Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder leiding van die Here Jesus Christus het Paulus probeer om ’n getuienis voor die magtigste heerser van sy dag te gee toe hy verklaar het: “Ek beroep my op die keiser!”
Amharic[am]
ጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ የሚሰጠውን አመራር በመከተል ጳውሎስ በዘመኑ ለነበረው የዓለም ኃያል ገዥ የመመሥከር ዓላማ እንዳለው ሲገልጽ “ወደ ቄሣር ይግባኝ ብዬአለሁ” ብሏል።
Arabic[ar]
فبتوجيه من الرب يسوع المسيح، سعى بولس الى تقديم شهادة لأقوى حاكم في ذلك العصر عندما قال: «الى قيصر استأنف دعواي!».
Azerbaijani[az]
Rəbb İsa Məsihin göstərişinə riayət edən Pavel, o dövrün ən qüdrətli hökmdarına şahidlik vermək imkanı axtarırdı.
Baoulé[bci]
E Min Zezi Klist i fanngan nun’n, Pɔlu kunndɛli kɛ ɔ́ kɛ́n i ndɛ liɛ’n famiɛn’n i ɲrun. Ɔ maan cɛn kun ɔ seli kɛ: “Ń fá min ndɛ liɛ’n kɔ́ Sezar ja su.”
Central Bikol[bcl]
Sa pagboot kan Kagurangnan na Jesu-Cristo, si Pablo naghingoang magpatotoo sa pinakamakapangyarihan na namamahala kan kaaldawan nia kan sabihon nia: “Nag-aapelar ako ki Cesar!”
Bemba[bem]
Pa kutungululwa na Shikulu Yesu Kristu, Paulo ashimike ubunte kuli kateka wa maka sana uwa muli shilya nshiku ilyo atile: “Ndetwala umulandu kuli Kaisare!”
Bulgarian[bg]
Насочван от Господаря Исус Христос, Павел търсел възможност да даде свидетелство на най–висшестоящия управник по негово време.
Bislama[bi]
Masta Jisas Kraes i pulum Pol blong i wantem givim witnes long rula we i hae moa long ol narafala rula long taem blong hem, taswe Pol i talem se: “!
Bangla[bn]
প্রভু যিশু খ্রিস্টের নির্দেশে পৌল তার দিনের সবচেয়ে ক্ষমতাবান শাসকের কাছে সাক্ষ্য দেওয়ার চেষ্টা করেছিলেন, যখন তিনি ঘোষণা করেছিলেন: “আমি কৈসরের নিকটে আপীল করি।”
Cebuano[ceb]
Kay gisugo ni Ginoong Jesu-Kristo, si Pablo naningkamot sa paghatag ug pamatuod ngadto sa labing gamhanang magmamando niadtong panahona sa dihang siya miingon: “Ako moapelar kang Cesar!”
Chuukese[chk]
Fan an ewe Samol Jises Kraist emmwen, Paul a sotun uwawu kapasen pwarata ngeni ewe sou nemenem mi pochokkul seni meinisin lon ena fansoun lupwen a apasa pwe “Upwe pwisin tingor ngeni Sisar.”
Seselwa Creole French[crs]
Anba gidans Senyer Zezi Kri, Pol ti rod loportinite pour rann en temwanny avek sef pli pwisan sa lepok kan i ti deklare: “Mon fer rapel devan Sezar!”
Czech[cs]
Na základě pokynu od Pána Ježíše Krista usiloval o to, aby mohl vydat svědectví tehdejšímu nejmocnějšímu vládci. Prohlásil totiž: „Odvolávám se k césarovi!“
Danish[da]
Ledet af Herren Jesus Kristus søgte Paulus at komme til at aflægge vidnesbyrd for datidens mest magtfulde hersker ved at erklære: „Jeg appellerer til kejseren!“
German[de]
Auf Anweisung des Herrn Jesus Christus bemühte sich Paulus sogar, dem mächtigsten Herrscher seiner Tage Zeugnis zu geben, als er erklärte: „Ich berufe mich auf Cäsar!“
Ewe[ee]
Abe alesi Aƒetɔ Yesu Kristo bia tso esii ene la, Paulo dze agbagba vevie be yeaɖi ɖase na dziɖula gãtɔ kekeake si nɔ anyi le eƒe ɣeyiɣia me esi wògblɔ be: “Kaisaro si me metsɔ nye nya dee!”
