Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het die volk ’n derde keer gesweer: “Alles wat Jehovah gespreek het, is ons bereid om te doen, en ons sal gehoorsaam wees.”—Eks.
Aymara[ay]
Ukat wasitatwa markpachajj akham arsupjjäna: “Kunanaktejj Tatitojj siski ukanakar jaysasaw phoqhañäni” sasa (Éxo.
Baoulé[bci]
I kpɛ nsan su yɛle i sɔ’n. Be seli kɛ: “Like kwlaa nga Anannganman waan e yo’n, é nían su é yó i sekeseke kpan.” —Tul.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos kaiyan, sa ikatolong pagkakataon, an banwaan nanuga: ‘Gigibohon niamo an gabos na bagay na ipinagsabi ni Jehova, asin magkukuyog kami.’—Ex.
Bemba[bem]
Pa numa ya kubabelengela amafunde, abantu balilapile umuku walenga butatu abati: “Fyonse ifyo Yehova asosele natuitemenwa ukuficita no kumfwila.”—Ukufu.
Bulgarian[bg]
След това за трети път израилтяните обещали: „Готови сме да правим всичко, което казва Йехова, и да бъдем послушни!“ (Из.
Bislama[bi]
Afta long hemia, we hem i namba tri taem blong hem, ol man Isrel oli promes bakegen se: “Bambae mifala i obei long Hae God, mifala i mekem evri samting we hem i talem.”—Eks.
Catalan[ca]
Aleshores, Moisès va escriure les lleis al «llibre de l’aliança» i, quan les va llegir en veu alta perquè tota la nació les pogués escoltar, la gent va dir per tercer cop: «Tot el que Jahvè ha manat, ho farem, i obeirem» (Èx.
Garifuna[cab]
Ouraméme ligía, ábanya füramase hamá sun ísüraelina luagu lǘrüwan wéiyaasu: “Wíchaaguba woungua lun wadügüni sun le ariñaga láalibei Wabureme” (Afu.
Cebuano[ceb]
Human niana, sa ikatulong higayon, ang katawhan nanaad: “Kami andam nga mobuhat ug magmasinugtanon sa tanang gisulti ni Jehova.”—Ex.
Chuukese[chk]
Mwirin ena, ra pwon fán aúlúngátin, ra erá: “Meinisin mine ewe Samol mi Lapalap a apasa aipwe aleasochisi o föri.”—Eks.
Hakha Chin[cnh]
Mah hnuah, Israel miphun nih a voithumnak biakamnak kha hitin an tuah ṭhan: “BAWIPA nih nawl a kan pekmi vialte cu kan tuah dih lai; amah nawl cu kan zulh lai.”—Ex.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa, pour en trwazyenm fwa, sa pep ti fer sa serman: “Tou sa ki Zeova in dir nou pare pour fer e obeir.” —Egz.
Czech[cs]
Izraelité pak potřetí slavnostně slíbili: „Všechno, co Jehova mluvil, jsme ochotni dělat a být poslušní.“ (2. Mojž.
Chuvash[cv]
Вара халӑх виҫҫӗмӗш хут тупа тунӑ: «Ҫӳлхуҫа мӗн каланине пурне те тӑвӑпӑр» (Тух.
Danish[da]
Og derefter aflagde folket, for tredje gang, dette højtidelige løfte: „Alt hvad Jehova har sagt, vil vi gøre og adlyde.“ — 2 Mos.
German[de]
Und wieder, zum dritten Mal, versprach das Volk feierlich: „Alles, was Jehova geredet hat, wollen wir tun und befolgen“ (2. Mo.
Efik[efi]
Ke oro ebede, mmọ ẹma ẹfiak ẹn̄wọn̄ọ ọyọhọ ikata ẹte: “Nnyịn imenyịme ndinam kpukpru se Jehovah ọdọhọde nnyụn̄ n̄kop uyo esie.”—Ex.
Greek[el]
Έπειτα, για τρίτη φορά, ο λαός δεσμεύτηκε με την ευχή: «Όλα όσα είπε ο Ιεχωβά είμαστε πρόθυμοι να τα εκτελούμε και να είμαστε υπάκουοι». —Έξοδ.
