Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Мызқәак рыла аашьара злам аԥшааҩцәа арҭ аҭыԥқәа рҿы кьылала ахьы рыԥшаар рылшоит, ԥарала уи даараӡа ирацәаны иаԥсоуп.
Acoli[ach]
I kare macalo man, luyeny jabu ma gitiyo matek gitwero nongo jabu madit, ma welgi romo dolla mapol.
Adangme[ada]
Nihi nɛ a hlaa sika tsu nɛ a tsuɔ ní wawɛɛ ɔ ma nyɛ maa na sika tsu nyafinyafihi fuu nɛ a jua ma nyɛ maa su dɔla akpe nyɔngmahi abɔ ngɛ nyɔhiɔ bɔɔ ko mi.
Afrikaans[af]
In net een seisoen kan hardwerkende prospekteerders ’n paar kilogram goud, wat duisende rande werd is, in hierdie neerslae vind.
Amharic[am]
ተግተው የሚሠሩ ወርቅ ፈላጊዎች፣ እንደነዚህ ባሉ ደለላማ ስፍራዎች ላይ በጥቂት ወራት ውስጥ ብዙ ግራም ወርቅ ሊያገኙ ይችላሉ፤ ይህም በአሥር ሺዎች የሚቆጠር የአሜሪካ ዶላር ያወጣል።
Azerbaijani[az]
İlin müəyyən bir vaxtında qızılaxtaranlar bu cür yerlərdə on minlərlə dollar dəyərində bir neçə kiloqram qızıl tapırlar.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong panahon nin paghanap, an maigot na mga parahanap nin bulawan puwedeng makakua sa lugar na iyan nin rinibong gramo nin bulawan na nagkakantidad nin ribo-ribong dolyar.
Bemba[bem]
Mu myeshi fye iinono abafwaya amabwe yauma umutengo balasanga golde iingi muli ishi ncende iyo bengashitisha pa madola ya ku America ayengi nga nshi.
Bulgarian[bg]
За един сезон усърдните златотърсачи може да намерят в такива находища повече от килограм злато на стойност десетки хиляди долари.
Bangla[bn]
পরিশ্রমী স্বর্ণসন্ধানীরা এই ধরনের জলাশয়ের পলিমাটি থেকে এক মরসুমেই কয়েক কিলোগ্রাম পর্যন্ত স্বর্ণ খুঁজে পেতে পারে, যেগুলোর মূল্য কোটি কোটি টাকা।
Catalan[ca]
En tan sols pocs mesos, els buscadors hi poden arribar a trobar grans quantitats d’or valorades en milers i milers de dòlars.
Czech[cs]
V některých náplavech můžou zlatokopové během jedné sezóny najít i několik kilogramů zlata v hodnotě desítek tisíc dolarů.
Welsh[cy]
Mewn un tymor, gall rhai sy’n chwilio am aur ddod o hyd i sawl pwys ohono, sy’n werth degau o filoedd o ddoleri, yn y llifwaddodion hyn.
Danish[da]
Sådanne steder kan hårdtarbejdende guldgravere i løbet af én sæson måske vaske guld til en værdi af flere hundrede tusind kroner.
German[de]
In nur einer Saison können hart arbeitende Goldsucher an solchen Stellen mehrere Kilogramm Gold im Wert von Zigtausenden Dollar finden.
Efik[efi]
Mbon oro ẹsiyomde gold ẹsision̄o gold emi ẹkpade ediwak miliọn naira ke mbat emi.
Greek[el]
Σε μία και μόνο περίοδο φιλόπονης χρυσοθηρίας, σε τέτοιες αποθέσεις μπορούν να βρεθούν μερικά κιλά χρυσού, αξίας δεκάδων χιλιάδων ευρώ.
English[en]
In a single season, hardworking prospectors may find in such deposits several pounds of gold, worth tens of thousands of dollars.
Spanish[es]
Este es el nombre que recibe el oro que a veces se acumula en forma de partículas o escamas en los ríos y arroyos.
Persian[fa]
ممکن است جویندهٔ طلا در آن منطقه که اینچنین طلا رسوب کرده است، بتواند چندین کیلو طلا جمعآوری کند که ارزش آن دهها هزار دلار است.