Efik[efi]
Ke ndausụn̄ oro Ọbọn̄ Jesus Christ ọkọnọde, Paul ama odomo ndinọ ata okopodudu andikara eke ini oro ikọ ntiense ke ini enye ọkọdọhọde ete: “Mmotomo ubọk Caesar.”
Greek[el]
Υπό την κατεύθυνση του Κυρίου Ιησού Χριστού, ο Παύλος επιδίωξε να δώσει μαρτυρία στον ισχυρότερο ηγεμόνα της εποχής όταν δήλωσε: «Τον Καίσαρα επικαλούμαι!»
English[en]
Directed by the Lord Jesus Christ, Paul sought to give a witness to the most powerful ruler of the day when he declared: “I appeal to Caesar!”
Spanish[es]
Dirigido por el Señor Jesucristo y a fin de dar testimonio al gobernante más poderoso de su día, reclamó: “¡Apelo a César!”
Estonian[et]
Issanda Jeesus Kristuse juhtimisel püüdis Paulus anda tunnistust kõige kõrgemale valitsejale, kuulutades: „Mina nõuan keisri kohut!”
Finnish[fi]
Herran Jeesuksen Kristuksen ohjauksessa Paavali pyrki antamaan todistusta sen ajan vaikutusvaltaisimmalle hallitsijalle, kun hän julisti: ”Vetoan keisariin!”
French[fr]
Guidé par le Seigneur Jésus Christ, c’est avec l’objectif de rendre témoignage devant le plus puissant dirigeant de l’époque qu’il s’est exclamé : “ J’en appelle à César !
Ga[gaa]
Akɛni Nuŋtsɔ Yesu Kristo kudɔɔ Paulo hewɔ lɛ, etao akɛ eye nɔyeli ni he wa fe fɛɛ yɛ no gbii lɛ amli lɛ odase, beni ejaje akɛ: “Mikɛ misane lɛ miiha Kaisare yeli” lɛ.
Gun[guw]
To anademẹ Oklunọ Jesu Klisti tọn glọ, Paulu dín aliho lẹ nado dekunnuna gandutọ huhlọnnọ hugan ojlẹ lọ tọn to whenuena e lá dọmọ: “Yẹn yí owhẹ̀ ṣie hlan Sesali.”
Hausa[ha]
Da yake Ubangiji Yesu Kristi ya yi masa ja-gora, Bulus ya nemi ya ba da shaida ga sarki mafi iko na lokacinsa, da ya ce: “Na ɗaukaka roƙo zuwa wurin Kaisar.”
Hebrew[he]
בהדרכת האדון ישוע המשיח, ביקש פאולוס לשאת עדות לפני השליט החזק ביותר באותם ימים, כאשר הצהיר: ”אל הקיסר אני פונה!”
Hindi[hi]
प्रभु यीशु मसीह के निर्देशन में, पौलुस को अपने ज़माने के सबसे ताकतवर शासक को गवाही देने का मौका मिला जब उसने कहा: “मैं कैसर की दोहाई देता हूं।”
Hiligaynon[hil]
Sa panuytoy ni Ginuong Jesucristo, si Pablo nagpanikasog nga makapanaksi sa labing gamhanan nga manuggahom sang panahon niya sang nagsiling sia: “Nagaapelar ako kay Cesar!”
Hiri Motu[ho]
Lohiabada Iesu Keriso ese ia hakaua dainai, Paulo ia ura unai nega ena siahu bada tauna ia haroro henia, ia gwau: “Kaisara dekenai lau noinoi.”
