Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek is nou wel nie ’n gelowige nie”, het hy vir die broers verduidelik, “maar ek wil iets goeds doen.
Arabic[ar]
وقد اوضح للاخوة قائلا: «صحيح اني شخص غير مؤمن، لكني اريد ان افعل خيرا.
Cebuano[ceb]
Siya miingon sa mga igsoon, “Bisan dili ako Saksi ni Jehova apan buot nakong mohimog usa ka maayong buhat.
Czech[cs]
Řekl: „I když nejsem věřící, chci udělat dobrý skutek.
German[de]
„Ich bin zwar kein gläubiger Mensch“, sagte er, „aber ich möchte gern etwas Gutes tun.
Greek[el]
«Αν και δεν πιστεύω στον Θεό», εξήγησε στους αδελφούς, «θέλω να κάνω μια καλή πράξη.
English[en]
“Although I am not a believer,” he explained to the brothers, “I want to do a good deed.
Spanish[es]
“No soy creyente —dijo a los hermanos—, pero quiero hacer una buena obra.
Estonian[et]
”Kuigi ma pole usklik, tahan teistele head teha,” ütles ta vendadele.
Finnish[fi]
”Vaikka en olekaan uskovainen”, hän selitti veljille, ”haluan tehdä hyvän teon.
French[fr]
Il explique aux frères : “ Même si je ne suis pas croyant, je veux faire une bonne action.
Hiligaynon[hil]
“Bisan indi ako relihioso,” paathag niya sa mga kauturan, “luyag ko makahimo sing maayo.
Croatian[hr]
“Ja nisam vjernik”, rekao je braći, “ali želim učiniti dobro djelo.
Hungarian[hu]
„Bár nem vagyok hívő – mondta a testvéreknek –, de szeretnék valami jót cselekedni.
Indonesian[id]
”Meskipun saya bukan seorang yang beragama,” jelasnya kepada saudara-saudara itu, ”saya ingin berbuat baik.
Iloko[ilo]
“Nupay saanak a manamati,” imbagana kadagiti kakabsat, “kayatko ti agaramid iti naimbag.
Italian[it]
“Non sono credente”, aveva spiegato ai fratelli, “ma voglio fare una buona azione.
Japanese[ja]
わたしは信者ではないけれど,良いことをしたいんです。
Georgian[ka]
მან ძმებს უთხრა: „თუმცა მორწმუნე არა ვარ, მინდა სიკეთე გავაკეთო.
Korean[ko]
그는 형제들에게 이렇게 말했습니다. “나는 믿는 사람은 아니지만 선한 일을 하려는 마음을 가지고 있습니다.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Te hanao asa soa aho na dia tsy mpivavaka aza.
Norwegian[nb]
«Selv om jeg ikke er troende,» forklarte han, «gjør jeg gjerne en god gjerning.
Dutch[nl]
„Ik ben dan wel niet gelovig,” zei hij tegen de broeders, „maar ik wil een goede daad verrichten.
Polish[pl]
„Chociaż jestem niewierzący”, przyznał, „chcę zrobić dobry uczynek.
Portuguese[pt]
“Apesar de eu não ser religioso”, explicou ele aos irmãos, “quero fazer uma boa ação.
Romanian[ro]
„Nu sunt religios“, le-a spus el fraţilor, „dar vreau să fac o faptă bună.
Russian[ru]
«Хотя я неверующий,— сказал он братьям,— но хочу сделать доброе дело.
Slovak[sk]
„Hoci nie som veriaci,“ vysvetľoval bratom, „chcem urobiť dobrý skutok.
Albanian[sq]
«Edhe pse nuk jam besimtar,—u shpjegoi ai vëllezërve,—dua të bëj një vepër të mirë.
Serbian[sr]
„Iako nisam vernik“, objasnio je braći, „želim da učinim neko dobro delo.
Southern Sotho[st]
O ile a re ho barab’abo rōna, “Le hoja ke se molumeli, ke batla ho etsa ntho e molemo.
Swedish[sv]
Han sade till bröderna: ”Jag är inte troende, men jag vill gärna göra en god gärning.
Swahili[sw]
“Ingawa mimi si mwamini,” nahodha huyo akawaeleza, “ninataka kufanya jambo jema.
Congo Swahili[swc]
“Ingawa mimi si mwamini,” nahodha huyo akawaeleza, “ninataka kufanya jambo jema.
Tagalog[tl]
“Bagaman hindi ako mananampalataya,” paliwanag niya sa mga kapatid, “gusto ko namang makagawa ng mabuti sa kapuwa.
Tsonga[ts]
U byele vamakwerhu a ku: “Hambileswi ndzi nga riki mupfumeri kambe ndzi lava ku endla swilo leswinene.
Ukrainian[uk]
«Хоча я й не вірю в Бога,— зізнався він,— я хочу зробити добре діло.
Xhosa[xh]
Wathi kwaba bazalwana: “Nangona ndingelokholwa, ndifuna ukwenza umsebenzi omhle.
Chinese[zh]
他对弟兄说:“虽然我没有宗教信仰,但是我都想做一点好事。
Zulu[zu]
Wachazela abafowethu: “Nakuba ngingelona ikholwa, ngifuna ukwenza isenzo esihle.