English[en]
After that, for the third time, the people vowed: “All that Jehovah has spoken we are willing to do and be obedient.” —Ex.
Spanish[es]
Al instante, el pueblo prometió por tercera vez: “Todo lo que Jehová ha hablado estamos dispuestos a hacerlo, y a ser obedientes” (Éx.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kansa lupasi juhlallisesti kolmannen kerran: ”Kaiken, mitä Jehova on puhunut, me haluamme tehdä ja haluamme olla tottelevaisia.” (2. Moos.
French[fr]
Finalement, pour la troisième fois, les Israélites ont fait ce vœu : “ Tout ce qu’a dit Jéhovah, nous sommes prêts à le faire et à obéir. ” — Ex.
Guarani[gn]
Upepete Israel opromete tres veseha: “Rojapóta opa mbaʼe heʼíva Ñandejára” (Éx.
Gujarati[gu]
ત્રીજી વાર, એ લોકોએ સમ ખાઈને કહ્યું: “યહોવાએ જે કહ્યું છે તે બધું અમે કરીશું ને પાળીશું.”—નિર્ગ.
Gun[guw]
To whenue Mose hia osẹ́n lọ lẹ fó, akọta lọ dopà whla atọ̀ntọ dọmọ: “Ehe Oklunọ lọ ko dọ lẹpo wẹ mí na wà, bosọ yin tonusetọ.”—Eks.
Hausa[ha]
Bayan hakan, mutanen suka yi alkawari na uku, suka ce: “Dukan abin da Ubangiji ya faɗi mu a yi, mu yi biyayya kuma.”—Fit.
Hindi[hi]
तब तीसरी बार, लोगों ने वादा किया कि “जो कुछ यहोवा ने कहा है उस सब को हम करेंगे, और उसकी आज्ञा मानेंगे।”—निर्ग.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sini, sa ikatlo nga tion, ang katawhan nanumpa: “Ang tanan nga napamolong sang GINOO himoon namon, kag kami magmatinumanon.”—Ex.
Hiri Motu[ho]
Unai murinai, Israela taudia be nega ihatoina idia gwauhamata, idia gwau: “Lohiabada ena oda hereva ibounai do ai karaia, bona do ai kamonai henia.” —Eso.
Croatian[hr]
Nakon toga Izraelci su se treći put zakleli: “Činit ćemo i poslušat ćemo sve što je Jehova rekao” (2. Mojs.
Hungarian[hu]
Majd Mózes leírta a törvényeket a szövetség könyvébe, és hangosan felolvasta őket, hogy az egész nemzet ismét hallhassa.
Western Armenian[hyw]
Անկէ ետք, երրորդ անգամ ըլլալով, ժողովուրդը խոստացաւ. «Տէրոջը բոլոր ըսածը պիտի կատարենք ու անոր պիտի հնազանդինք» (Ել.
Indonesian[id]
Setelah itu, untuk ketiga kalinya, bangsa itu berikrar, ”Semua yang telah Yehuwa katakan kami rela lakukan dan taati.”—Kel.
Iloko[ilo]
Idi kuan, iti maikatlo a gundaway, inkari dagiti umili: “Situtulokkami a mangaramid ken agtulnog iti isuamin a sinao ni Jehova.” —Ex.
Icelandic[is]
Í þriðja sinn vann þjóðin heit og sagði: „Við skulum gera allt sem Drottinn hefur boðið og hlýða honum.“ – 2. Mós.
Isoko[iso]
Nọ Mosis o ru ere no, ahwo na a tẹ wariẹ ta orọ avesa inọ: “Onọ ỌNOWO na ọ ta kpobi ma re ruẹ.”—Ọny.
Italian[it]
Dopo di che, per la terza volta, il popolo promise solennemente: “Siamo disposti a fare tutto ciò che Geova ha proferito e a ubbidire”. — Eso.
Japanese[ja]
その後,民は3度目にこう誓約します。「 エホバの話されたすべてのことをわたしたちは喜んで行ない,またそれに従います」。
Georgian[ka]
ამის შემდეგ ხალხმა მესამეჯერ დადო ფიცი: „ყველაფერს შევასრულებთ, რაც იეჰოვამ თქვა, და მორჩილები ვიქნებით“ (გამ.