Croatian[hr]
Na poticaj Gospodina Isusa Krista Pavao je odlučio dati svjedočanstvo najmoćnijem vladaru svog vremena kad je rekao: “Prizivam se na cara!”
Haitian[ht]
Sou direksyon Jezi Kris, Seyè a, Pòl te chèche bay temwayaj devan dirijan ki te pi pisan nan epòk sa a lè l te deklare : “ Mwen fè apèl devan Seza !
Hungarian[hu]
Az Úr Jézus Krisztustól vezettetve Pál az akkori leghatalmasabb uralkodónak akart tanúskodni, amikor kijelentette: „A császárhoz fellebbezek!”
Armenian[hy]
Տեր Հիսուս Քրիստոսի կողմից առաջնորդվելով՝ Պողոսն այն օրերում ամենահզոր կառավարչին վկայություն տալու հնարավորություն փնտրեց, երբ բացականչեց.
Western Armenian[hyw]
Տէր Յիսուս Քրիստոսի կողմէ առաջնորդուելով, Պօղոս ջանաց իր օրուան ամենէն հզօր կառավարիչին վկայութիւն մը տալ, երբ յայտարարեց. «Կայսրին կը բողոքեմ»։
Indonesian[id]
Dengan pengarahan Tuan Yesus Kristus, Paulus berupaya memberikan kesaksian kepada penguasa yang paling berkuasa pada masa itu sewaktu ia menyatakan, ”Aku meminta banding kepada Kaisar!”
Igbo[ig]
N’ịbụ onye Onyenwe anyị Jizọs Kraịst duziri, Pọl chọsiri ike ịgbara onye ọchịchị kasị ike nke oge ahụ àmà mgbe o kwuru, sị: “Ana m arịọ ka Siza kpegharịa ikpe m!”
Iloko[ilo]
Iti panangiwanwan ni Apo Jesu-Kristo, inkagumaan ni Pablo a nangipaay iti pammaneknek iti kabilgan nga agturay iti daydi a panawen idi kinunana: “Agapelarak ken Cesar!”
Icelandic[is]
Undir handleiðslu Drottins Jesú Krists leitaðist hann við að bera vitni fyrir æðsta valdhafa þess tíma er hann lýsti yfir: „Ég skýt máli mínu til keisarans.“
Isoko[iso]
Avọ ekpakpọ Olori na Jesu Kristi, Pọl ọ gwọlọ edhere nọ o re ro se isẹi kẹ osu nọ ọ mai wo ẹgba kpobi evaọ edẹ riẹ nọ ọ ta nọ: “Me tu ẹdhọ mẹ [bru] Siza.”
Italian[it]
Guidato dal Signore Gesù Cristo, e volendo dare testimonianza al più potente governante di quel tempo, Paolo disse: “Mi appello a Cesare!”
Japanese[ja]
主イエス・キリストの導きにより,パウロは,当時の最も強力な支配者に証言しようとして,「わたしはカエサルに上訴します!」 と言明しました。(
Kongo[kg]
Na lutwadisu ya Mfumu Yezu Kristu, Polo kutaka kimbangi na mfumu ya kuluta ngolo ya bilumbu yina ntangu yandi tubaka nde: “Mono ke lomba nde ntotila ya nene na Roma kusambisa mambu na mono.”
Kazakh[kk]
Елші Пауыл да ‘патшалар мен әміршілердің алдына апарылған’.
Kalaallisut[kl]
Naalakkamit Jiisusi Kristusimit siulersorneqarluni Paulusi naalagaasumut taamani pissaaneqarnerpaamut nalunaajaanissani anguniarlugu ima oqarpoq: „Kaasarimut suliassanngortippunga!“
Kannada[kn]
ಕರ್ತನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮೂಲಕ ನಿರ್ದೇಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪೌಲನು, “ನಾನು ಚಕ್ರವರ್ತಿಯ ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ” ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದಾಗ, ಆ ಕಾಲದ ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಅಧಿಕಾರಿಗೆ ಅವನು ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ನೀಡುವ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮಾಡಿದನು. (ಅ.
