Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Ano, otevírejte ústa svá a nešetřte, a budete obtíženi snopy na zádech svých, neboť hle, já jsem s vámi.
Danish[da]
Ja, åbn jeres mund og hold jer ikke tilbage, så skal I få lagt mange neg på ryggen, for se, jeg er med jer.
German[de]
Ja, tut euren Mund auf und haltet nicht zurück, und ihr werdet mit Garben auf eurem Rücken beladen werden, denn seht, ich bin mit euch.
English[en]
“Yea, open your mouths and spare not, and you shall be laden with sheaves upon your backs, for lo, I am with you.
Spanish[es]
“Sí, abrid vuestra boca sin cesar, y vuestras espaldas serán cargadas de gavillas, porque he aquí, estoy con vosotros.
Finnish[fi]
Niin, avatkaa suunne älkääkä arkailko, niin te saatte kuorman lyhteitä selkäänne, sillä katso, minä olen teidän kanssanne.
French[fr]
« Oui, ouvrez la bouche, et ne vous ménagez pas, et vous aurez le dos chargé de gerbes, car voici, je suis avec vous. »
Hungarian[hu]
Igen, nyissátok ki a szájatokat, és ne kíméljétek, és kévék rakatnak majd a hátatokra, mert lássátok, én veletek vagyok!
Italian[it]
Sì, aprite la bocca e non risparmiatevi, e sarete caricati di covoni sulla schiena, poiché ecco, io sarò con voi.
Norwegian[nb]
Ja, opplat deres munn og spar ikke, og mange kornbånd skal bli lagt på deres rygger, for se, jeg er med dere.
Dutch[nl]
‘Ja, doet uw mond open en houdt u niet in, en u zult worden beladen met schoven op uw rug, want zie, Ik ben met u.’
Polish[pl]
Otwórzcie usta i nie szczędźcie, a załadowane będą na wasze grzbiety snopy, bo oto jestem z wami.
Portuguese[pt]
Sim, abri vossa boca e não vos caleis; e haverá muitos feixes sobre vossas costas, pois eis que estou convosco.
Russian[ru]
Да, откройте уста свои и не сдерживайтесь, и на ваши плечи будут возложены снопы, ибо знайте, Я с вами».
Swedish[sv]
Ja, öppna era munnar och håll inte tillbaka, och många kärvar skall lastas på era ryggar, ty se, jag är med er.