Kongo[kg]
Na nima, sambu na mbala ya tatu bantu ya Izraele diaka ndefi nde: ‘Mambu yonso ya Mfumu Nzambi me tuba, beto ta sala yo mpi ta landa bansiku na yandi.’ —Kub.
Kikuyu[ki]
Arĩkia gwĩka ũguo, andũ makĩĩhĩta rĩa gatatũ makiuga: “Maũndũ macio mothe Jehova oigĩte-rĩ, nomo tũrĩĩkaga, na nĩtũgwathĩka.”—Tham.
Kuanyama[kj]
Konima yaasho, oshiwana osha li vali sha ana oshikando oshititatu sha ti: “Ashishe eshi Omwene e shi tonga, ohatu ke shi wanifa nokudulika kusho.” — Ex.
Kazakh[kk]
Бұдан кейін халық үшінші рет: “Жаратқан Иенің айтқандарының бәрін орындап, мойынсұнатын боламыз”,— деп уәде етті (Мыс. ш.
Kimbundu[kmb]
Mu veji ia katatu o mundu ua xikina dingi: “Ioso ia tange Jihova, iene i tu bhanga, tu tumaka muene.”—Mak.
Kannada[kn]
ಜನರೆಲ್ಲರು ಮೂರನೇ ಬಾರಿ “ಯೆಹೋವನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಾವು ಅನುಸರಿಸಿ ವಿಧೇಯರಾಗಿರುವೆವು” ಎಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದರು. —ವಿಮೋ.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kino, bantu babwezhezhepo ja busatu kuchipa amba “Byonse byaamba Yehoba, tukebyubanga ne kwibikokela.”—Lupu.
Kwangali[kwn]
Konyima zoyo, sikando sautatu vantu kwa gene asi: “Nayinye eyi ga uyunga HOMPA, ngatu yi rugana oku tatu yi limburukwa.”—Ex.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kamana tanga o nsiku, nkangu wadia diaka e ndofi mu nkumbu a tatu vo: “Mawonso kavovele o Yave i tuvanga, twakal’awè.”—Luv.
Kyrgyz[ky]
Ошондон кийин эл үчүнчү жолу: «Жахаба айткандын баарын аткарабыз, анын тилин алабыз»,— деп ант берген (Чыг.
Ganda[lg]
Bwe baddamu okuwulira amateeka ago, Abaisiraeri baalayira omulundi ogw’okusatu nti: “Byonna Mukama by’ayogedde tulibikola, era tuliwulira.” —Kuv.
Lingala[ln]
Na nsima, mpo na mbala ya misato, bato basalaki elako ete: “Nyonso oyo Yehova alobi tondimi kosala mpe kotosa yango.”—Kob.
Lozi[loz]
Hamulaho, sicaba sa sepisa hape lwa bulaalu kuli: “Muñaa Bupilo, zaa bulezi kamukana lu ka li mamela ni ku ya ka zona.”—Ex.
Lithuanian[lt]
Mozė tada užrašė įsakymus į „Sandoros knygą“ ir garsiai perskaitė, kad tauta dar sykį išgirstų.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa, bantu batyipa musunsa wa busatu amba: “Byonso byanenene Yehova tukalonga’byo ne kukōkela monka.”—Div.
Luba-Lulua[lua]
Pakenzaye nanku, bantu bakaditshipa kabidi bua musangu muisatu ne: ‘Mêyi onso akuamba Yehowa netuenze, netuatumikile.’—Ekes.
Luvale[lue]
Vatu jino vetavilile nakulishinga kamuchitatu ngwavo: “Mweshomwo nahanjika Yehova natulingangamo nakumwononoka.”—Kulo.
Lunda[lun]
Hanyima yakutaña, antu asanyikili kamuchisatu nawu: “Yejima yanahoshiyi Yehova tukwila, tukwovwahila.”—Kwid.
Lushai[lus]
Chu mi hnuah a vawi thumna atân mipuiho chuan: “LALPAN a sawi zawng zawngte chu kan ti zêl ang,” tiin chhia an chham leh ta a ni.—Ex.