Fijian[fj]
Donuya na gauna ni keli koula, o ira na gugumatua ni dauvaqara koula era na kunea ena vanua qori e vica na kilokaramu na koula, na kena isau e rawa ni vica vata sara na udolu na dola.
Fon[fon]
Ðò sun klewun ɖé mɛ ɔ, ayǐdɔkun-batɔ́ kanɖodonǔwutɔ́ lɛ sixu mɔ sikágɔnu mɔhun gègě, b’ɛ na xɔ ɖɔ̌la Amɛlika tɔn afatɔ́n mɔkpan.
French[fr]
En une seule saison, un chercheur d’or qui travaille sans relâche peut trouver dans de tels gisements plusieurs kilos d’or, pour une valeur de quelques dizaines de milliers d’euros.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛ́ mɔ ko mia ehiɛ etsa faa lɛ mli jogbaŋŋ lɛ, ebaanyɛ ená saŋŋ bɔ ni kɛ́ ehɔ̃ɔ lɛ, ebaaná dɔlai akpekpei abɔ.
Gilbertese[gil]
N aia tai ni kakaae teuana, a kona taani kakaae koora aika mwakuri korakora ni kunei tamruru ni koora aika tatabeua te rawawata tinebuia, ae kona n reke iai irabwi ma irabwi tenga te taaraa.
Gun[guw]
To osun kleun delẹ gblamẹ, sika-dintọ azọ́n sinsinyẹnwatọ lẹ sọgan mọ sika kilo susu he yè sọgan sà yin dọla Amelika tọn fọtọ́n susu.
Hebrew[he]
בעונה אחת בלבד מחפשי זהב חרוצים יכולים להפיק ממרבצים אלה כמה קילוגרמים של זהב, ששוויים עשרות אלפי דולרים.
Croatian[hr]
U samo jednoj sezoni marljivi tragači mogu na takvim nalazištima pronaći nekoliko kilograma zlata vrijednog na desetke tisuća dolara.
Hungarian[hu]
Az ilyen lelőhelyeken egy szorgos aranyásó egyetlen idény alatt akár több kilogrammnyi aranyat is találhat, amely dollártízezreket ér.
Armenian[hy]
Ընդամենը մեկ սեզոնի ընթացքում ջանասեր ոսկի որոնողը այդ վայրերում կարող է գտնել մի քանի կիլոգրամ ոսկի, որի արժեքը մի քանի տասնյակ հազար դոլար է։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի տեղերու մէջ, աշխատասիրութեամբ ոսկի փնտռողները կրնան մէկ եղանակի մէջ գտնել քանի մը քիլօ ոսկի, որ տասնեակ հազարաւոր տոլար կ’արժէ։
Ibanag[ibg]
Sinaggimittan, makaleg tatun tu piga nga kilo na vulawan i pursigidu nga magaleg, nga mabbalor tu rinivi-rivu nga dolyar.
Igbo[ig]
N’oge a na-ejikarị aga achọ ya, ndị na-agbasi mbọ ike ịchọta ọlaedo nwere ike ịchọgide n’ụdị ebe ahụ hụ ọtụtụ ọlaedo a ga-ereta ọtụtụ nde naịra.
Italian[it]
In giacimenti del genere instancabili cercatori possono trovare nel corso di una sola stagione diversi chili di oro, del valore di migliaia e migliaia di euro.
Georgian[ka]
გამრჯე ოქროს მაძიებლებს ერთ სეზონზე რამდენიმე კილოგრამი ოქროს მოპოვება შეუძლიათ, რაც ათიათასობით დოლარი ღირს.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ fenasɩ pazɩ taa, sika ñɩnɩyaa mba pañakɩ pana yɔ, papɩzɩɣ pehiɣ sika kañɩŋa ŋga ka-taa nɛ pɩtalɩ kilonaa sakɩyɛ, nɛ ye pɛpɛdɩ-kɛ yɔ, pɩpɩzɩɣ nɛ pɩtalɩ miiliyɔɔwaa sakɩyɛ.
