Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gestremd—maar gretig om te dien
Amharic[am]
የአካል ጉዳተኛ ቢሆንም የማገልገል ጉጉት አለው
Arabic[ar]
متحمس للخدمة رغم عجزه
Central Bikol[bcl]
May Kabiadian —Pero Gustong-Gustong Maglingkod
Bemba[bem]
Balilemana Lelo Balafwaisha Ukubomba
Bulgarian[bg]
Охотният дух преодолява пречките
Bangla[bn]
বিকলাঙ্গ অথচ সেবা করতে উৎসুক
Cebuano[ceb]
Baldado—Apan Maikagon sa Pagtabang
Chuukese[chk]
Mi Ter Inisin Nge a Fokkun Älillisöch
Czech[cs]
Tělesné postižení nebrání v horlivé službě
Danish[da]
Handicappet — men ivrig efter at hjælpe til
German[de]
Einsatzfreudig trotz Behinderung
Ewe[ee]
Enye Nuwɔametɔ —Gake Dina Vevie Be Yeasubɔ
Efik[efi]
Owo N̄kpọnnam Emi Amade Ndinam Utom
Greek[el]
Ανάπηρος Αλλά Πρόθυμος να Υπηρετεί
English[en]
Disabled —Yet Eager to Serve
Spanish[es]
Incapacitado pero ansioso por colaborar
Estonian[et]
Puue ei takista innukalt teenida
Finnish[fi]
Vammainen mutta innokas palvelemaan
Fijian[fj]
E Vakaleqai —ia e Vinakata ga me Veiqaravi
French[fr]
Handicapé, mais volontaire !
Ga[gaa]
Eje Kpa Shi Eesumɔ ni Esɔmɔ
Gun[guw]
Madogánnọ—Ṣogan Tin to Jejeji Nado Wazọ́n
Hebrew[he]
להוט לשרת למרות מוגבלותו
Hiligaynon[hil]
May Sablag —Apang Nagaalagad
Croatian[hr]
Hendikepiran — ali odlučan da služi
Hungarian[hu]
Mozgássérült, de szolgálatra kész
Armenian[hy]
Հաշմանդամ, բայց պատրաստ ծառայելու
Indonesian[id]
Cacat namun Bersemangat Melayani
Igbo[ig]
O Nwere Nkwarụ Ma Ọ Gụrụ Ya Agụụ Ịrụ Ọrụ
Iloko[ilo]
Awanan iti Ima —Ngem Sigagagar nga Agserbi
Italian[it]
Invalido ma desideroso di rendersi utile
Japanese[ja]
障害があっても意欲的に仕える
Georgian[ka]
ინვალიდობის მიუხედავად მსახურებას მოწყურებული
Kalaallisut[kl]
Innarluuteqaraluarluni ikiuerusuttorujussuaq
Korean[ko]
장애가 있어도 열심히 섬긴다
Lingala[ln]
Atako azali ebɔsɔnɔ azali na mposa ya kosala
Lozi[loz]
Ki Lianga Kono Ba Tukufalezwi ku Sebeza
Lithuanian[lt]
Neįgalus, bet trokšta tarnauti
Luba-Lulua[lua]
Mulema, kadi musue kuenzela Nzambi mudimu
Luvale[lue]
Chitonji Oloze Samalikita
Latvian[lv]
Invalīds, kas dedzīgi kalpo Dievam
Malagasy[mg]
Kilemaina Nefa Tia Manompo
Macedonian[mk]
Хендикепиран а сепак копнее да служи
Maltese[mt]
Ibati minn Diżabilità Imma Ħerqan biex Jaqdi
Burmese[my]
မသန်စွမ်းသော်လည်း အမှုဆောင်ရန် စိတ်ထက်သန်
Norwegian[nb]
Funksjonshemmet, men likevel ivrig etter å tjene
Dutch[nl]
Gehandicapt — maar vol ijver
Northern Sotho[nso]
O Golofetše—Eupša o Fišegela go Hlankela
Nyanja[ny]
Wolemala Koma Wodzipereka
Pangasinan[pag]
Pukol —Balet Magunaet a Manlingkor
Papiamento[pap]
Desabilitá i Tòg Ansioso pa Sirbi
Polish[pl]
Ułomny, ale nie bezczynny
Pohnpeian[pon]
Kahpwal en Paliwar Ahpw Perenki Papah Koht
Portuguese[pt]
Incapacitado, porém ansioso para servir
Rundi[rn]
Naho afise ubumuga, ntiworaba ishaka afise ry’ibikorwa
Romanian[ro]
Infirm, dar dornic să slujească
Russian[ru]
Несмотря на увечье, горит желанием служить
Kinyarwanda[rw]
Yaramugaye ariko afite ubushake bwo gukora
Sinhala[si]
ආබාධිත වුවත් කැමැත්තෙන් හවුල් වෙයි
Slovak[sk]
Postihnutie mu nezabránilo horlivo slúžiť
Slovenian[sl]
Invaliden, a vseeno željan služiti Bogu
Samoan[sm]
Lē Atoatoa le Malosi—Ae Naunau e Galue
Shona[sn]
Akaremara—Asi Anoda Kwazvo Kushanda
Albanian[sq]
Invalid por i gatshëm për të shërbyer
Serbian[sr]
Hendikepiran, ali ipak žarko želi da služi
Sranan Tongo[srn]
A malengri, ma toku a de fayafaya fu dini Gado
Southern Sotho[st]
O Holofetse Empa o Labalabela ho Sebeletsa
Swedish[sv]
Handikappad men ivrig att tjäna
Swahili[sw]
Mlemavu Lakini Ana Tamaa ya Kutumika
Congo Swahili[swc]
Mlemavu Lakini Ana Tamaa ya Kutumika
Tamil[ta]
உடலில் ஊனம் —உழைப்பில் வேகம்
Telugu[te]
అంగవైకల్యం ఉన్నా పని చేసేందుకు ఉత్సాహం చూపించడం
Thai[th]
พิการ แต่ กระตือรือร้น ใน การ รับใช้
Tigrinya[ti]
ስንኩል ክነሱ ንኼገልግል ሃንቀውታ ዘለዎ
Tagalog[tl]
May Kapansanan Pero Gustung-gustong Maglingkod
Tswana[tn]
O Golafetse Mme o Tlhagafaletse go Direla
Tongan[to]
Faingata‘a‘ia Fakaesino —Kae Vēkeveke ke Ngāue
Tok Pisin[tpi]
Hap Bodi i Bagarap Tasol Em i Amamas Long Mekim Wok
Turkish[tr]
Engelli Ama Hizmet Etmeye İstekli
Tsonga[ts]
U Lamarile Kambe U Tiyimisele Ku Tirha
Twi[tw]
Wadi Dɛm Nanso Ɔwɔ Ɔpɛ sɛ Ɔsom
Ukrainian[uk]
Готовий служити, попри каліцтво
Vietnamese[vi]
Sẵn sàng phục vụ dù bị tàn tật
Waray (Philippines)[war]
Baldado—Kondi Disidido Mag-alagad
Xhosa[xh]
Unesiphene—Ukanti Uzimisele Ukukhonza
Yapese[yap]
Dariy Rifrifen Pa’ Machane Baadag ni Nge Maruwel
Yoruba[yo]
Aláàbọ̀ Ara Ni Síbẹ̀ Ó Fẹ́ Láti Ṣiṣẹ́ Ọlọ́run
Chinese[zh]
热心服务,残而不废
Zulu[zu]
Ukhubazekile—Kodwa Uyakushisekela Ukukhonza