Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Kdybys nebyl taková legenda na obou stranách obratníku kozoroha, myslel bych si, že mě taháš za nohu, když chceš dělat výbušniny z těchhle věcí.
German[de]
Wenn Sie nicht so eine Legende auf beiden Seiten des südlichen Wendekreises wären,... würde ich denken, Sie veräppeln mich, wenn Sie daraus Sprengstoff herstellen.
Greek[el]
Αν δεν ήσουν θρύλος σε όλο τον κόσμο θα έλεγα πως με δουλεύεις πως θα φτιάξεις εκρηκτικά με αυτά τα πράγματα.
English[en]
Well, if you weren't such a legend on both sides of the Tropic of Capricorn, I'd think you was pulling my leg making explosives out of this stuff.
Spanish[es]
Bien, si no fueras tal leyenda a ambos lados del Trópico de Capricornio, pensaría que me estás tomando el pelo haciendo explosivos con estas cosas.
Finnish[fi]
Ellet olisi legenda Kauriin kääntöpiirin molemmin puolin, - luulisin, että huijaat, kun teet räjähteitä näistä.
Hungarian[hu]
Ha nem lennél akkora legenda a Baktérítőn innen és túl, azt hinném, ugratsz, hogy ezekből bombát faragsz.
Italian[it]
Beh, se non fossi una tale leggenda da entrambi i lati del tropico del Capricorno, penserei che e'uno scherzo che prepari esplosivi con questa roba.
Dutch[nl]
Als je niet zo'n legende was aan beide kanten van de keerkring zou ik zeggen dat je me voor de gek hield om hiervan explosieven te maken.
Polish[pl]
Cóż, jeśli nie byłbyś taką legendą po obu stronach Zwrotnika Koziorożca, to bym pomyślał, że mnie naciągasz mówiąc, że zrobisz materiały wybuchowe z tych rzeczy.
Portuguese[pt]
Se você não fosse uma lenda em todo canto do mundo, acharia que era mentira que faz explosivos com essas coisas.
Russian[ru]
Если бы ты не был такой легендой по обе стороны тропика Козерога, я бы решил, что ты меня разыграл насчет изготовления взрывчатки из этого барахла.
Serbian[sr]
Da nisi tolika legenda na obe strane okeana, mislio bih da me zezaš praveći eksplozive od ovih stvari.
Turkish[tr]
Oğlak dönencesinin her iki tarafında da böylesine bir efsane olmasaydın bu malzemelerle patlayıcı yapma konusunda benimle dalga geçtiğini düşünürdüm.