Kuanyama[kj]
Peemhito dimwe, ovo hava longo noudiinini otashi dulika va hange mo oshingoli i na ongushu yeedola omayovi.
Ganda[lg]
Oluusi abantu bagenda ne bakuŋŋaanya obuweke bwa zzaabu obwo ne bafunira ddala zzaabu awera, era nga bwe bamutunda bafunamu ssente nnyingi ddala.
Lozi[loz]
Mwa likweli lisikai feela, batu bababeleka ka taata kubata gauda bakona kufumana libaka zeo zenani gauda yeñata yeleka masheleñi amañata hahulu.
Lithuanian[lt]
Vieno sezono metu sunkiai triūsiantis aukso ieškotojas tokiame vandens telkinyje gali išgauti porą ar net daugiau kilogramų aukso, kurio vertė viršytų šimtą tūkstančių dolerių.
Luvale[lue]
Vaka-kutondatonda ulu veji kukungululanga vihanda kanevi vyaulu hatukweji vavandende, kaha vyeji kufwikanga jimbongo jajivulu chikuma.
Luo[luo]
Higa ka higa, joma manyo dhahabu gi kinda yudo kilo modhuro mag dhahabu ma ka giuso to giyudo pesa mang’eny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu nsita sile iliinge, aomvi aakalondelezya goldi yangazana goldi umwingi, wino yangakazya apa mpiya izingi sana.
Marshallese[mh]
Jet iien rej aini kool̦ kein im loe jejjo bo̦un in kool̦ ko me to̦ujin tal̦a joñan aorõkier.
Macedonian[mk]
Во само една сезона, неуморните трагачи можат да најдат во таквите наслаги и по неколку килограми злато во вредност од десетици илјади долари.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെ അടിഞ്ഞു കൂ ടുന്ന സ്വർണം കണ്ടെത്താൻ കഠിനാ ധ്വാ നം ചെയ്യുന്ന ചിലർക്ക്, കോടി ക്ക ണ ക്കി നു രൂപ വിലവ രുന്ന കിലോ ക്ക ണ ക്കി നു സ്വർണം ലഭിക്കാ റുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Заримдаа алт олборлогчид олон арван мянган долларын үнэ хүрэхүйц хэдэн килограмм тунамал алтыг жилийн ганцхан улиралд олдог байна.
Mòoré[mos]
Kiis a wãn pʋgẽ bala, sãnem-baoodb sẽn tʋmd ne b sũur fãa wã tõe n paama sãnem-peds a woto kilo-rãmba, tɩ b sã n na n koos bɩ tõe n ta milyõ tusa.
Malay[ms]
Dalam masa yang singkat, pencari gali emas yang bekerja keras dapat menjumpai banyak emas yang bernilai ribuan dolar.
Norwegian[nb]
I løpet av en enkelt sesong kan gullgravere som arbeider hardt, på slike plasser finne flere kilo gull, verdt store summer.
Ndonga[ng]
Moomwedhi dhontumba, aakongi yoshingoli mboka haya longo nuudhiginini, ohashi vulika ya mone mo oodola omayovi omilongo musho.
Dutch[nl]
In één seizoen halen goudzoekers soms wel voor tienduizenden euro’s aan goud uit zulke afzettingen.
South Ndebele[nr]
Kuba nesikhathi lapho abantu abafunisisa igolide banokufumana khona igolide elibiza imali engangemali, amatjhumi weenkulungwana zamadola.
Northern Sotho[nso]
Ka sehla se tee feela, batho bao ba šomago ka thata go tsoma gauta ba ka hwetša gauta e ntši kudu yeo e ka rekišwago ka ditolara tše diketekete.
Nyanja[ny]
Munthu akachita khama amatha kupeza golide wambirimbiri m’malo ngati amenewa.
Nyankole[nyn]
Omu kutiimba kumwe, abarikutimba ezaabu nibabaasa kutunga ezaabu nyingi erikubariirirwamu esente nyingi.
Ossetic[os]
Сызгъӕрин агургӕйӕ бирӕ чи фыдӕбон кӕны, уыдон ахӕм рӕтты цалдӕр мӕймӕ ссарынц цалдӕр килӕйы сызгъӕрин ӕмӕ вӕййы дӕсгай мин доллӕры аргъ.
