Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tronk was deur hoë mure omring wat ’n mate van beskerming teen die wind en die son gebied het.
Amharic[am]
እሥር ቤቱ ከነፋስና ከፀሐይ መጠነኛ ከለላ በሚሰጥ ከፍ ያለ አጥር ተከቦአል።
Arabic[ar]
كان السجن محاطا بأسوار عالية تقدِّم بعض الحماية من الريح والشمس.
Central Bikol[bcl]
Napalilibotan an bilanggoan nin haralangkaw na lanob na nagsiserbing proteksion sa doros asin sa saldang.
Bemba[bem]
Icifungo cashingulwikwe ne fibumba ifyalepa ifyapayenye ukucingilila ukufuma ku mwela na ku kasuba.
Bislama[bi]
Ol bigbigfala wol oli goraon long haos kalabus ya mo oli protektem ol man long win mo san.
Cebuano[ceb]
Ang prisohan gilibotan ug habog nga mga paril nga naghatag ug diyutayng salipod gikan sa hangin ug sa adlaw.
Czech[cs]
Vězení bylo obehnáno vysokými zdmi, které poskytovaly určitou ochranu před větrem a sluncem.
Danish[da]
Det var omgivet af høje mure der så godt som ingen beskyttelse ydede mod sol og blæst.
German[de]
Das Gefängnis war von hohen Mauern umgeben, die ein wenig vor dem Wind und der Sonne schützten.
Efik[efi]
N̄kokon̄ ibibene oro ẹkenọde ndusụk ukpeme ẹbiọn̄ọ ofụm ye utịn ẹma ẹdu ẹkan ufọk-n̄kpọkọbi oro ẹkụk.
Greek[el]
Η φυλακή περιβαλλόταν από ψηλούς τοίχους οι οποίοι πρόσφεραν κάποια προστασία από τον άνεμο και τον ήλιο.
English[en]
The prison was surrounded by high walls that offered some protection from the wind and the sun.
Spanish[es]
La prisión estaba rodeada de muros altos que brindaban cierta protección contra el viento y el sol.
Estonian[et]
Vanglat ümbritsesid kõrged müürid, mis tuule ja päikse eest mõningat kaitset pakkusid.
Finnish[fi]
Vankilaa ympäröivät korkeat muurit, jotka suojasivat hieman tuulelta ja auringolta.
French[fr]
La prison était entourée de hauts murs protégeant quelque peu du vent et du soleil.
Ga[gaa]
Afo gbogbo ni kwɔ waa kɛbɔle tsuŋwoo he lɛ he fɛɛ, ni etsĩɔ kɔɔyɔɔ kɛ hulutsoo lɛ naa fioo.
Hiligaynon[hil]
Ang bilangguan ginapalibutan sang mataas nga mga pader nga nagahatag sing diutay nga pangamlig gikan sa hangin kag adlaw.
Croatian[hr]
Zatvor je bio okružen visokim zidovima koji su pružali nekakvu zaštitu od vjetra i sunca.
Hungarian[hu]
A börtönt magas fal vette körül, mely némi védelmet nyújtott az állandó szél és a tűző nap ellen.
Indonesian[id]
Penjara tersebut dikelilingi oleh dinding-dinding tinggi yang memberi sedikit perlindungan dari angin dan matahari.
Iloko[ilo]
Napalawlawan ti pagbaludan kadagiti nangangato a bakud a makaipaay met bassit iti salaknib manipud iti napigsa nga angin ken iti makasinit nga init.
Italian[it]
La prigione era circondata da alte mura che offrivano una certa protezione dal vento e dal sole.
Japanese[ja]
ある程度風よけや日よけとなる高い塀が,刑務所の周りに巡らされていました。
Georgian[ka]
საპყრობილე გარშემორტყმული იყო მაღალი კედლებით, რომლებიც რამდენადმე იცავდნენ პატიმრებს ქარისა და მზისაგან.
Korean[ko]
이 교도소는 바람과 햇볕을 어느 정도 막아 주는 높은 담으로 둘러싸여 있었다.
Lingala[ln]
Boloko ezingamaki na bifelo milai oyo ezalaki kobatela mwa moke na mopepe mpe na moi.
Malagasy[mg]
Ilay fonja dia voahodidin’ny tamboho avo izay nitondra fiarovana sasany tamin’ny rivotra sy ny masoandro.