Korean[ko]
주 예수 그리스도의 지시를 받은 바울은 “나는 카이사르에게 상소합니다!” 라고 선언함으로 당시의 최고 권력자에게 증거할 기회를 찾았습니다.
Kaonde[kqn]
Byo bamutangijile kwi Nkambo Yesu Kilishitu, Paulo wakebeshe kushimuna bukamonyi ku ndamakyalo wakosa wajingako oa moba ne byo aambile’mba: ‘Naponena kwi Kesala.’
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабылды да «падышалардын жана башкаруучулардын алдына алып барышкан».
Ganda[lg]
Olw’obulagirizi bwa Mukama waffe Yesu Kristo, Pawulo yayagala okuwa obujulirwa omuntu eyali asingayo okuba ow’ekitiibwa mu kiseera kye bwe yagamba nti: “Njulira Kayisaali!”
Lingala[ln]
Na litambwisi ya Nkolo Yesu Klisto, Paulo alukaki kopesa litatoli epai ya mokonzi oyo alekaki monene ntango alobaki boye: “Nasɛngi nakende kosamba epai ya Kaisala!”
Lozi[loz]
Ka ku etelelwa ki Mulena Jesu Kreste, Paulusi n’a batile ku y’o paka ku mubusi ya m’ata ka ku fitisisa wa ka nako yeo ha n’a ize: “Ni ipileza ku Sesare.”
Lithuanian[lt]
Vadovaujamas Viešpaties Jėzaus Kristaus, Paulius pasakė norįs liudyti pačiam galingiausiam to meto valdovui: „Šaukiuosi ciesoriaus!“
Luba-Katanga[lu]
Polo pa kuludikwa na Mfumwetu Yesu Kidishitu, wāsakile kukasapwila mulopwe mukomokomo wa mu oa mafuku bukamoni, wānena’mba: “Nasake kukemuka kwa Kezala.”
Luba-Lulua[lua]
Mulombola kudi Mukalenge Yezu Kristo, Paulo wakakeba mushindu wa kuyisha mukalenge mutambe bunene wa mu tshikondo atshi pakambaye ne: “Ndi ndayidila kudi Kaisa.”
Luvale[lue]
Paulu vamutwaminyinyine kuli Mwata Yesu Kulishitu, kaha afwilile kuhana unjiho kuli mwangana wamulemu chikuma mumakumbi aze hakwamba ngwenyi: “Vakayule kuli ivene Kesale!”
Lushai[lus]
Lalpa Isua Krista kaihhruainain, Paula chuan: “Kaisara hnênah ka thlen ang,” tia sawiin, a hun laia rorêltu thiltithei ber hnêna thu hrilh theihna hun a zawng a ni.
Latvian[lv]
Kunga Jēzus Kristus vadīts, Pāvils meklēja iespēju sludināt sava laika varenākajam valdniekam, teikdams: ”Es piesaucu ķeizaru.”
Morisyen[mfe]
Par direksyon Zezi Kris, Pol ti rod donn temwaynaz devan pli gran lotorite ki ti ena dan so lepok, kan li ti dir: “Mo fer apel ar Sezar!”
Malagasy[mg]
Nahazo toromarika avy tamin’i Jesosy Kristy Tompo izy, ka nitady fomba hitoriana tamin’ilay olona nanam-pahefana indrindra tamin’ny androny, rehefa nilaza hoe: “Ampakariko any amin’i Kaisara ny raharaha!”
Marshallese[mh]
Iumin tel eo an Iroij Jesus Christ, Paul ear bukõt wãwen an kwalok nan ibben iroij eo ekajurtata ion lal ilo ran eo ke ear ba: “Sizar en dri ekajet iõ!”
Macedonian[mk]
На упатство на Господ Исус Христос, Павле побарал да му даде сведоштво на најмоќниот владетел во тоа време, кога изјавил: „Се повикувам на цезарот!“
Malayalam[ml]
“ഞാൻ കൈസരെ അഭയംചൊല്ലുന്നു” എന്നു പ്രഖ്യാപിച്ചുകൊണ്ട് പൗലൊസ് കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ മാർഗനിർദേശപ്രകാരം അക്കാലത്തെ ഏറ്റവും ശക്തനായ ഭരണാധികാരിക്ക് സാക്ഷ്യം നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു.
