Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In soektogte wat oor ’n tydperk van drie maande op Engelse webwerwe gedoen is, is “meer as 6 000 onwettige of potensieel onwettige artikels uit die natuur [gevind] wat te koop aangebied word”, insluitende skilpaddoppe, beeldhouwerk wat van olifantbeen gemaak is, en selfs lewendige swartluiperds.
Amharic[am]
በእንግሊዝኛ ቋንቋ አገልግሎት በሚሰጡ ድረ ገጾች ላይ ለሦስት ወራት የተደረጉት ምርምሮች እንዳሳዩት “ከ6,000 የሚበልጡ ሕገ ወጥ ወይም ሕገ ወጥ ሊሆኑ የሚችሉ ከዱር እንስሳት አካላት የሚሠሩ ዕቃዎች ለሽያጭ ቀርበዋል።” ከእነዚህም መካከል ኤሊን የሚሸፍናት ድንጋይ፣ ከዝሆን አጥንት የተሠሩ ቅርጻ ቅርጾች አልፎ ተርፎም በሕይወት ያሉ ጥቋቁር ነብሮች ይገኙበታል።
Bulgarian[bg]
При тримесечно проучване на уебстраници на английски език бяха открити „над 6000 незаконни или съмнителни предмета от дивата природа за продан“, сред които черупки на костенурки, фигурки от слонова кост и дори живи черни пантери.
Cebuano[ceb]
Ang mga pagsusi sa Ingles nga mga Web site sulod sa tulo ka bulan nakakaplag ug “kapig 6,000 ka ilegal nga mga produktong gama sa ihalas nga mga mananap nga ginabaligya,” nga naglakip sa mga sisik, mga eskultura nga gama sa bukog sa elepante, ug aduna pa ganiy itom nga mga buhing leopardo.
Danish[da]
Ved en tremåneders søgning på engelsksprogede websider blev der fundet „over 6000 illegale eller potentielt illegale dyreartikler til salg“, deriblandt skildpaddeskjold, figurer lavet af elefantknogler og endda levende pantere.
German[de]
Gemäß einer Untersuchung standen in drei Monaten auf englischsprachigen Websites „über 6 000 illegale oder möglicherweise illegale Artikel aus der Natur“ zum Verkauf, unter anderem Schildkrötenpanzer, Elfenbeinschnitzereien und sogar lebende Schwarze Panther.
Greek[el]
Έρευνες που διεξάχθηκαν σε μια τρίμηνη περίοδο σε ιστοσελίδες γραμμένες στην αγγλική ανακάλυψαν «6.000 και πλέον παράνομα ή ενδεχομένως παράνομα αντικείμενα από άγρια ζώα προς πώληση», στα οποία περιλαμβάνονταν καβούκια από χελώνες, γλυπτά από ελεφαντοστό, ακόμα και ζωντανοί μαύροι πάνθηρες.
English[en]
Searches on English-language Web sites during a three-month period found “more than 6,000 illegal or potentially illegal wildlife items for sale,” including turtle shells, elephant-bone sculptures, and even live black leopards.
Spanish[es]
Una búsqueda en inglés en Internet que duró tres meses reveló una oferta de “más de seis mil artículos de fauna silvestre cuya venta es un delito o pudiera serlo”, entre ellos caparazones de tortuga, esculturas de colmillo de elefante e incluso leopardos vivos.
Estonian[et]
Ingliskeelsetel veebilehtedel kolme kuu jooksul tehtud otsingutest ilmnes, et „müügil on rohkem kui 6000 illegaalset või oletatavasti illegaalset eluslooduse toodet”, sealhulgas kilpkonna kilpe, elevandiluust skulptuure ja isegi elusaid musti pantreid.
Finnish[fi]
Pastan kotiseudun kunniasta ovat kilpailleet Italia, Lähi-itä ja Kaukoitä, mutta nyt kaivausryhmään kuulunut Houyuan Lu Kiinan tiedeakatemiasta sanoo Times-lehdessä: ”Tämä tutkimus on vahvistanut, että nuudeleita valmistettiin ensimmäisenä Kiinassa.”
French[fr]
Une enquête menée pendant trois mois sur des sites anglophones a recensé “ plus de 6 000 articles dérivés d’espèces sauvages en vente illégale ou susceptible d’être illégale ” — des articles comme des carapaces de tortues, des sculptures en os d’éléphant et même des panthères noires vivantes.
Hebrew[he]
בחיפושים שנערכו במשך שלושה חודשים באתרי אינטרנט בשפה האנגלית נחשפו ”למעלה מ־6,000 פריטים למכירה הקשורים לחיות בר ומוגדרים כלא־חוקיים או חשודים כלא־חוקיים”, ביניהם שריוני צבים, פסלים מעצמות פילים ואפילו נמרים שחורים חיים.