Panjabi[pa]
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿਚ ਉਹ ਸੋਨੇ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿਚ ਉਹ ਨਦੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ਼ਾਇਦ ਕਾਫ਼ੀ ਕਿਲੋ ਸੋਨਾ ਲੱਭ ਲੈਣ ਜਿਸ ਦੀ ਕੀਮਤ ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਰੁਪਏ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Den un temporada, un buskadó di oro ku ta traha duru por haña den e forma akí vários kilo di oro ku ta bal míles di dòler.
Portuguese[pt]
Se trabalharem duro, em poucos meses os garimpeiros podem encontrar nesses depósitos alguns quilos de ouro no valor de dezenas de milhares de dólares.
Rundi[rn]
Mu mezi makeyi gusa, abazironderana umwete boshobora gusanga mw’ivu ry’inkukura ibilo vyinshi vy’inzahabu biciye amadolari ibihumbi n’ibihumbi.
Sinhala[si]
ඒ වගේ අය සමහර කාලවලදී ඩොලර් දසදහස් ගාණක් වටින රත්තරන් රාත්තල් ගණන් හොයාගෙන තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Jawaatte culka hasidhannori, boodu agani giddo lowo kg ikkitannotanna lowo kume doolaare hirtannota culkate duuno afidhara dandiitanno.
Slovak[sk]
Usilovní zlatokopi môžu v takýchto náleziskách nájsť za jednu sezónu i niekoľko kilogramov zlata v hodnote desiatok tisícov eur.
Slovenian[sl]
V eni sami sezoni lahko v takšnih naplavinah marljivi zlatosledci najdejo nekaj kilogramov zlata, vrednega desettisoče evrov.
Shona[sn]
Panguva inotsvagwa goridhe rinosiyiwa nemvura, vaya vanoshanda nesimba vanogona kuwana goridhe rinokosha makumi ezviuru zvemadhora kubva muivhu rinenge raunganidzwa nemvura inoyerera.
Albanian[sq]
Brenda pak muajsh, kërkuesit e palodhur të arit mund të gjejnë në këto depozita disa kilogramë ar me vlerë dhjetëra mijë dollarë.
Serbian[sr]
U jednoj sezoni, vredni tragači na ovaj način mogu pronaći i po nekoliko kilograma zlata, vredno na desetine hiljada evra.
Sranan Tongo[srn]
Na ini wan syatu pisi ten nomo, sma di e wroko tranga fu suku gowtu na den presi dati kan feni omeni pontu gowtu di warti dusundusun dala.
Swati[ss]
Ngesikhatsi sinye, bantfu labafuna igolide bangatfola lenyenti kulemifula, lengabita emashumi etinkhulungwane temadola.
Swedish[sv]
Under en enda vasksäsong kan ihärdiga guldletare hitta flera kilo guld till ett värde av hundratusentals kronor i sådana fyndigheter.
Tamil[ta]
தங்கத்தைத் தேடிப் போகிறவர்கள், சில மாதங்களிலேயே, பல கோடி மதிப்புள்ள தங்கத் துகள்களைக் கிலோ கணக்கில் கண்டுபிடித்துவிடலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Se ema neʼebé buka osan-mean hakaʼas an, nia bele hetan tan osan-mean barak neʼebé iha folin toʼo dolar rihun ba rihun.
Tiv[tiv]
Ken atô u iwer kpuaa tseegh, mbaeren tom u keren zenaria ne kpoghuloo ka ve ker ve zua a mi kpishi je yô, aluer i tee yô, i zua a inyaregh ki kuman udola udubu imôngo.
Turkmen[tk]
Adatça, erjellik bilen gyzyl gözleýänler diňe bir möwsümde bahasy on müňlerçe dollara barabar bolan birnäçe kilogram gyzyl tapýarlar.
Tswana[tn]
Mo pakeng e le nngwe fela, batho ba ba batlang gouta ba kgona go fitlhela gouta e ntsi e e jang diketekete tsa didolara.