Mongolian[mn]
Элч Паул бас «захирагчид болон хаадын өмнө» хүргэгдсэн.
Marathi[mr]
प्रभू येशू ख्रिस्ताच्या निर्देशानुसार पौलाने त्याच्या काळातील सर्वात सामर्थ्यशाली शासकाला साक्ष देण्याची संधी मिळवण्याचा प्रयत्न केला; त्याने म्हटले: “मी कैसराजवळ न्याय मागतो.”
Maltese[mt]
Pawlu, li kien immexxi mill- Mulej Ġesù Kristu, fittex li jagħti xiehda lill- iktar ħakkiem setgħan taʼ dak iż- żmien meta hu ddikjara: “Nappella għal quddiem Ċesari!”
Norwegian[nb]
Ledet av Herren Jesus Kristus forsøkte han å få avlagt et vitnesbyrd for datidens mektigste hersker. Han sa: «Jeg anker til keiseren!»
Nepali[ne]
निम्न कुरा भन्दा, पावलले प्रभु येशू ख्रीष्टद्वारा निर्देशन पाएर त्यस समयका सबैभन्दा शक्तिशाली शासकलाई साक्षी दिने कोसिस गरे: “म सिजरकहाँ अपील गर्दछु।”
Niuean[niu]
He puhala mai he Iki ko Iesu Keriso, ne maeke ia Paulo ke fakamatala ke he pule malolo mua atu he magaaho ia ne fakapuloa e ia: “Kua ui atu au kia Kaisara.”
Dutch[nl]
Op aanwijzing van de Heer Jezus Christus zocht Paulus naar wegen om de machtigste regeerder van die tijd getuigenis te geven toen hij verklaarde: „Ik beroep mij op caesar!”
Northern Sotho[nso]
A hlahlwa ke Morena Jesu Kriste, Paulo o ile a nyaka go nea bohlatse go mmuši yo matla kudu wa mehleng ya gagwe ge a be a bolela gore: “Nna ke wa xo ahlolêlwa ke Kesara.”
Nyanja[ny]
Motsogozedwa ndi Ambuye Yesu Kristu, Paulo anafuna kuchitira umboni kwa wolamulira wamphamvu kwambiri mu nthaŵi yake pamene ananena kuti: “Nditulukira [“Ndikachita apilo,” NW] kwa Kaisara.”
Pangasinan[pag]
Lapud inwanwan na Katawan a Jesu-Kristo, nanggunaet si Pablo a mangiter na pantasi ed maimpluensian tuloy a manuley ed saman a panaon sanen oniay inyabawag to: “Ompanon ak ed Cesar.”
Papiamento[pap]
Bou di direkshon di Señor Hesukristu, Pablo a buska pa duna un testimonio n’e gobernante di mas poderoso di su tempu ora el a deklará: “Mi ta apelá na Cesar!”
Pijin[pis]
Followim direction bilong Lord Jesus Christ, Paul luk aotem wei for givim witness long datfala ruler wea garem hae position winim eni narawan long datfala taem, taem hem sei: “Mi appeal long Caesar!”
Pohnpeian[pon]
Kaun Sises Krais kahre Pohl en kadehde mwohn kaun emen me keieu kehlail en ni ahnsowo, oh Pohl koasoia: “I peki kopwung sapahl rehn Sihsar!”
Portuguese[pt]
Orientado pelo Senhor Jesus Cristo, Paulo procurou dar testemunho ao governante mais poderoso daqueles dias ao declarar: “Apelo para César!”
Romanian[ro]
Sub îndrumarea Domnului Isus Cristos, Pavel a căutat să-i depună mărturie celui mai puternic conducător din zilele sale, spunând: „Fac apel la Cezar!“
Russian[ru]
Руководимый Господом Иисусом Христом, Павел искал возможностей дать свидетельство самому могущественному правителю того времени.