Hiligaynon[hil]
Sang gin-usisa ang Ingles nga mga Web site sa sulod sang tatlo ka bulan nasapwan nga “kapin sa 6,000 ka ilegal ukon mahimo ilegal nga mga produkto nga gikan sa ilahas nga mga sapat ang ginabaligya,” lakip ang mga balay sang pawikan, eskultura nga himo sa tul-an sang elepante kag bisan pa gani ang buhi nga mga leopardo nga itom.
Hungarian[hu]
Az angol nyelvű weboldalakon egy három hónapos időszak alatt „több mint 6000 illegális vagy feltételezhetően illegális, vadon élő állatokból származó, eladó tárgyat” találtak. Többek között teknőspáncélt, elefántcsont szobrokat, de még élő fekete párduc is volt eladó.
Indonesian[id]
Pencarian di situs-situs berbahasa Inggris selama periode tiga bulan mendapati ”lebih dari 6.000 benda yang berkaitan dengan satwa liar yang dijual secara ilegal atau berpotensi ilegal”, termasuk cangkang penyu, patung dari tulang gajah, dan bahkan macan tutul hitam yang masih hidup.
Iloko[ilo]
Idi nasukisok dagiti Ingles a Web site kabayatan ti tallo a bulan, adda dagiti nasarakan nga “ilegal wenno posible nga ilegal a mailaklako a nasurok nga 6,000 nga atap a parsua,” agraman dagiti balay ti pawikan, eskultura a naaramid manipud tulang dagiti elepante, ken uray dagiti sibibiag a leopardo a maawagan iti black leopard.
Italian[it]
Da ricerche effettuate su siti Web di lingua inglese in un periodo di tre mesi, si è scoperto che erano “in vendita oltre 6.000 prodotti di fauna selvatica illegali o potenzialmente illegali”, fra cui gusci di tartaruga, sculture fatte con ossa di elefante e perfino pantere nere vive.
Korean[ko]
영어 웹사이트들을 3개월간 검색한 결과, “불법이거나 불법일 가능성이 짙은 6000건의 야생 동물 판매 사례”를 적발했는데, 그 가운데는 거북 등딱지, 코끼리 뼈로 만든 조각품, 심지어 살아 있는 흑표범도 있었다.
Lithuanian[lt]
Tinklalapiuose anglų kalba vien per tris mėnesius buvo rasta „daugiau kaip 6000 pasiūlymų pirkti laukinių gyvūnų, jų dalių ar iš jų padarytų gaminių, kuriais prekiauti draudžiama“. Pavyzdžiui, buvo siūloma įsigyti vėžlio šarvų, dramblio kaulo skulptūrėlių, net gyvų juodųjų panterų.
Latvian[lv]
Trīs mēnešu laikā pārbaudot interneta vietnes angļu valodā, tika konstatēts, ka pārdošanai tiek piedāvāti vairāk nekā 6000 savvaļas dzīvnieku vai no dzīvniekiem iegūtu izstrādājumu, kuru tirdzniecība noteikti ir nelegāla vai arī, iespējams, ir nelegāla, — sākot ar bruņrupuču bruņām un ziloņkaula figūriņām un beidzot ar dzīvām melnajām panterām.
Macedonian[mk]
Во период од три месеци, беа набљудувани веб-страници на англиски и беше откриено дека на нив има „преку 6.000 работи поврзани со диви животни што се продаваат незаконски или на сомнителен начин“, меѓу кои и оклопи од желки, скулптури од слонова коска, па дури и живи црни леопарди.
Malayalam[ml]
ഇംഗ്ലീഷിലുള്ള വെബ്സൈറ്റുകളിൽ മൂന്നു മാസം നടത്തിയ അന്വേഷണത്തിൽ, ആമയുടെ തോടും ആനയുടെ എല്ലിൽ തീർത്ത ശിൽപ്പങ്ങളും എന്തിന്, ജീവനുള്ള കരിമ്പുലിയും ഉൾപ്പെടെയുള്ള “നിയമവിരുദ്ധമായതോ നിയമവിരുദ്ധമായിരിക്കാൻ സാധ്യതയുള്ളതോ ആയ 6,000-ത്തിലധികം സാധനങ്ങൾ” ഓൺലൈനിൽ “വിൽപ്പനയ്ക്ക്” എത്തിയതായി കണ്ടെത്തുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Når man søkte på engelske nettsider i løpet av en tremåneders periode, fant man «over 6000 illegale eller potensielt illegale varer fra dyreverdenen til salgs», innbefattet skilpaddeskall, figurer av elfenben og til og med levende svarte leoparder.
Dutch[nl]
Tijdens een drie maanden durend onderzoek op Engelstalige websites werden ruim 6000 illegale of mogelijk illegale producten zoals schildpaddenschilden, beeldsnijwerk van olifantenbot en zelfs levende zwarte panters te koop aangetroffen.
