Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Všechny italské společnosti spravování úspor a všechny společnosti spravování úspor ze Společenství totiž mohly spravovat SKIPCP specializované na SMSK, a všechny italské SICAV a všechny SICAV ze Společenství (investiční společnosti s proměnlivým základním kapitálem) se mohly specializovat na SMSK.
Danish[da]
Således kan samtlige selskaber for formueforvaltning i Italien (società di gestione del risparmio (SGR)) og i Fællesskabet forvalte investeringsinstitutter, der er specialiserede i kapitalselskaber, og samtlige fællesskabets og italienske investeringsforeninger med variabel kapital (SICAV) kan påtage sig betegnelsen SICAV specialiseret i små og mellemstore kapitalselskaber.
German[de]
Alle italienischen und gemeinschaftlichen Sparkassen könnten nämlich auf UGMK spezialisierte OGAW verwalten, und alle italienischen und gemeinschaftlichen SICAV (Investmentgesellschaften mit variablem Grundkapital) könnten sich auf UGMK spezialisieren.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, όλες οι ιταλικές και κοινοτικές εταιρίες διαχειρίσεως της αποταμιεύσεως (ΕΔΑ) είναι σε θέση να διαχειρίζονται τους ΟΣΕΚΑ που είναι εξειδικευμένοι σε μετοχές εταιριών χαμηλής και μέσης κεφαλαιοποιήσεως και όλες οι ιταλικές και κοινοτικές SICAV (εταιρίες διαχειρίσεως αμοιβαίων κεφαλαίων) είναι σε θέση να αναλάβουν το έργο των SICAV που είναι εξειδικευμένες σε μετοχές εταιριών χαμηλής και μέσης κεφαλαιοποιήσεως.
English[en]
In fact, all Italian and Community independent asset management companies (società di gestione del risparmio; SGR) may manage UCITS and all Italian or Community open-ended investment companies (SICAV) may act as SICAV specialising in SMCC.
Spanish[es]
En efecto, todas las sociedades de gestión del ahorro (SGA) italianas y comunitarias pueden gestionar OICVM especializados en SPMC y todas las SICAV (sociedades de inversión de capital variable) italianas y comunitarias pueden adoptar la forma de SICAV especializadas en SPMC.
Estonian[et]
Tegelikult võib iga Itaalia või ühenduse varahaldusühing (società di gestione del risparmio, SGR) hallata vabalt kaubeldavatesse väärtpaberitesse kollektiivse investeeringuga tegelevat, väikese ja keskmise kapitalisatsiooniga ühingute aktsiatele keskendunud äriühingut ning iga Itaalia või ühenduse SICAV ühing (avatud investeerimisfond) võib tegutseda vabalt kaubeldavatesse väärtpaberitesse kollektiivsele investeeringule spetsialiseerunud SICAV ühinguna.
Finnish[fi]
Kaikki Italiassa ja yhteisössä toimivat varainhoitolaitokset voivat nimittäin hallinnoida sijoitusrahastoja, jotka ovat erikoistuneet pieniin ja keskisuuriin yhtiöihin, ja kaikki Italiassa ja yhteisössä toimivat SICAV-rahastot voivat toimia pieniin ja keskisuuriin yhtiöihin erikoistuneiden SICAV-rahastojen muodossa.
French[fr]
En effet, toutes les sociétés de gestion de l'épargne italiennes et communautaires peuvent gérer des OPCVM spécialisés dans les sociétés à capitalisation faible ou moyenne, et toutes les SICAV italiennes et communautaires peuvent agir en tant que SICAV spécialisées dans les sociétés à capitalisation faible ou moyenne.
Hungarian[hu]
Ugyanis valamennyi olasz és közösségi vagyonkezelő társaság irányíthat az alacsonyan vagy átlagosan tőkésített társaságokra specializálódott kollektív értékpapír-befektetési szervezetet, és valamennyi olasz és közösségi VABT felvehet alacsonyan vagy átlagosan tőkésített társaságok részvényeire specializálódott VABT-formát.
Italian[it]
Infatti, tutte le società di gestione del risparmio (SGR) italiane e comunitarie possono gestire OICVM specializzati in SPMC e tutte le SICAV italiane e comunitarie possono assumere la veste di SICAV specializzate in SPMC.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų bet kuri nepriklausoma Italijos ar Bendrijos turto valdymo bendrovė (società di gestione del risparmio) gali valdyti kolektyvinio investavimo į kilnojamąjį turtą įmonę, kuri specializuojasi investuodama į kotiruojamų mažų ir vidutinių įmonių kapitalą ir bet kuri Italijos ar Bendrijų KIPVPS gali atlikti jos veiklą.
Latvian[lv]
Faktiski jebkura Itālijas vai Kopienas ieguldījumu pārvaldības sabiedrība var pārvadīt uzņēmumu, kas nodarbojas ar kolektīvajiem ieguldījumiem vērtspapīros, un jebkura Itālijas vai Kopienas ieguldījumu sabiedrība ar mainīgu pamatkapitālu (SICAV) var darboties kā SICAV, kas specializējusies MVU akciju pirkšanā.
Dutch[nl]
Alle Italiaanse en communautaire vennootschappen voor het beheer van spaargelden (VBS) kunnen namelijk in KMAV's gespecialiseerde ICBE's beheren en alle Italiaanse en communautaire SICAV's kunnen de vorm van in KMAV's gespecialiseerde SICAV's aannemen.
Polish[pl]
Wszystkie włoskie i wspólnotowe spółki zarządzające oszczędnościami mogą bowiem zarządzać UCITS specjalizującymi się w inwestowaniu w akcje SMCC, a wszystkie włoskie i wspólnotowe spółki typu SICAV (spółki inwestycyjne o zmiennym kapitale) mogą działać jako spółki typu SICAV specjalizujące się w inwestowaniu w akcje SMCC.
Portuguese[pt]
Com efeito, todas as sociedades gestoras de poupanças (SGP) italianas e comunitárias podem gerir OICVM especializados em SPMC e todas as SICAV [società di investimento a capitale variabile (sociedade de investimento de capital variável)] italianas e comunitárias podem revestir a forma de SICAV especializadas em SPMC.
Slovak[sk]
Totižto všetky spoločnosti spravovania úspor (SSÚ) z Talianska ako aj zo Spoločenstva môžu spravovať OKICP špecializované na SMSK a všetky ISVZM (investičné spoločnosti s variabilným základným imaním) z Talianska a zo Spoločenstva sa môžu stať ISVZ-om špecializovaným pre SMSK.
Slovenian[sl]
Vse italijanske in skupnostne družbe za upravljanje hranilništva (SGR) lahko upravljajo specializirane KNPVP v DMSK in vse italijanske in skupnostne SICAV imajo lahko obliko specializiranih SICAV v DMSK.
Swedish[sv]
Alla kapitalförvaltningsbolag i Italien och i gemenskapen kan driva fondföretag specialiserade på små och medelstora företag och alla investeringsbolag med rörligt kapital (SICAV-företag) i Italien och i gemenskapen kan påta sig rollen som SICAV-företag specialiserade på små och medelstora företag.