Español a ni Francisco Pizarro tapno mawayawayaan ti panguloda a ni Atahuallpa idi 1533.
Italian[it]
La somma più alta che sia mai stata pagata come riscatto fu quella che gli inca diedero nel 1533 al conquistatore spagnolo Francisco Pizarro per ottenere la liberazione del loro capo Atahualpa: 24 tonnellate d’oro e d’argento.
Japanese[ja]
これまでに支払われた最も高い身の代金は,1533年にインカ族が首長アタワルパの解放を求めてスペインの征服者フランシスコ・ピサロに支払った24トン分の金銀でした。
Georgian[ka]
კაცობრიობის ისტორიაში ყველაზე დიდი გამოსასყიდი იყო 24 ტონა ოქრო-ვერცხლი; 1533 წელს ეს გამოსასყიდი ინკებმა გადასცეს ესპანელ კონკისტადორს, ფრანსისკო პისაროს, დატყვევებული ბელადის, ათაუალპას, გასათავისუფლებლად.
Korean[ko]
사상 최고의 몸값은, 1533년에 잉카족이 포로가 된 그들의 왕 아타왈파를 풀어 주는 대가로 스페인의 정복자 프란시스코 피사로에게 준 24톤의 금과 은이었다.
Latvian[lv]
Vislielākais izpirkums, kāds jebkad samaksāts, bija 24 tonnas zelta un sudraba, ko 1533. gadā inki atnesa spāņu konkistadoram Fransisko Pizarro, lai izpirktu savu sagūstīto valdnieku Atavalpu.
Norwegian[nb]
Den høyeste løsesummen som noen gang er blitt utbetalt, er de 24 tonn gull og sølv som inkaene i 1533 gav den spanske erobreren Francisco Pizarro for å få frigitt sin leder, Atahualpa, som var blitt tatt til fange.
Dutch[nl]
Het hoogste losgeld dat ooit werd betaald, was de 24 ton goud en zilver die de Inka’s in 1533 aan de Spaanse veroveraar Francisco Pizarro gaven om hun gevangengenomen heerser Atahualpa vrij te krijgen.
Northern Sotho[nso]
Tefo ya topollo e phagamego kudu yeo e kilego ya lefša e be e le ya ditone tše 24 tša gauta le silifera tšeo Incas a ilego a di nea mofenyi wa Sepania e lego Francisco Pizarro gore a lokolle kgoši ya bona Atahuallpa yo a bego a thopilwe ka 1533.
Nyanja[ny]
Mtengo wokwera kwambiri woombolera munthu unali matani 24 a golidi ndi siliva amene fuko la a Inca linapereka kwa kazembe olanda wachispanya wotchedwa Francisco Pizarro pofuna kuombola mfumu yawo Atahuallpa pamene inagwidwa mu 1533.
Polish[pl]
W roku 1533 za uwolnienie inkaskiego władcy Atahualpy hiszpański konkwistador Francisco Pizarro otrzymał najwyższy okup w historii — 24 tony złota i srebra.
Portuguese[pt]
O maior resgate já pago foram as 24 toneladas de ouro e prata que os incas deram ao conquistador espanhol Francisco Pizarro para libertar seu chefe, Ataualpa, em 1533.
Romanian[ro]
Cea mai mare răscumpărare plătită vreodată a fost cea oferită în 1533 de incaşi conchistadorului spaniol Francisco Pizarro pentru eliberarea conducătorului lor Atahualpa, care fusese luat prizonier, şi anume 24 de tone de aur şi argint.
Russian[ru]
Самый большой выкуп в истории — 24 тонны золота и серебра — в 1533 году был заплачен инками испанскому конкистадору Франсиско Писарро за захваченного в плен вождя Атавальпу.
Slovak[sk]
Najvyššie výkupné, aké bolo kedy zaplatené, bolo 24 ton zlata a striebra, ktoré v roku 1533 dali Inkovia španielskemu dobyvateľovi Franciscovi Pizarrovi, aby dosiahli prepustenie ich zajatého náčelníka Atahualpu.
Slovenian[sl]
Največja odkupnina, ki so jo kdaj plačali, je bilo 24 ton zlata in srebra, ki so ga leta 1533 Inki dali španskemu zavojevalcu Franciscu Pizarru, da bi spustil njihovega ujetega poglavarja Atahualpa.
