Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
открият и измерят ефектите от емисиите на азотни оксиди върху човешки същества, растения и животни, води, почви и материали, като вземат предвид въздействието върху тях на азотни оксиди от източници, различни от отлаганията в атмосферата;
Czech[cs]
a) rozpoznání a kvantifikaci účinků emisí oxidů dusíku na člověka, na život rostlin a živočichů, na vodu, půdu a materiály s přihlédnutím také k účinkům, kterými na ně působí oxidy dusíku z jiných zdrojů než z atmosférické depozice;
Danish[da]
a) at paavise og kvantificere kvaelstofoxidemissionens virkning paa mennesker, planter og dyr, vand, jord og materialer, under hensyntagen til virkningerne fra kvaelstofoxider, der ikke stammer fra luftforurening
German[de]
a) die Auswirkungen von Emissionen von Stickstoffoxiden auf Menschen, pflanzliches und tierisches Leben, Gewässer, Böden und Materialien festzustellen und zu quantifizieren, wobei die Wirkung von Stickstoffoxiden, die aus anderen Quellen als der Ablagerung aus der Luft stammen, zu berücksichtigen ist;
Greek[el]
α) να εξακριβώσουν και να προσδιορίσουν ποσοτικά τα αποτελέσματα των εκπομπών οξειδίων του αζώτου στον άνθρωπο, τα φυτά και τα ζώα, τα ύδατα, τα εδάφη και τα υλικά, λαμβάνοντας υπόψη τις επιπτώσεις των οξειδίων του αζώτου που προέρχονται από άλλες πηγές εκτός από τις ατμοσφαιρικές κατακρημνίσεις 7
English[en]
(a) identify and quantify effects of emissions of nitrogen oxides on humans, plant and animal life, waters, soils and materials, taking into account the impact on these of nitrogen oxides from sources other than atmospheric deposition;
Spanish[es]
a) identificar y cuantificar los efectos de las emisiones de óxidos de nitrógeno sobre la persona humana, la vida vegetal y animal, las aguas, los suelos y los materiales, teniendo en cuenta el impacto que producen sobre ellos los óxidos de nitrógeno provenientes de otras fuentes distintas de las precipitaciones atmosféricas;
Estonian[et]
a) välja selgitada ja kvantitatiivses suhtes kindlaks määrata lämmastikoksiidide heitkoguse toime inimestele, taimedele ja loomadele, veele, pinnasele ja materjalidele, arvestades toimet, mida avaldavad neile muudest allikatest, peale atmosfäärisadestuste, eralduvad lämmastikoksiidid;
Finnish[fi]
a) tunnistamaan ja määrittämään typen oksidien päästöjen vaikutukset ihmisiin, kasvillisuuteen ja eläimistöön, vesiin, maaperään ja materiaaleihin, jolloin on otettava huomioon muualta kuin ilmasta tulevasta laskeumasta peräisin olevien typen oksidien vaikutukset niihin;
French[fr]
a) identifier et quantifier les effets des émissions d'oxydes d'azote sur l'homme, la vie végétale et animale, les eaux, les sols et les matériaux, en tenant compte de l'impact qu'ont sur eux les oxydes d'azote provenant d'autres sources que les retombées atmosphériques;
Croatian[hr]
utvrditi i kvantificirati posljedice emisija dušikovih oksida na ljude, biljni i životinjski svijet, vode, tlo i materijale, vodeći računa o utjecaju dušikovih oksida iz drukčijih izvora od atmosferskog taloženja;
Hungarian[hu]
a) azonosítsák és mennyiségileg meghatározzák a nitrogénoxid-kibocsátás emberekre, növényi és állati életre, vizekre, talajra, és egyéb anyagokra gyakorolt hatásait, figyelembe véve a nem légköri lerakódásból származó nitrogén-oxidok ezekre gyakorolt hatását;
Italian[it]
a) identificare e quantificare gli effetti delle emissioni di ossidi di azoto sull'uomo, sulla vita vegetale e animale, sulle acque, sui suoli e sui materiali, tenendo conto dell'impatto che hanno su essi gli ossidi di azoto provenienti da fonti diverse dalle precipitazioni atmosferiche;
Lithuanian[lt]
a) identifikuoti ir išmatuoti azoto oksidų emisijų padarinius žmonėms, augalų ir gyvūnų gyvybei, vandenims, dirvožemiams ir medžiagoms atsižvelgiant į poveikį, kurį jiems daro azoto oksidai iš kitų nei atmosferinis nusėdimas šaltinių;
Latvian[lv]
a) apjaust un aplēst slāpekļa oksīdu emisiju ietekmi uz cilvēkiem, augu un dzīvnieku mūža ilgumu, ūdeņiem, augsnēm un materiāliem, ņemot vērā ietekmi, kādu uz tiem atstāj slāpekļa oksīdi no avotiem, kas nav atmosfēras nokrišņi;
Maltese[mt]
(a) jidentifikaw u jikkwantifikaw l-effetti ta' l-emisjonijiet ta' l-ossidi tan-nitroġenu fuq il-ħajja tal-bniedem u ta' l-annimali, fuq l-ilmijiet, fuq il-ħamrija u fuq il-materjali, filwaqt li jieħdu kont ta' l-impatt fuq dawn ta' l-ossidi tan-nitroġenu minn sorsi oħrajn għajr għal deposizzjoni atmosferika:
Dutch[nl]
a) de gevolgen van emissies van stikstofoxiden voor de mens, flora en fauna, water, bodem en materialen na te gaan en te kwantificeren, rekening houdend met de invloed daarop van stikstofoxiden uit andere bronnen dan atmosferische neerslag;
Polish[pl]
a) zidentyfikowania i oszacowania skutków emisji tlenków azotu dla ludzi, życia roślin i zwierząt, wód, gleb i materiałów, biorąc pod uwagę wpływ na nie tlenków azotu z innych źródeł niż depozycja atmosferyczna;
Portuguese[pt]
a) Identificar e quantificar os efeitos das emissões de óxidos de azoto sobre o homem, a vida vegetal e animal, as águas, os solos e os materiais, tendo em conta o impacte que exercem sobre eles os óxidos de azoto provenientes de outras fontes para além das precipitações atmosféricas;
Romanian[ro]
identificarea și cuantificarea efectelor emisiilor de oxizi de azot asupra ființelor umane, plantelor și animalelor, apelor, solului și materialelor, luând în considerare impactul oxizilor de azot proveniți din alte surse decât cele rezultate din depunerile atmosferice;
Slovak[sk]
a) zisťovať a číselne vyjadriť účinky emisií oxidov dusíka na ľudí, život rastlín a živočíchov, na vodu, pôdu a materiály, pričom zohľadňujú dopad oxidov dusíka pochádzajúcich z iných zdrojov než z atmosférického usádzania sa na tieto objekty;
Slovenian[sl]
(a) ugotoviti in kvantificirati učinke emisij dušikovih oksidov na ljudi, rastlinstvo in živalstvo, vodo, tla in materiale, ob upoštevanju vpliva, ki jih imajo na našteto dušikovi oksidi iz drugih virov in ne iz izpustov v zrak;
Swedish[sv]
a) identifiera och kvantifiera kväveoxidutsläppens effekter på människor, växt- och djurliv, vatten, mark och material, med beaktande av inverkan av kväveoxider på dessa från andra källor än nedfall från atmosfären,