Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Комисията е налице по-неблагоприятно третиране, тъй като за достъпа в Ирландия до правосъдие в отрасли, различни от законодателството относно селищното устройство, се изисква да е налице само достатъчен интерес.
Czech[cs]
Komise spatřuje méně příznivé zacházení v okolnosti, že možnost dosáhnout přezkoumání před irskými soudy je v jiných oblastech mimo právo územního plánování podmíněna pouze dostatečným zájmem.
Danish[da]
Kommissionen betragter det som en mindre fordelagtig behandling, at der på andre områder end inden for planlægningslovgivningen kun kræves en tilstrækkelig interesse for at få adgang til klage eller domstolsprøvelse i Irland.
German[de]
Die Kommission sieht eine ungünstigere Behandlung darin, dass in anderen Bereichen als dem Planungsrecht der Zugang zu irischen Gerichten nur ein ausreichendes Interesse voraussetzt.
Greek[el]
Η Επιτροπή θεωρεί ως δυσμενέστερη μεταχείριση το ότι στην Ιρλανδία, σε τομείς άλλους από το χωροταξικό δίκαιο, η πρόσβαση στη δικαιοσύνη προϋποθέτει απλώς επαρκές συμφέρον.
English[en]
The Commission considers that less favourable treatment is involved because, in areas other than planning law, only a sufficient interest is required for access to Irish courts.
Spanish[es]
La Comisión aprecia la existencia de un trato desfavorable en el hecho de que en ámbitos distintos de la normativa en materia de ordenación territorial, el acceso a los órganos jurisdiccionales irlandeses requiere únicamente un interés suficiente.
Estonian[et]
Komisjoni arvates on tegemist ebasoodsama kohtlemisega, sest teistes valdkondades peale planeerimisõiguse piisab Iirimaa kohtusse pöördumiseks üksnes küllaldasest huvist.
Finnish[fi]
Komission mielestä epäedullisempaa kohtelua edustaa se, että muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeuden edellytykseksi riittää Irlannissa muilla aloilla kuin kaavoitusoikeudessa se, että asia koskee etua riittävästi.
French[fr]
La Commission estime que le traitement réservé aux requérants irlandais dans les affaires de droit de l’aménagement du territoire est moins favorable que dans d’autres domaines juridiques, où les requérants ne doivent justifier que d’un intérêt à agir suffisant.
Hungarian[hu]
A Bizottság abban látja a kedvezőtlenebb bánásmódot, hogy a tervezési jogtól eltérő területeken az ír igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés feltétele csupán a kellő érdekeltség.
Italian[it]
La Commissione rinviene un trattamento sfavorevole nel fatto che in ambiti normativi diversi da quello relativo alla pianificazione del territorio l’accesso alla giustizia irlandese si limita a prevedere un interesse sufficiente.
Lithuanian[lt]
Komisija mano, kad šiuo atveju taikomos mažiau palankios sąlygos, nes kitose srityse nei planavimo teisė, siekiant kreiptis į Airijos teismus, pakanka turėti pakankamą interesą.
Latvian[lv]
Nelabvēlīgāku attieksmi Komisija saskata tajā, ka atšķirībā no teritorijas plānošanas tiesību aktiem citās jomās, lai vērstos tiesā, ir paredzēts tikai pietiekamu interešu esamības nosacījums.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tikkunsidra li trattament irriżervat lir-rikorrenti Irlandiżi fil-kawżi tad-dritt tal-ippjanar tat-territorju huwa inqas favorevoli minn oqsma ġuridiċi oħra, fejn ir-rikorrenti għandhom jiġġustifikaw biss interess ġuridiku suffiċjenti.
Dutch[nl]
Volgens de Commissie is de minder gunstige behandeling hierin gelegen dat op andere gebieden dan het ruimtelijkeordeningsrecht voor de toegang tot de Ierse rechter enkel de voorwaarde van een voldoende belang wordt gesteld.
Polish[pl]
Komisja widzi bardziej niekorzystne traktowanie w tym, że w innych dziedzinach niż przepisy z zakresu planowania i przeprowadzania inwestycji zagospodarowania przestrzennego dostęp do irlandzkiego wymiaru sprawiedliwości wymaga jedynie wystarczającego interesu.
Portuguese[pt]
A Comissão entende que existe um tratamento menos favorável pelo facto de em domínios distintos da legislação em matéria de ordenamento do território o acesso aos órgãos jurisdicionais irlandeses apenas pressupor um interesse suficiente.
Romanian[ro]
Comisia consideră că tratamentul aplicat în cauzele din dreptul urbanismului și amenajării teritoriului este mai puțin favorabil decât cel din alte domenii juridice, în care reclamanții trebuie să demonstreze doar că au un interes suficient.
Slovak[sk]
Komisia tvrdí, že zaobchádzanie s írskymi žalobcami vo veciach práva na plánovanie územia je nepriaznivejšie ako v iných právnych oblastiach, kde žalobcovia musia odôvodniť iba dostatočný záujem na konaní.
Slovenian[sl]
Komisija meni, da gre za manj ugodno obravnavo, ker je na drugih področjih, ki ne sodijo na področje zakonodaje o prostorskem načrtovanju, dostop do irskih sodišč odvisen le od obstoja zadostnega pravnega interesa.
Swedish[sv]
Kommissionen anser att den omständigheten att det inom alla andra områden utom inom lagstiftningen om fysisk planering endast krävs ett tillräckligt intresse för tillgång till rättslig prövning i irländsk domstol utgör en diskriminering.