Sango[sg]
Teti so Seigneur Jésus Christ afa lege na lo, Paul agi ti fa tënë ti témoin na ngangu mokonzi ti ngoi ti lo tongana lo tene: “Mbi zia tënë ti mbi na tïtî César!”
Sinhala[si]
ස්වාමිවූ යේසුස් ක්රිස්තුස් විසින් මඟ පෙන්වනු ලැබූ පාවුල්, තමාගේ දවස්වල විසූ බලවත්ම පාලකයාට සාක්ෂියක් දීමට මං සෙව්වේ “මම සීසර්ගෙන් තීන්දුවක් ඉල්ලමි” යනුවෙන් පවසමිනි.
Slovak[sk]
Pod vedením Pána Ježiša Krista sa Pavol snažil o to, aby mohol vydať svedectvo najmocnejšiemu vládcovi tej doby, keď vyhlásil: „Odvolávam sa na cézara!“
Slovenian[sl]
Poslan od Gospoda Jezusa Kristusa si je Pavel prizadeval pričevati najmogočnejšemu vladarju tistih dni, ko je izjavil: »Na cesarja se sklicujem.«
Samoan[sm]
E ala i le taʻitaʻiga a le Alii o Iesu Keriso, na saʻili ai Paulo e tuuina atu se molimau i le pule aupito i malosi i ona aso a o ia taʻutino atu e faapea: “Ou te valaau iā Kaisara.”
Shona[sn]
Arayirwa naIshe Jesu Kristu, Pauro akatsvaka kupa uchapupu kumutongi aiva nesimba zvikuru wezuva racho paakati: “Ndinokwirira kuna Kesari!”
Albanian[sq]
I drejtuar nga Zotëria Jezu Krisht, Pavli u përpoq t’i jepte dëshmi sundimtarit më të fuqishëm të kohës, kur tha: «Unë i apelohem Cezarit!»
Serbian[sr]
Vođen od Gospoda Isusa Hrista, Pavle je zatražio da svedoči najmoćnijem vladaru tog doba kada je rekao: „Prizivam se na cezara!“
Sranan Tongo[srn]
Na ondro a tiri fu Masra Yesus Krestes, dan Paulus ben suku fu gi kotoigi na a moro makti tiriman fu a ten dati, di a taki: ’Mi wani meki Caesar krutu mi!’
Southern Sotho[st]
Ka tataiso ea Morena Jesu Kreste, Pauluse o ne a batla ho pakela ’musi ea matla ka ho fetisisa oa mehleng eo ha a re: “Ke ipiletsa ho Cesare!”
Swedish[sv]
Vägledd av Herren Jesus Kristus sökte Paulus att få vittna för den mäktigaste härskaren på den tiden, när han förklarade: ”Jag vädjar till kejsaren!”
Swahili[sw]
Kwa mwongozo wa Bwana Yesu Kristo, Paulo alitafuta njia ya kumtolea ushahidi mtawala aliyekuwa na mamlaka kuu zaidi wakati huo aliposema: “Mimi nakata rufani kwa Kaisari!”
Congo Swahili[swc]
Kwa mwongozo wa Bwana Yesu Kristo, Paulo alitafuta njia ya kumtolea ushahidi mtawala aliyekuwa na mamlaka kuu zaidi wakati huo aliposema: “Mimi nakata rufani kwa Kaisari!”
Tamil[ta]
கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் வழிநடத்துதலில், பவுல் அன்றிருந்த பெரும் வலிமை வாய்ந்த அரசரிடம் சாட்சி கொடுக்கும் நோக்கத்தோடு “இராயருக்கு அபயமிடுகிறேன்” என அறிவித்தார்.
Telugu[te]
పౌలు ప్రభువైన యేసుక్రీస్తుచే నడిపింపబడినవాడై “కైసరు ఎదుటనే చెప్పుకొందును” అని చెప్పినప్పుడు ఆ కాలంలో అత్యంత శక్తిమంతుడైన పరిపాలకునికే సాక్ష్యమిచ్చేందుకు ప్రయత్నించాడు.