Macedonian[mk]
Затворот беше опколен со високи ѕидишта кои пружаа некаква заштита од ветрот и сонцето.
Burmese[my]
အကျဉ်းထောင်ကို မြင့်မားသည့်နံရံကြီးများဖြင့် ကာရံထားသည့်အတွက် လေနှင့်နေပူရှိန်ဒဏ်မှ အတော်အသင့်အကာအကွယ်ရသည်။
Norwegian[nb]
Fengselet var omgitt av høye murer som gav en viss beskyttelse mot solen og vinden.
Dutch[nl]
De gevangenis was omringd door hoge muren die enige bescherming tegen de wind en de zon boden.
Northern Sotho[nso]
Kgolego e be e dikologilwe ke maboto a matelele ao a bego a nea tšhireletšo diphefong le letšatšing.
Nyanja[ny]
Ndendeyo inali yozunguliridwa ndi makoma otalika amene anatumikira monga chitetezo kumphepo ndi dzuŵa.
Polish[pl]
Więzienie było otoczone wysokimi murami, które stanowiły pewną ochronę przed wiatrem i słońcem.
Portuguese[pt]
A prisão estava cercada por muros altos, que davam alguma proteção contra o vento e o sol.
Romanian[ro]
Aceasta era înconjurată de ziduri înalte care furnizau o anumită ocrotire de vînt şi de soare.
Russian[ru]
Тюрьма была окружена высокими стенами, которые предоставляли некоторую защиту от ветра и солнца.
Slovak[sk]
Väznica bola obklopená vysokými múrmi, ktoré poskytovali určitú ochranu pred vetrom a slnkom.
Slovenian[sl]
Zapor so obdajali visoki zidovi, ki so nudili nekaj zavetja pred vetrom in soncem.
Samoan[sm]
Sa siomia le falepuipui i puipui maualuluga lea sa puipuia ai mai le matagi ma le la.
Shona[sn]
Torongo rakanga rakakomberedzwa namasvingo marefu ayo aigovera dziviriro pamhepo nezuva.
Serbian[sr]
Zatvor je bio okružen visokim zidovima koji su pružali određenu zaštitu od vetra i sunca.
Southern Sotho[st]
Teronko e ne e potolohiloe ke marako a phahameng a neng a fana ka tšireletso khahlanong le moea le letsatsi.
Swedish[sv]
Fängelset var omgivet av höga murar, som gav ett visst skydd mot blåsten och solen.
Swahili[sw]
Gereza lilizungukwa na kuta ndefu zilizotoa kadiri fulani ya himaya kutoka upepo na jua.
Thai[th]
เรือน จํา ถูก ล้อม รอบ ด้วย กําแพง สูง ซึ่ง ป้องกัน ลม และ แสง แดด ได้บ้าง.
Tagalog[tl]
Ang bilangguan ay napalilibutan ng matataas na pader na nagbigay ng kaunting proteksiyon buhat sa hangin at sa araw.
Tswana[tn]
Kgolegelo e ne e dikologilwe ke mabota a a kwa godimo ao a neng a sireletsa mo phefong le mo letsatsing.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela banis i raunim ples kalabus, na man inap hait liklik long win na san.
Tsonga[ts]
Khotso a ri rhendzeriwe hi makhumbi lamakulu lama a ma hi sirhelela eka moya ni dyambu.
Tahitian[ty]
Ua haaatihia te fare auri i te mau patu teitei o te paruru rii mai i te mata‘i e te mahana.
Ukrainian[uk]
Тюрму оточували високі стіни, які трохи захищали від вітру і сонця.
Wallisian[wls]
Ko te fale pilisoni neʼe ā takai e te ʼu kaupā lalahi ʼe nātou puipui mai te matagi mo te laʼā.
Xhosa[xh]
Intolongo yayiphahlwe ziindonga ezinde ezazikhusela emoyeni naselangeni.
Yoruba[yo]
Ọgbà-ẹ̀wọ̀n naa ni a fi ògiri giga ti o pese iwọn ààbò diẹ kuro lọwọ atẹ́gùn ati oorun yika.
Chinese[zh]
监狱有高墙围绕,可以挡住大风和猛烈的阳光至若干程度。
Zulu[zu]
Lelijele lalizungezwe yizindonga eziphakeme ezazinikeza isivikelo esithile emoyeni naselangeni.