Coatlán Mixe[mco]
Ta netyë ja israelitëty twandaktë myëdëgëkˈok: “[Nmëmëdowandëbëts] ëëtsëty mëdiˈibë ja Dios të tniˈënaˈamën” (Éx.
Morisyen[mfe]
Apré sa, pou enn troisieme fois, le peuple ti faire sa promesse-la: “Tou seki Jéhovah inn dire, nou disposé pou faire ek pou obeir.” —Ex.
Malagasy[mg]
Nivoady fanintelony ny vahoaka taorian’izay hoe: “Vonona hanao sy hankatò izay rehetra nolazain’i Jehovah izahay.”—Eks.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന്, മൂന്നാം തവണയും ജനം ഇങ്ങനെ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു: ‘യഹോവ കല്പിച്ചതൊക്കെയും ഞങ്ങൾ അനുസരിച്ചു നടക്കും.’—പുറ.
Mongolian[mn]
Дараа нь ард түмэн гурав дахь удаагаа тангараглан, «ЭЗЭНий айлдсан бүгдийг бид даган биелүүлж, дуулгавартай байх болно» гэсэн (Ег.
Mòoré[mos]
B sẽn kelgã, b yeela naoor a tãab-n-soab woto: “Tõnd na n sakame n maan bũmb ning fãa Zusoabã sẽn yeelã.”—Yik.
Malay[ms]
Dan untuk kali ketiga, mereka berkata, ‘Kami akan mentaati Yehuwa dan melakukan segala perintah-Nya.’ —Kel.
Maltese[mt]
Wara dan, għat- tielet darba, in- nies wiegħdu: “Aħna lesti li nagħmlu kulma qal Ġeħova u nobduh.” —Eżo.
Norwegian[nb]
Da han hadde gjort det, lovte folket for tredje gang: «Alt det Jehova har sagt, vil vi gjøre og være lydige mot.» – 2.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Niman, xolal ika expa moyektenkauak: “Nochi tein Jiova kijtoj ika miak pakilis tikchiuaskej, uan titatakamatiskej” (Éx.
Nepali[ne]
तेस्रो पटक पनि तिनीहरूले यस्तो वाचा गरे: “परमप्रभुले भन्नुभएका सबै कुरा हामी गर्नेछौं र आज्ञाकारी हुनेछौं।”—प्रस्थ.
Ndonga[ng]
Konima yaashono, oshigwana osha gana oshikando oshititatu tashi ti: “Otatu vulika kOMUWA e tatu ningi ashihe sho ta ti.”—Eks.
Dutch[nl]
Daarna beloofde het volk voor de derde keer: „Alles wat Jehovah heeft gesproken, zijn wij bereid te doen en wij willen gehoorzaam zijn” (Ex.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwalokho, kwesithathu, abantu bafunga: “Koke uJehova akukhulumileko sizimisele ukukwenza nokukulalela.”—Eks.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo, setšhaba se ile sa ikana gape ka lekga la boraro gore: “Tšohle tšeo Jehofa a di boletšego re ikemišeditše go di dira gomme ra di kwa.”—Ek.
Nyanja[ny]
Atatero, anthuwo ananenanso kachitatu kuti: “Zonse zimene Yehova wanena tidzachita zomwezo ndipo tidzamumvera.”—Eks.
Nzima[nzi]
Yemɔ anzi, menli ne hanle ndane mɔɔ tɔ zo nsa la kɛ: “Edwɛkɛ biala mɔɔ [Gyihova] ɛha la yɛbayɛ, yɛɛ yɛbayɛ tieyɛ.”—Ade.
Oromo[om]
Sana booda sabichi siʼa sadaffaatiif, “Wanta Waaqayyo dubbate hundumaa in dhageenya, in goonas” jedhan.—Bau.
Ossetic[os]
Уӕд адӕм ӕртыккаг хатт расомы кодтой: «Йегъовӕ цыдӕриддӕр загъта, уый кӕндзыстӕм ӕмӕ йӕ коммӕ кӕсдзыстӕм» (Рац.
Pangasinan[pag]
Kayari na satan diad komatlon pankanawnawa, insamba da: “Amin a sinalita nen Jehova gawaen mi tan matulok kami.” —Exo.