Nyanja[ny]
Atafufuza zinthu zolembedwa m’chingelezi pa Intaneti kwa miyezi itatu anapeza “zinthu zoposa 6,000 zosaloledwa ndi boma kapena zimene zikhoza kukhala zosaloledwa ndi boma zochokera ku zinyama zikugulitsidwa,” kuphatikizapo ziganamba za akamba a m’madzi, ziboliboli zopangidwa ndi mafupa a njovu, ngakhalenso akambuku amoyo.
Polish[pl]
Podczas prowadzonych przez trzy miesiące badań stron anglojęzycznych wykryto „przeszło 6000 nielegalnych lub potencjalnie nielegalnych ofert sprzedaży”, które dotyczyły między innymi żółwich pancerzy, rzeźb z kości słoniowej, a nawet żywych czarnych panter.
Portuguese[pt]
Pesquisas realizadas em sites de língua inglesa num período de três meses descobriram “mais de 6 mil artigos ilegais ou potencialmente ilegais à venda, relacionados com a vida selvagem”, incluindo cascos de tartaruga, esculturas feitas com ossos de elefantes e até mesmo leopardos-negros vivos.
Russian[ru]
За три месяца на веб-сайтах на английском языке было найдено «более 6 000 незаконных или потенциально незаконных предложений о продаже», например, панцирей черепах, изделий из слоновой кости и даже живых черных пантер.
Sinhala[si]
ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් තිබෙන වෙබ් අඩවියක් ගැන මාස තුනක් පුරා සෝදිසි කළ කණ්ඩායමක් සොයාගත්තේ, කැස්බෑ කටු, අලීන්ගේ ඇටකටුවලින් තැනූ ප්රතිමා මෙන්ම පණ පිටින් අඳුන් දිවියන් ඇතුළු සතුන් “6,000කට වඩා නීති විරෝධි ලෙස විකුණන” බවයි.
Slovak[sk]
Pri prieskumoch webových stránok v anglickom jazyku sa v priebehu troch mesiacov zistilo, že sa ponúkalo „na predaj viac ako 6000 nelegálnych alebo potenciálne nelegálnych druhov tovaru z divej zveri“ vrátane korytnačích pancierov, sošiek zo sloních kostí a dokonca živých čiernych panterov.
Slovenian[sl]
Neka trimesečna raziskava na angleških spletnih straneh je odkrila »več kot 6000 nezakonitih oziroma potencialno nezakonitih primerkov iz živalskega sveta, ki so bili naprodaj«. Med njimi so bili želvini oklepi, izdelki iz slonovih kosti in celo živi črni panterji.
Albanian[sq]
Midis tyre kishte guaska breshkash, skulptura të bëra me kocka elefanti, madje edhe pantera të zeza të gjalla.
Serbian[sr]
Tokom tromesečnog pretraživanja sajtova na engleskom jeziku otkriveno je „više od 6 000 ponuda za prodaju predmeta životinjskog porekla koji su ilegalni ili se pretpostavlja da su ilegalni“. Tu su između ostalog i oklopi kornjača, skulpture od slonovače, pa čak i živi crni panteri.
Southern Sotho[st]
Ha ho etsoa lipatlisiso Mecheng ea Boitsebiso ea puo ea Senyesemane nakong ea likhoeli tse tharo, ho ile ha fumanoa “lintho tse fetang 6 000 tse entsoeng ka liphoofolo tse hlaha tse rekisoang ka mokunyata kapa tseo ho ka etsahalang hore ha li molaong,” ho akarelletsa likhetla tsa sekolopata, lintho tse betliloeng ka lesapo la tlou hammoho le mangau a matšo a ntseng a phela.
Swedish[sv]
Under en period på tre månader upptäckte forskare på engelskspråkiga webbplatser att ”över 6 000 illegala eller potentiellt illegala djurartiklar var till salu”, till exempel sköldpaddsskal, skulpturer av elfenben och till och med levande svarta leoparder.
Swahili[sw]
Uchunguzi wa miezi mitatu uliohusu vituo vya Kiingereza uligundua kwamba, “zaidi ya bidhaa 6,000 za wanyama pori zilizo haramu au zinazoweza kuwa haramu zilikuwa zikiuzwa.” Bidhaa hizo zinatia ndani magamba ya kobe, sanamu zilizotengenezwa kwa mifupa ya tembo, na hata chui weusi walio hai.
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi wa miezi mitatu uliohusu vituo vya Kiingereza uligundua kwamba, “zaidi ya bidhaa 6,000 za wanyama pori zilizo haramu au zinazoweza kuwa haramu zilikuwa zikiuzwa.” Bidhaa hizo zinatia ndani magamba ya kobe, sanamu zilizotengenezwa kwa mifupa ya tembo, na hata chui weusi walio hai.