Thai[th]
โดย ได้ รับ การ ชี้ นํา จาก พระ เยซู คริสต์ เจ้า เปาโล หา ทาง ที่ จะ ให้ คํา พยาน แก่ ผู้ ปกครอง ที่ มี อํานาจ สูง สุด ใน เวลา นั้น เมื่อ ท่าน ประกาศ ว่า “ข้าพเจ้า ขอ ถวาย ฎีกา ถึง ซีซาร์.”
Tigrinya[ti]
ብጐይታና የሱስ ክርስቶስ ተመሪሑ ድማ ነቲ ኣብቲ ግዜ እቲ ዝነበረ ዝለዓለ ስልጣን ዝነበሮ ሰብ ምስክርነት ንኽህብ ኢሉ “ናብ ቄሳር ይግባኝ: ኢለ አሎኹ” በለ።
Tiv[tiv]
Ter Yesu Kristu yange tese Paulu kwagh u una er yô, nahan á ker ian i una er shiada hen tor u hemba lun a tahav sha ayange la, á kaa ér: “Me za a ijir ne hen Shisar.”
Tagalog[tl]
Sa utos ng Panginoong Jesu-Kristo, ninais ni Pablo na makapagpatotoo sa pinakamakapangyarihang tagapamahala noong panahong iyon nang sabihin niya: “Umaapela ako kay Cesar!”
Tetela[tll]
Oko wakandalɔmbwama oma le Nkumadiɔndjɔ Yeso Kristo, Paulo akayange dia sambisha omboledi wa lâdiko lushi lakandate ate: “Dimi lambukungela Kayisa!”
Tswana[tn]
Paulo o ne a kaelwa ke Morena Jesu Keresete fa a ne a batla go neela bosupi fa pele ga molaodi yo mogolo go gaisa botlhe mo motlheng oo, ka go bua mafoko ano: “Ke ikuela kwa go Kaesara!”
Tongan[to]
‘I hono tataki ‘e he ‘Eiki ko Sīsū Kalaisí, na‘e feinga ai ‘a Paula ke fai ha fakamo‘oni ki he tokotaha-pule mālohi taha ‘o e ‘aho ko iá ‘i he‘ene fakahaa‘i: “Teu fakamāu be au ia Sisa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukulaililwa a Jesu Kristo, Paulo wakayanda kupa bumboni kumuleli mupati wamumazuba aayo naakaamba kuti: “Ndalisisya kuli Kaisara.”
Tok Pisin[tpi]
Bikpela Jisas Krais i bin stiaim tingting bilong Pol na em i laik autim tok long nambawan bikman long taim bilong em, em i tok: “Mi laik bai Sisar yet i mas harim kot bilong mi.”
Turkish[tr]
Rab İsa Mesih tarafından yönlendirilen Pavlus’un “davamı Kaysere arzediyorum” demekteki amacı, o günün en güçlü yöneticisine şahitlikte bulunmaktı.
Tsonga[ts]
Hi ku kongomisiwa hi Hosi Yesu Kreste, Pawulo u nyikele vumbhoni eka mufumi wa matimba swinene wa le sikwini rakwe loko a ku: “Ndzi endla xikombelo eka Khezari!”
Tatar[tt]
Рәсүл Паулны да «патшалар һәм идарәчеләр алдына алып барганнар».
Tumbuka[tum]
Wati warongozgeka na Fumu Yesu Kristu, Paulos wakakhumba kuti wapharazgire mweruzgi wa mazaza ghakuru mu nyengo yira, wakati: “Nkupazga mphara ya Kesare”!
Tuvalu[tvl]
Ona ko te takitakiga a te Aliki ko Iesu Keliso, ne ‵sala a Paulo ki se auala ke molimau atu ki pule ma‵luga eiloa i aso konā, i ana pati konei: “Au ko tagi ki te Kaisala.”