Papiamento[pap]
Despues di esei, pa di tres biaha e pueblo a hura: “Tur loke SEÑOR a bisa, nos lo hasi, i nos lo ta obedesidu!”—Éks.
Polish[pl]
Mojżesz spisał te prawa w „księdze przymierza” i czytał je na głos, tak iż cały lud mógł ponownie je usłyszeć.
Pohnpeian[pon]
Mwurin met, kesiluh en aramas ko arail wiahda inou re nda: “Se pahn kapwaiada mehkoaros me KAUN-O ketin mahsanih.” —Eks.
Portuguese[pt]
Depois disso, pela terceira vez, o povo prometeu: “Tudo o que Jeová falou estamos dispostos a fazer e a ser obedientes.” — Êxo.
Quechua[qu]
Leir ushariptinllam, entero marka kima kutipana kënö nir awnikurqan: “Jehová llapan parlamunqanta wiyakuyänäpaqmi listo këkäyä” (Éx.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantam kaqmanta kimsa kutipiña Diosman prometekurqaku: “Diospa tukuy nisqanta ruraspam kasukusunchik”, nispanku (Ex.
Rundi[rn]
Inyuma y’aho, abantu bararaganye ubugira gatatu bati: “Ivyo Yehova avuze vyose turiteguriye kubikora no kubigamburuka.” —Kuv.
Ruund[rnd]
Kupwa, antu achipa machip tupamp tusatu anch: “Yom yawonsu yalonday kal [Yehova], etu tukez kuyisadil ni kuyiziyil.”—Kub.
Romanian[ro]
Apoi, pentru a treia oară, poporul a promis: „Suntem gata să facem tot ce a zis Iehova şi să fim ascultători“ (Ex.
Russian[ru]
Тогда народ в третий раз поклялся: «Мы сделаем все, что сказал Иегова, и будем послушны» (Исх.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma Mose yanditse ayo mategeko mu ‘gitabo cy’isezerano’ maze ayabasomera mu ijwi riranguruye kugira ngo ishyanga ryose ryongere riyumve.
Sango[sg]
Na peko ti ye so, ti fani ota ni, azo ni amû zendo atene: “Fade e sara ye kue so L’Éternel atene, na fade e mä Lo.” —Ex.
Slovak[sk]
Nato ľud po tretí raz sľúbil: „Všetko, čo hovoril Jehova, sme ochotní konať a byť poslušní.“ (2. Mojž.
Slovenian[sl]
In nato se je ljudstvo še tretjič zaobljubilo: »Izpolnjevali bomo vse, kar je Jehova govoril, in bomo poslušni.« (2. Mojz.
Samoan[sm]
Ina ua māeʻa lenā, ona toe faapea mai lea o tagata Isaraelu mo le taimi lona tolu: “O mea uma ua fetalai mai ai Ieova, e matou te malilie e fai ma usiusitaʻi i ai.”—Eso.
Shona[sn]
Pashure paizvozvo vanhu vakapika kechitatu kuti: “Tinoda kuita, uye kuteerera zvose zvataurwa naJehovha.”—Eks.
Albanian[sq]
Pas kësaj, për herë të tretë, populli u zotua: «Jemi gati të bëjmë gjithçka që ka thënë Jehovai dhe të jemi të bindur.» —Dal.
Serbian[sr]
Posle toga, po treći put, narod je obećao: „Činićemo i poslušaćemo sve što je Jehova rekao“ (Izl.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati a pipel sweri fu a di fu dri leisi: „Wi o du ala san Yehovah taki èn wi o gi yesi na en.” —Eks.
Swati[ss]
Ngemuva kwaloko, labantfu baphindze bafunga kwesitsatfu, batsi: “Konkhe lokushiwo nguSimakadze siyawukwenta sikulalele.”—Eks.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, ka lekhetlo la boraro, sechaba se ile sa boela sa hlapanya sa re: “Sohle seo Jehova a se boletseng re ikemiselitse ho se etsa le ho se mamela.”—Ex.
Swedish[sv]
Efter det lovade folket för tredje gången: ”Vi vill göra allt vad Jehova har sagt och vara lydiga.” (2 Mos.
