Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
FORESTIL dig hvordan livet ville være uden et sprog — vi ville hverken kunne tale sammen, udveksle nyttig viden og erfaringer eller læse et blad som dette.
Greek[el]
ΦΑΝΤΑΣΤΕΙΤΕ πώς θα ήταν η ζωή μας χωρίς γλώσσα—καμιά φιλική συνομιλία, καμιά ανταλλαγή χρήσιμης γνώσεως ή εμπειριών, χωρίς να μπορείτε να διαβάσετε αυτό το περιοδικό.
English[en]
IMAGINE what our lives would be like without language —no friendly conversation, no exchange of useful knowledge or experiences, nor would you be reading this magazine.
Spanish[es]
IMAGÍNESE cómo sería la vida si no tuviéramos un lenguaje... no sostendríamos conversaciones amigables, no habría ningún intercambio de conocimiento o experiencias útiles ni tampoco estaría usted leyendo esta revista.
Finnish[fi]
AJATTELEHAN, millaista olisi elää ilman puhuttua ja kirjoitettua kieltä: Emme pystyisi käymään ystävällisiä keskusteluja, vaihtamaan hyödyllisiä tietoja tai kokemuksia, etkä sinäkään lukisi tätä lehteä.
French[fr]
IMAGINEZ ce que serait la vie sans la parole. Les conversations amicales et l’échange de connaissances utiles ou d’impressions seraient inexistants. Vous ne pourriez même pas lire ce périodique.
Italian[it]
IMMAGINATE come sarebbe la nostra vita senza linguaggio: conversazioni amichevoli e scambio di utile conoscenza o di esperienze sarebbero impossibili né potreste leggere questa rivista.
Japanese[ja]
言語がなかったら,わたしたちの生活はどのようなものになるか考えてみてください。 親しい会話も,役立つ知識や経験の交換もなく,こうした雑誌を読むこともないでしょう。
Korean[ko]
나는 언어가 없다면 우리의 생활이 어떠할 것인가를 상상해 본다. 우정적인 대화도 유용한 지식이나 경험의 교환도 전혀 없을 것이며, 당신은 이 잡지를 읽지도 못할 것이다.
Norwegian[nb]
PRØV å forestille deg hvordan livet ville ha artet seg hvis vi ikke hadde hatt språkene. Vi ville ikke ha kunnet føre hyggelige samtaler, ikke ha kunnet utveksle nyttige opplysninger eller erfaringer — og ikke ha kunnet lese dette bladet.
Dutch[nl]
STEL u voor wat ons leven zou zijn zonder taal — geen vriendschappelijke gesprekken, geen uitwisseling van nuttige kennis of ervaringen, en ook zou u niet dit tijdschrift zitten te lezen.
Portuguese[pt]
IMAGINE o que seria nossa vida sem a linguagem — não haveria conversação amigável, não haveria intercâmbio de conhecimento e de experiências úteis, e tampouco você estaria lendo esta revista.
Slovenian[sl]
PREDSTAVI si, kako bi živeli brez govorjenja — brez prijaznega kramljanja, brez izmenjave koristnega znanja in izkušenj, brez branja časopisov, kot je ta.
Swedish[sv]
FÖRESTÄLL dig hur livet skulle gestalta sig utan språk — inga vänliga samtal, inget utbyte av nyttiga kunskaper och erfarenheter, och inte heller skulle du nu kunna läsa denna tidskrift.
Turkish[tr]
Bunu düşünebilir misiniz? Tatlı sohbetler, yararlı bilgi ve tecrübe sohbetleri olmayacaktı. Bu makaleyi de okuyamayacaktık.
Ukrainian[uk]
УЯВІТЬ собі життя коли б не було мови — не було дружніх розмов, не було б обміну корисним знанням або досвідами, і ви не могли б читати цей журнал.
Chinese[zh]
试想像一下若没有了语言,我们的生活会变成什么样子——友善亲切的谈话不再复闻,有价值的知识和经验的交流亦付之阙如。