Tamil[ta]
மூன்று மாத காலமாக ஆங்கில வெப்சைட்களை அலசியதில் “சட்டவிரோதமான அல்லது சட்டவிரோதம் என்று சொல்லமுடிகிற 6,000-க்கும் அதிகமான விலங்குகளின் பாகங்கள் விற்பனைக்கு இருந்தன.” ஆமை ஓடுகள், யானை எலும்புகளால் செய்யப்பட்ட சிற்பங்கள், ஏன் உயிருள்ள கருஞ்சிறுத்தையும்கூட விற்பனைக்கு வைக்கப்பட்டிருந்தன!
Thai[th]
จาก การ ค้น หา ใน เว็บไซต์ ภาษา อังกฤษ เป็น เวลา สาม เดือน พบ ว่า “มี การ ขาย สินค้า ที่ ได้ จาก สัตว์ ป่า อย่าง ผิด กฎหมาย หรือ เป็น ไป ได้ ว่า จะ ผิด กฎหมาย มาก กว่า 6,000 รายการ” ซึ่ง รวม ทั้ง กระดอง เต่า, รูป แกะ สลัก จาก กระดูก ช้าง, และ กระทั่ง เสือ ดํา เป็น ๆ.
Tagalog[tl]
Nang galugarin ang mga Web site na wikang Ingles sa loob ng tatlong buwan, natuklasan na “ibinebenta ang mahigit 6,000 ilegal o posibleng ilegal na mga bagay mula sa buhay-ilang,” pati na ang mga bahay ng pagong, eskulturang gawa sa buto ng elepante, at maging mga buháy na black leopard.
Tswana[tn]
Fa go ne go batlisisiwa dipapatso tsa lobaka lwa dikgwedi di le tharo mo mafelong a Internet a go rekisa a puo ya Seesemane go fitlhetswe gore “go na le dilo di feta 6 000 tse di rekisiwang e se ka fa molaong kgotsa go ka direga gore e bo e se kafa molaong,” tse di akaretsang dikgapa tsa bokhudubane, dilo tse di betlilweng ka lerapo la tlou, tota le eleng lengau le lentsho le le tshelang.
Turkish[tr]
Üç aylık bir sürede İngilizce Web siteleri üzerinde yapılan araştırmalar sonucunda “yasa dışı olan veya olabilen 6.000’den fazla doğal yaşama ait ürünün satışta olduğu” ortaya çıktı. Bunların arasında kaplumbağa kabukları, fildişi heykeller, hatta canlı siyah parslar bulunuyor.
Tsonga[ts]
Lava endleke vulavisisi eka Internete ya Xinghezi tin’hweti tinharhu va kume leswaku “ku ni swiharhi leswi tlulaka 6 000 leswi xavisiwaka swi nga ri enawini,” ku katsa ni swikhamba swa timfutsu, swifaniso leswi vatliweke hi marhambu ya tindlopfu hambi ku ri tiyingwe ta muvala wa ntima.
Ukrainian[uk]
За три місяці на англомовних веб-сайтах знайшли понад 6000 оголошень про продаж таких заборонених товарів, як панцирі черепах, вироби зі слонової кістки чи навіть живі чорні пантери.
Urdu[ur]
اس سلسلے میں تین مہینوں تک انٹرنیٹ پر انگریزی زبان کی ویب سائٹس کا جائزہ لیا گیا۔ اس جائزے کے مطابق اس عرصے کے دوران ”ان ویب سائٹس پر جنگلی جانوروں سے بنائی گئی ۰۰۰،۶ سے زیادہ ایسی اشیا دستیاب تھیں جن کی خریدوفروخت غیرقانونی ہے۔“ ان اشیا میں کچھووں کے کھپرے اور ہاتھیدانت کے بنے ہوئے مجسّمے شامل تھے۔ اس کے علاوہ کالی رنگت والے زندہ چیتوں کو بھی بیچا جا رہا تھا۔
Xhosa[xh]
Abaphengululi beeWeb site zesiNgesi kwiinyanga ezintathu baye bafumanisa ukuba kukho “ngaphezu kwezivumelwano nezithembiso ezingama-6 000 ezingekho mthethweni zentengiselwano” neziquka amaqokobhe ofudo, izinto eziqingqwe ngamathambo endlovu namahlosi amnyama aphilayo.
Zulu[zu]
Ukuhlola kuyi-Internet izingosi zesiNgisi phakathi nezinyanga ezintathu kwathola ukuthi “kunezinto zezilwane zasendle ezidayiswa ngokungemthetho noma okungenzeka azikho emthethweni ezingaphezu kuka-6 000,” ezihlanganisa amagobolondo ezimfudu, izinto eziqoshwe ngamathambo ezindlovu kanye nezingwe eziphilayo.