Swahili[sw]
Baada ya hapo, kwa mara ya tatu, watu wakaapa hivi: “Yote ambayo Yehova amesema tuko tayari kuyafanya na kuyatii.” —Kut.
Congo Swahili[swc]
Kwa mara ya tatu, watu walifanya naziri hii: “Yote ambayo Yehova amesema tuko tayari kuyafanya na kuyatii.” —Kut.
Tamil[ta]
அப்போது, அவர்கள் மூன்றாவது முறையாக, ‘யெகோவா சொன்னபடியெல்லாம் செய்து, கீழ்ப்படிந்து நடப்போம்’ என்று உறுதியளித்தார்கள். —யாத்.
Telugu[te]
అప్పుడు, ఇశ్రాయేలీయులు, “యెహోవా చెప్పినవన్నియు చేయుచు విధేయులమై యుందుము” అని మూడోసారి ప్రమాణం చేశారు. —నిర్గ.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น ประชาชน ก็ สาบาน เป็น ครั้ง ที่ สาม ว่า “สิ่ง สารพัตร ที่ พระ ยะโฮวา ได้ ตรัส ไว้ นั้น, พวก ข้าพเจ้า จะ เชื่อ ฟัง และ ทํา ตาม.”—เอ็ก.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ እቶም ህዝቢ ንሳልሳይ ግዜ፡ “እግዚኣብሄር ዝበሎ ዅሉ ንገብር፡ ንእዘዝ ድማ” ኢሎም መሓሉ።—ዘጸ.
Tiv[tiv]
Mose er a been yô, Mbaiserael cii kimbir ôron kwa u sha utar ér: “Akaa a TER A kaa la cii, sé er, shi sé waan a ikyo kpaa.”—Eks.
Turkmen[tk]
Şonda tutuş halk üçünji sapar: «Rebbiň aýdanlarynyň ählisini ýerine ýetireris we oňa boýun bolarys» diýip, wada berdi (Müs. çyk.
Tagalog[tl]
Sa ikatlong pagkakataon, nanata ang bayan: “Ang lahat ng sinalita ni Jehova ay handa naming gawin at maging masunurin.” —Ex.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa lâsɔ, wodja ɔsɔ wakatshike dɔkɔlɔkɔ mbala ka sato ɔnɛ: “Tayutshaka tshe kakati [Jehowa], ndu tayukitanyiaka.”—Etom.
Tswana[tn]
Morago ga foo, batho ba ne ba ikana jaana lekgetlo la boraro: “Re iketleeleditse go dira sotlhe se Jehofa a se buileng le go nna kutlo.”—Ekes.
Tongan[to]
Hili iá, ki hono tu‘o tolú, na‘e fuakava ‘a e kakaí: “Ko e me‘a kotoa kuo folofola ki ai ‘a Sihova te mau fai, pea te mau talangofua ki ai.” —‘Eki.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa waawo, ciindi catatu bantu bakakonkezya kuti: “Coonse Jehova ncaamba, tulacicita, tulaswiilila.”—Kul.
Papantla Totonac[top]
Tunkun kachikin xlimakgtutu wampa: «Putum tuku Jehová lichuwinanit namakgantaxtiyaw chu nakgalhakgaxmatnanaw» (Éx.
Tok Pisin[tpi]
Long namba 3 taim, ol manmeri i tok promis olsem: “Mipela bai bihainim stret olgeta tok bilong Bikpela.”—Kis.
Turkish[tr]
Bunun ardından halk üçüncü kez şöyle yemin etti: “Yehova’nın bütün söylediklerini yapacağız ve O’na itaat edeceğiz” (Çık.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, vanhu va hlambanyile ra vunharhu va ku: “Hinkwaswo leswi Yehovha a swi vuleke hi tiyimiserile ku swi endla ni ku yingisa.”—Eks.
Tswa[tsc]
Anzhako ka lezo, a vanhu va lo hlambanya hi khati ga wunharu vaku: “Zontlhe lezi Jehova a wulileko hi ta zi ingisa, hi zi maha.” — Ekso.