Twi[tw]
Bere a na Awurade Yesu Kristo rekyerɛ Paulo kwan no, Paulo hwehwɛe sɛ obedi sodifo a na ɔwɔ tumi sen biara saa bere no adanse bere a ɔkae sɛ: “Mede asɛm no medan Kaesare” no.
Tahitian[ty]
Ma te arataihia e te Fatu ra o Iesu Mesia, ua tutava Paulo i te faaite i te parau i te taata faatere teitei roa ’‘e i tera ra tau i to ’na parauraa e: “Ei ia Kaisara vau.”
Ukrainian[uk]
Відповідно до керівництва Господа Ісуса Христа, Павло шукав можливості дати свідчення наймогутнішому за його часів правителю.
Umbundu[umb]
Lekuatiso lia Ñala Yesu Kristu, upostolo Paulu wa sandiliya onjila yoku eca uvangi wocili kolombiali via velapo vio kotembo yaye eci a popia hati: “Ame nukula Kaisare.”
Urdu[ur]
خداوند یسوع مسیح کی زیرِہدایت پولس نے اُس زمانے کے سب سے طاقتور حکمران کے سامنے یہ کہتے ہوئے گواہی دی: ”مَیں قیصرؔ کے ہاں اپیل کرتا ہوں۔“
Venda[ve]
A tshi khou livhiswa nga Murena Yesu Kristo, Paulo o ṱoḓa u ṱanziela kha muvhusi a re na maanḓa vhukuma wa misi yeneyo musi a tshi ri: “Nṋe ndi sengiswa nga Kesare.”
Vietnamese[vi]
Theo chỉ thị của Chúa Giê-su Christ, Phao-lô cố gắng làm chứng cho nhà cai trị có quyền thế lớn nhất thời bấy giờ khi ông tuyên bố: “Tôi kêu-nài sự đó đến Sê-sa”.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay ginsugo han Ginoo nga hi Jesu-Kristo, hi Pablo naghangyo nga magtestigo ha pinakagamhanan nga magmarando hadto nga panahon han hiya nagsiring: “Ako madangop kan Cesar.”
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli ki te takitaki ʼa te ʼAliki ko Sesu Kilisito, neʼe faiga ia Paulo ke fai faka mafola ki te ʼu pule e tokolahi ʼi te temi ʼaē neʼe ina ʼui fēnei ai: “E au tagi kia Sesale!”
Xhosa[xh]
Esalathiswa yiNkosi uYesu Kristu, uPawulos wanikela ubungqina phambi koyena mlawuli uphakamileyo ngaloo mihla xa wathi: “Ndibhenela kuKesare!”
Yapese[yap]
Bochan ni Jesus Kristus ni Somol e ke tay chilen ngak Paul, me athamgil ni nge machibnag e pilung ni tha’bi tolang ko ngiyal’ nem u nap’an ni yog ni gaar: “Ere gu be wenig ni ngan pi’ e re pa’ i oloboch ney nge yan ngak e cha’ ni ir e pilung nu Roma!”
Yoruba[yo]
Jésù Kristi Olúwa darí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù láti wá ọ̀nà láti jẹ́rìí fún alákòóso tó lágbára jù lọ ní àkókò yẹn, nígbà tí Pọ́ọ̀lù polongo pé: “Mo ké gbàjarè sí Késárì!”
Chinese[zh]
那时候,他受主耶稣指引,要找机会向当日最显赫的统治者作见证,所以要求“向凯撒上诉”。(
Zande[zne]
Niruga Yesu Kristo Pauro, Pauro agbata gene ka manga dezirepai fu gu bakerepa bazogo kisusi nadu ti gu regbo re ho ko aya ni “Mi na kango ngbare fu Kaisara!”
Zulu[zu]
Eqondiswa iNkosi uJesu Kristu, uPawulu wafuna ukufakaza kumbusi owayenamandla kakhulu ngaleso sikhathi lapho ethi: “Ngidlulisela icala kuKhesari!”