Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
حدّدنا خمسة شروط للتصميم تتعلق بالنصف الأصعب للمسكن ثم عدنا إلى الأهالي للقيام بشيئين اثنين: جمعُ القوى وتقسيم المهامِّ.
Czech[cs]
Určili jsme pět částí, které patří k těm složitějším částem domu, a požádali rodiny, aby udělali dvě věci: spojili síly a rozdělili si úkoly.
German[de]
Wir ermittelten fünf Entwurfsvoraussetzungen, die zur festen Hälfte eines Hauses gehören, und wir gingen zu den Familien zurück, um zwei Dinge zu tun: Kräfte bündeln und Aufgaben verteilen.
Greek[el]
Εστιάσαμε σε πέντε σχεδιαστικούς όρους για το οικοδομούμενο μέρος του σπιτιού, και επιστρέψαμε στις οικογένειες για δύο πράγματα: να ενώσουμε δυνάμεις και να μοιράσουμε καθήκοντα.
English[en]
We identified five design conditions that belonged to the hard half of a house, and we went back to the families to do two things: join forces and split tasks.
Persian[fa]
ما پنج راهکار طراحی را تصویب کردیم که مربوط به نیمه ی سخت تر یک خانه بود، و به جمع خانواده ها برگشتیم که دو کار انجام دهیم: متحد کردن نیروها و تقسیم تکالیف.
French[fr]
Nous avons identifié 5 conditions de conception qui appartenaient à la moitié « dure », et nous sommes retournés vers les familles pour faire 2 choses : unir les forces et répartir les tâches.
Hebrew[he]
זיהינו 5 צרכי עיצוב ששייכים לחצי הקשה של הבית, וחזרנו אל המשפחות כדי לעשות שני דברים: לאחד כוחות ולפצל משימות.
Croatian[hr]
Odredili smo pet konstrukcijskih uvjeta koji su pripadali teškom dijelu kuće, i vratili se obiteljima s dvije stvari: ujediniti snage i podjeliti poslove.
Italian[it]
Abbiamo individuato cinque condizioni al progetto riguardanti la metà difficile della casa e siamo tornati dalle famiglie per fare due cose: unire le forze e dividere i compiti.
Korean[ko]
저희는 집의 절반에 해당되는 다섯가지 설계조건을 정리하고 두 가지를 위해 다시 그들을 만났습니다.
Macedonian[mk]
Ги одредивме 5-те услови на дизајнот кои се однесуваа на потешкиот дел на куќите, и се вративме кај семејствата да завршиме две работи: да ги здружиме силите и да ги поделиме задачите.
Dutch[nl]
We onderkenden vijf ontwerpcondities voor het moeilijke gedeelte van het huis en gingen ermee terug naar de gezinnen, om twee dingen te doen: krachten te bundelen en taken te verdelen.
Polish[pl]
Określiliśmy pięć warunków projektowych dla zabudowanej części budynku i wróciliśmy do rodzin, żeby połączyć siły i rozdzielić zadania.
Portuguese[pt]
Identificámos cinco condições de "design" que pertenciam à metade principal de uma casa, e voltámos a falar com as famílias para fazer duas coisas: juntar forças e dividir tarefas.
Romanian[ro]
Am identificat 5 condiții de proiectare care țineau de partea dificilă a casei, și ne-am întors la familii pentru două lucruri: să ne unim forțele și să ne împărțim sarcinile.
Russian[ru]
Мы определили 5 проектных условий для более сложной половины дома. Мы снова обратились к семьям, чтобы сделать две вещи: объединить усилия и разделить задачи.
Serbian[sr]
Identifikovali smo 5 dizajnerskih uslova koji su pripadali teškoj polovini kuće i vratili smo se porodicama da bismo uradili dve stvari: udružili snage i podelili zadatke.
Thai[th]
เราระบุเงื่อนไขในการออกแบบไว้ 5 ประการ ซึ่งเป็นส่วนที่ยากของบ้านครึ่งหลังนั้น และเรากลับไปคุยกับครอบครัว เพื่อทํา 2 อย่าง คือ ร่วมกันลงแรง และแบ่งหน้าที่ครับ
Turkish[tr]
Evin zor olan yarısına dair beş tane tasarım durumu belirledik ve iki şeyi yapmak üzere ailelere geri döndük: Güçleri birleştirmek ve işleri bölüşmek.
Ukrainian[uk]
Ми визначили п'ять проектних умов, які стосувались проблемної половини будинку, і попросили родини зробити дві речі: об'єднати зусилля і розподілити завдання.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi xác định năm điều kiện thiết kế thuộc về nửa khó khăn của căn nhà, và quay trở lại các gia đình để làm hai việc: hợp tác và phân chia nhiệm vụ.
Chinese[zh]
我们确认了五个设计条件, 它们都属于建造一座房子中困难的那部分, 然后我们回头找到那些家庭去做两件事: 联合力量和分派任务。