Tatar[tt]
Шуннан соң халык инде өченче мәртәбә болай дип ант иткән: «Без Раббының барлык сүзләрен үтәрбез һәм Аңа буйсынырбыз» (Чыг.
Tumbuka[tum]
Kufuma apo, ŵanthu ŵakalapaso kacitatu kuti: “Vyose ivyo Yehova wanena tititicite na kupulikira.”—Ex.
Twi[tw]
Ɛno akyi no, ɔman no hyɛɛ bɔ ne mprɛnsa so sɛ: “Nea Yehowa aka nyinaa yebetie na yɛadi so.” —Ex.
Tahitian[ty]
I muri iho, no te toru o te taime, ua euhe te nunaa: “Te mau parau atoa a Iehova i parau maira, na matou ïa e rave, e e faaroo.”—Exo.
Ukrainian[uk]
І народ утретє поклявся: «Усе, що говорив Господь, зробимо й послухаємо!» (Вих.
Umbundu[umb]
Noke, omanu va tambulula onjanja yatatu vati: ‘Olondaka viosi Yehova a popia tu vi tẽlisa, kuenda tu pokola.’ —Etu.
Venda[ve]
Nga murahu, vhathu vho dovha vha fhindula lwa vhuraru vha ri: “Zwoṱhe zwe Yehova a zwi amba ri ḓo zwi ita ra zwi pfa.”—Ek.
Vietnamese[vi]
Sau đó, Môi-se viết các điều luật vào “quyển sách giao-ước” và đọc lớn tiếng để cả dân Y-sơ-ra-ên có thể nghe một lần nữa.
Makhuwa[vmw]
Nuumala-vo, ekwaha ya neeraru, atthu yaahilapha yiiraka: ‘Molumo othene arumalyaya Apwiya, hiyo nnimwiwelela, nnimwettelaka’. —Okhum.
Wolaytta[wal]
Nabbabi simmin asay, “GODAI yootidobaa ubbaa nuuni oottana; nuuni azazettana” yaagidi heezzanttuwaa geppiis.—Kes.
Waray (Philippines)[war]
Katapos hito, ha ikatulo nga higayon, an katawohan nanumpa: “An ngatanan nga iginyakan ni Jehova amon pagbubuhaton, ngan magmamasinugtanon kami.”—Eks.
Wallisian[wls]
Hili kiai, neʼe natou fai he fakapapau, ko tona tuʼa tolu ʼaia: “E matou fai te u mea fuli ae kua lea ki ai [ia Sehova], pea e matou fakalogo anai ki ana folafola.”—Eke.
Xhosa[xh]
Emva koko, okwesihlandlo sesithathu abantu benza esi sifungo: “Sikulungele ukukwenza nokukuthobela konke akuthethileyo uYehova.”—Eks.
Yapese[yap]
Ma tomur riy, ni aram e bin dalip yay ni kar micheged ni lungurad: “Bay gu rin’ed urngin e tin ni ke yog Somol ni nggu rin’ed; bay gu folgad rok.”—Ex.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìyẹn, àwọn èèyàn náà jẹ́jẹ̀ẹ́ ní ìgbà kẹta pé: “Gbogbo ohun tí Jèhófà sọ ni àwa múra tán láti ṣe, a ó sì jẹ́ onígbọràn.”—Ẹ́kís.
Yucateco[yua]
Ka tu jáan aʼaloʼob tu kaʼatéen: «Yaan k-tsʼáaik tuláakal [k-óol] utiaʼal k-beetik baʼax tsʼoʼok u yaʼaliktoʼon Yuumtsil[oʼ]» (Éxo.
Isthmus Zapotec[zai]
Oraqueca guníʼ guidxi que: «Maʼ gudixhe íquedu gúnidu guiráʼ ni maʼ guníʼ Jiobá ne guzúʼbadu diidxaʼ», ne ndiʼ maʼ chonna biaje guiníʼcabe zacá (Éx.
Chinese[zh]
之后,以色列人第三次保证说:“凡耶和华吩咐的,我们都乐意遵行,甘愿服从。”(
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, abantu bafunga okwesithathu: “Konke uJehova akukhulumile sizimisele ukukwenza futhi silalele.”—Eks.