Tongan[to]
‘I ha fa‘ahita‘u ‘e taha, ‘oku ma‘u nai ‘e he kau keli koula ngāue mālohí ‘a e fanga ki‘i kongokonga koula, ‘a ia ‘oku laui mano hono mahu‘inga fakapa‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwa myezi yimanavi, ŵanthu wo atesesa kufufuza golidi asaniya munandi m’malu ngenanga ndipu atimugulisa ndalama zinandi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumyezi buyo iili mbwiibede, basikuyandaula ngolida ibabeleka canguzu balakonzya kujana ngolida zinji mutubwe ooto, izikonzya kusambalwa muulo waatala kapati.
Tok Pisin[tpi]
Insait long liklik haptaim, ol man husat i wok hat long painim gol inap kisim sampela bilong ol dispela gol na ol inap kisim planti tausen mani long en.
Turkish[tr]
Çalışkan altın arayıcıları tek bir sezonda on binlerce dolar değerinde birkaç kilo altın bulabilir.
Tsonga[ts]
Valavisisi va nsuku va nga ha kuma nsuku wo tala lowu hlengeletaneke, lowu nga durhaka tidolara ta makume ya magidi.
Twi[tw]
Wɔ bere tiaa bi mu no, nkurɔfo a wɔn ani abere rehwehwɛ sika kɔkɔɔ a ɛfrafra anhwea mu no tumi nya bebree a wobetumi atɔn no dɔla mpempem pii.
Ukrainian[uk]
За один сезон старанні золотошукачі можуть знайти в таких місцях кілька кілограмів золота, вартість якого становить десятки тисяч доларів.
Urdu[ur]
اِس طرح سخت محنتمشقت کر کے کبھی کبھی تو وہ سال میں کئی کلوگرام سونا جمع کر لیتے ہیں جس کی قیمت ہزاروں ڈالر کے برابر ہوتی ہے۔
Urhobo[urh]
Vwẹ uvwre rẹ emeranvwe evo, ihwo re nabọ gbomavwra ẹguọnọ rẹ iro na se koko iro ra sa shẹ te idọla uriorin buebun.
Vietnamese[vi]
Chỉ trong một mùa, những người tìm vàng làm việc chăm chỉ có thể tìm được ở những nơi như thế một vài kilôgam vàng, trị giá hàng chục ngàn đô la.
Waray (Philippines)[war]
May panahon nga an maduruto nga minero nakakabiling dida hito hin kinilo-kilo nga bulawan nga nagkakantidad hin yinukot ka dolyar.
Cameroon Pidgin[wes]
For one season, people weh they di work hard for find gold fit see for this place them plenty kg them for gold, weh e fit cost plenty for dollar them.
Xhosa[xh]
Kubakho ixesha laxa abantu abakhangela igolide besenokufumana igolide eninzi kuloo mfumba, mhlawumbi ebiza intywenka yeedola.
Yapese[yap]
Ere, piin ni yad ma gay e gol e rayog ni ngar pirieged in e pawn e gol ko yungi n’em u lan taab ngiyal’ ni bokum biyu’ e dolla tolngin puluwon.
Yoruba[yo]
Kódà, góòlù tí wọn máa ń rí láàárín àkókò díẹ̀ lè mú owó rẹpẹtẹ wọlé fún wọn.
Yucateco[yua]
Yaan horaeʼ chéen ichil junpʼéel temporadaeʼ le máaxoʼob ku kaxtikoʼob orooʼ jeʼel u páajtal u jóoʼskoʼob wa jaypʼéel u kilosil u xiixel oroeʼ, lelaʼ u milesil dólares ku tojoltik.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá rábicabe oro ni ricasaa casi bolahuiiniʼ o laza ruaa guiiguʼ ne arroyo.
Zande[zne]
Agu aboro nagbata dahabu ima rengba ka gbiaha ni bakerehe nga gu rengbe ka ye na abawe akutu adorari fuyo.
Zulu[zu]
Ngezinyanga nje ezimbalwa, abantu abafuna igolide ezindaweni ezinjalo bangase bathole igolide eliningi elibiza izigidigidi zamaRandi.