Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nogle ser så negativt på ægteskabet at en iagttager, ikke helt i spøg, har sagt: „Måske burde vielsesattesten have følgende påskrift: ADVARSEL: SUNDHEDSSTYRELSEN FINDER AT ÆGTESKAB ER FARLIGT FOR HELBREDET.“
German[de]
Einige haben eine so negative Einstellung zur Ehe, daß sich ein amerikanischer Beobachter wie folgt äußerte, und das ganz und gar nicht im Spaß: „Vielleicht sollte auf der Heiratsurkunde stehen: ACHTUNG! DER GESUNDHEITSMINISTER HAT FESTGESTELLT, DASS DIE EHE IHRER GESUNDHEIT SCHADET.“
Greek[el]
Μερικοί έχουν μια τέτοια αρνητική άποψι για τον γάμο ώστε ένας Αμερικανός παρατηρητής είπε τα εξής μεταξύ σοβαρού και αστείου: «Η άδεια γάμου ίσως θα έπρεπε να λέγη ως εξής: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΙΣ: Ο ΓΕΝΙΚΟΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ ΕΚΡΙΝΕ ΟΤΙ Ο ΓΑΜΟΣ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΣΑΣ.»
English[en]
Some take such a negative view of marriage that one American observer said, not altogether in jest: “Perhaps the wedding license should read: WARNING: THE SURGEON GENERAL HAS DETERMINED THAT MARRIAGE IS DANGEROUS TO YOUR HEALTH.”
Spanish[es]
Algunos ven el matrimonio desde un punto de vista tan negativo que un observador norteamericano dijo, y no enteramente de broma: “Tal vez la licencia matrimonial debiera rezar: ADVERTENCIA: EL CIRUJANO GENERAL HA DETERMINADO QUE EL MATRIMONIO ES PELIGROSO PARA SU SALUD.”
Finnish[fi]
Joillakuilla on niin kielteinen käsitys avioliitosta, että eräs amerikkalainen huomioitsija sanoi, eikä aivan piloillaan: ”Kenties vihkitodistuksessa pitäisi lukea: VAROITUS: LÄÄKINTÖHALLITUKSEN PÄÄJOHTAJA ON PÄÄTTÄNYT, ETTÄ AVIOLIITTO VAARANTAA TERVEYTESI.”
French[fr]
Certaines personnes ont un point de vue si négatif sur le mariage qu’un observateur américain a sorti la boutade suivante: “Peut-être devrions- nous apposer sur les livrets de mariage cette mention: ATTENTION! DE HAUTES INSTANCES MÉDICALES DÉNONCENT LES DANGERS QUE LE MARIAGE FAIT ENCOURIR À VOTRE SANTÉ.”
Italian[it]
Alcuni assumono una veduta così negativa del matrimonio che un osservatore americano ha detto, non del tutto per scherzo: “Forse sul certificato di matrimonio dovrebbe esserci scritto: “ATTENZIONE: IL MINISTRO DELLA SANITÀ HA RISCONTRATO CHE IL MATRIMONIO È PERICOLOSO PER LA SALUTE”.
Japanese[ja]
中には結婚に対して非常に否定的な見解を抱く人もおり,アメリカの一評者などは,冗談ばかりとは言えない調子で,次のように語りました。「 結婚許可証にはこう書かれているべきであろう。 警告: 公衆衛生局局長は,結婚が健康に有害であると裁定している」。
Korean[ko]
일부 사람들은 한 미국인 관찰자가 다음과 같이 말한 바와 같은 소극적인 견해를 가지고 있다: 이것은 절대로 우스개 소리가 아니다: “아마도, 결혼 허가증에는 다음과 같이 써야 할 것이다. 경고: 공중 위생국 장관은 결혼이 당신의 건강을 위태롭게 한다고 단정하였다.”
Norwegian[nb]
Noen har et så negativt syn på ekteskapet at en amerikansk iakttager sa, og det gjorde han ikke bare for spøk: «Kanskje dette burde stå på vielsesattesten: ADVARSEL: HELSEDIREKTØREN HAR FASTSLÅTT AT EKTESKAPET ER FARLIG FOR HELSEN.»
Dutch[nl]
Sommigen hebben zo’n negatieve kijk op het huwelijk dat een waarnemer in Amerika de volgende schertsende, maar niet van ernst ontblote opmerking maakte: „Wellicht moet op de [in de V.S. gebruikelijke] huwelijksvergunning komen te staan: WAARSCHUWING: DE DIRECTEUR VAN DE DIENST VOOR VOLKSGEZONDHEID HEEFT VASTGESTELD DAT TROUWEN GEVAARLIJK IS VOOR UW GEZONDHEID.”
Portuguese[pt]
Alguns assumem um conceito tão negativo sobre o casamento que certo observador norte-americano disse, não de todo brincando: “Talvez a certidão de casamento deveria rezar: AVISO: O MINISTRO DA SAÚDE DETERMINOU QUE O CASAMENTO É PERIGOSO PARA SUA SAÚDE.”
Swedish[sv]
Somliga anlägger en så negativ syn på äktenskapet att en amerikansk observatör sade, inte enbart på skämt: ”Äktenskapslicensen borde kanske lyda: VARNING: HÄLSOVÅRDSMYNDIGHETERNA HAR FASTSLAGIT ATT ÄKTENSKAPET ÄR FARLIGT FÖR DIN HÄLSA.”