Shona[sn]
Rudzikinuro rukuru rwati rwambobhadharwa aiva matani 24 endarama nesirivha ayo vaIncas vakapa kumukundi wekuSpain Francisco Pizarro kuti ishe wavo Atahuallpa asunungurwe muna 1533.
Southern Sotho[st]
Thekollo e phahameng ka ho fetisisa e kileng ea lefshoa ke ea lithane tse 24 tsa khauta le silivera eo batho ba Inca ba ileng ba e fa mohlōli oa Lesepanishe Francisco Pizarro hore a lokolle morena oa bona ea hapiloeng, Atahuallpa ka 1533.
Swedish[sv]
Den största lösen som någonsin betalats ut var de 24 ton guld och silver som inkaindianerna år 1533 gav den spanske erövraren Francisco Pizarro för att få sin tillfångatagne härskare Atahualpa frisläppt.
Swahili[sw]
Fidia kubwa zaidi iliyowahi kulipwa ilikuwa tani 24 za dhahabu na fedha ambazo Wainka walimpa mshindi Mhispania Francisco Pizzaro ili aachilie chifu wao mtekwa Atahuallpa katika mwaka wa 1533.
Tamil[ta]
1533-ல் இன்கா மக்களின் தலைவன் அதாஹுல்பாவை விடுவிக்க ஃபிரான்சிஸ்கோ பிஸாரோ என்ற ஸ்பானிய படைத்தலைவன் கேட்ட தொகை இதுவரை யாரும் கேட்டிராத பம்பர் தொகை —24 டன் பொன்னும் வெள்ளியும்!
Tagalog[tl]
Ang pinakamalaking pantubos na kailanma’y ibinayad ay ang 24 na toneladang ginto at pilak na ibinigay ng mga Inca sa mananakop na Kastilang si Francisco Pizarro upang mapalaya ang kanilang nabihag na pinunong si Atahuallpa noong 1533.
Tswana[tn]
Madi a mantsi thata a thekololo a a kileng a duelwa e ne e le ditone di le 24 tsa gauta le selefera tse Ba-Inca ba neng ba di naya mofenyi wa kwa Spain e bong Francisco Pizarro gore ba golole kgosi ya bone e e neng e tshwerwe e bong Atahuallpa ka 1533.
Tsonga[ts]
Mali yo tala ngopfu ya nkutsulo leyi tshameke yi hakeriwa a ku ri 24 wa tithani ta nsuku ni silivhere leyi Incas a yi nyikeke muhluri wa le Spain la vuriwaka Francisco Pizarro leswaku ku ntshunxiwa ndhuna ya vona leyi khomiweke ku nga Atahuallpa hi 1533.
Twi[tw]
Sika a ɛso sen biara a wɔatua pɛn ne sika kɔkɔɔ ne dwetɛ tɔn 24 a Incafo no tua maa Spaniani nkonimdifo Francisco Pizarro de gyee wɔn hene Atahuallpa a wɔfaa no dommum wɔ 1533 mu no.
Xhosa[xh]
Eyona ntlawulo iphakamileyo yakha yahlawulwa yayiziitoni ezingama-24 zegolide nesilivere eyayisuka kwii-Incas isiya kumqweqwedisi waseSpeyin uFrancisco Pizarro ukuze akhulule inkosi yalapho eyayithinjiwe uAtahuallpa ngowe-1533.
Yoruba[yo]
Ohun ìtúsílẹ̀ tó pọ̀ jù tí wọ́n tíì san rí ni tọ́ọ̀nù mẹ́rìnlélógún góòlù àti fàdákà tí àwọn Quechuan tí ń gbé Peru fún ajagunmólú ará Sípéènì náà, Francisco Pizarro, láti fi gba baálẹ̀ wọn, Atahuallpa, tí wọ́n jí gbé ní ọdún 1533.
Zulu[zu]
Isihlengo esikhulu kunazo zonke esake sakhokhwa kwakungamathani angu-24 egolide nesiliva ama-Inca alinika umnqobi waseSpain uFrancisco Pizarro ukuze akhululelwe induna yawo eyayithunjiwe, u-Atahuallpa, ngo-1533.