Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Lok” mene ma myero waket cwinywa iye?
Adangme[ada]
Mɛni “gbi” tue e sa kaa waa bu?
Afrikaans[af]
Wat is die “woord” waarop ons moet ag slaan?
Amharic[am]
ትኩረት ሰጥተን ማዳመጥ የሚኖርብን የትኛውን “ድምፅ” ነው?
Aymara[ay]
¿Kuna arurus istʼañasa?
Azerbaijani[az]
Biz hansı səsə qulaq asmalıyıq?
Baoulé[bci]
“? Aniɛn” nga é tí’n, yɛle benin?
Central Bikol[bcl]
Sa anong “tataramon” kaipuhan kitang maghinanyog?
Bemba[bem]
‘Lishiwi’ nshi ilyo tufwile ukulaumfwila?
Bulgarian[bg]
Кой „глас“ трябва да слушаме?
Bislama[bi]
Yumi mas lesin gud long wanem tok?
Bangla[bn]
কোন ‘বাণীর’ প্রতি আমাদের মনোযোগ দিতে হবে?
Catalan[ca]
A quines «paraules» hem de prestar atenció?
Garifuna[cab]
Ka “umalali” lunbei gaganbadi wamá lun?
Cebuano[ceb]
Unsa nga “pulong” ang angay natong pamation?
Chuukese[chk]
Met mi lamot sipwe aúselingéch ngeni?
Hakha Chin[cnh]
Zei “aw” dah kan ngaih a herh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki “parol” nou devret ekoute?
Czech[cs]
Co zahrnuje „slovo“, kterému musíme pozorně naslouchat?
Chuvash[cv]
Мӗнле «сасса» пирӗн тимлӗ итлемелле?
Danish[da]
Hvilket „ord“ må vi lytte til?
German[de]
Auf welches „Wort“ müssen wir achten?
Ewe[ee]
“Nya” kawo ŋue wòle be míalé to ɖo?
Greek[el]
Σε ποιο «λόγο» πρέπει να δίνουμε προσοχή;
English[en]
To what “word” do we need to be attentive?
Spanish[es]
¿A qué “palabra” tenemos que prestar atención?
Estonian[et]
Millist sõna tuleb meil tähele panna?
Persian[fa]
به چه «سخنی» میباید توجه کنیم؟
Finnish[fi]
Mihin ”sanaan” meidän täytyy kiinnittää tarkasti huomiota?
Fijian[fj]
Na “vosa” cava e dodonu meda rogoca?
French[fr]
À quelle « parole » nous faut- il rester attentifs ?
Ga[gaa]
Mɛni ji “wiemɔ” ni esa akɛ wɔbo toi lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera te “taeka” ae ti riai ni kakauongo raoi nako iai?
Guarani[gn]
¿Mbaʼeichagua ‘ñeʼẽpa’ ñahendu vaʼerã?
Gujarati[gu]
આપણે કઈ “વાત” પર ધ્યાન આપવું જોઈએ?
Wayuu[guc]
¿Kasa sünainpünaaka tü pütchi jülüjüinjatkat waaʼin?
Gun[guw]
“Ohó” tẹwẹ mí dona na ayidonugo?
Ngäbere[gym]
¿“Kukwe” meden ni rabadre kukwe nuin?
Hausa[ha]
Wace “magana” ce muke bukata mu saurara?
Hebrew[he]
לאיזה ”דבר” עלינו להיות קשובים?
Hindi[hi]
हमें किस “वचन” पर ध्यान देना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ano nga “polong” ang kinahanglan naton pamatian?
Hiri Motu[ho]
Inai hereva “gadona” be dahaka ia herevalaia?
Croatian[hr]
Koju “riječ” trebamo slušati?
Haitian[ht]
Ki “pawòl” nou dwe koute?
Hungarian[hu]
Milyen „szót” kell meghallanunk?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է այն «խոսքը», որին պետք է ականջ դնենք։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ է այն «խօսք»ը, որուն պէտք է մտիկ ընենք։
Indonesian[id]
”Perkataan” apa yang perlu kita perhatikan baik-baik?
Igbo[ig]
Olee “okwu” anyị kwesịrị ịna-ege ntị na ya?
Iloko[ilo]
Ania a “sao” ti masapul nga ipangagtayo?
Icelandic[is]
Hvaða „orð“ þurfum við að hlusta á?
Isoko[iso]
“Ẹme” vẹ u fo nọ ma rẹ gaviezọ kẹ?
Italian[it]
A quale “parola” dobbiamo prestare ascolto?
Japanese[ja]
どんな「言葉」に注意を払う必要がありますか。
Georgian[ka]
რომელ „სიტყვასთან“ მიმართებაში უნდა ვიყოთ ყურადღებით?
Kongo[kg]
Inki “ndinga” beto fwete widikila?
Kikuyu[ki]
Nĩ “mũgambo” ũrĩkũ tũrabatara gũthikĩrĩria?
Kuanyama[kj]
Otu na okukala hatu pwilikine ‘kondjovo’ ilipi?
Kazakh[kk]
Қандай дауысқа құлақ асуымыз керек?
Khmer[km]
តើ យើង ត្រូវ យក ចិត្ត ទុក ដាក់ នឹង « ពាក្យ » អ្វី?
Kimbundu[kmb]
“Izuelu” iebhi i tua tokala o kuívua?
Kannada[kn]
ಯಾವ ‘ಮಾತಿಗೆ’ ನಾವು ಕಿವಿಗೊಡಬೇಕು?
Korean[ko]
어떤 “말씀”에 귀를 기울여야 합니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi “jiwi” jo twafwainwa kuteshako muchima kuteleka?
Kwangali[kwn]
“Ezwi” musinke twa hepa kupurakena?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia ndinga tufwete sianga e sungididi?
Kyrgyz[ky]
Кайсы «үнгө» кулак кагышыбыз керек?
Ganda[lg]
‘Kigambo’ ki kye tulina okuwuliriza?
Lingala[ln]
“Liloba” oyo tosengeli koyoka ezali nini?
Lozi[loz]
Ki lifi “linzwi” le lu swanela ku teeleza ku lona?
Lithuanian[lt]
Kokio „balso“ turime atidžiai klausyti?
Luba-Katanga[lu]
Le i ‘kinenwa’ka’ kyotufwaninwe kwivwana na katentekeji?
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kuteya ntema ku ‘dîyi’ kayi?
Luvale[lue]
“Lizu” muka twatela kwivwilila?
Lunda[lun]
Twatela kutiyilila ‘kwizwinyi’?
Luo[luo]
“Wach” madwarore wachikne itwa ahinya en mane?
Lushai[lus]
Eng “thu” nge kan ngaihthlâk ngai?
Latvian[lv]
Kādi ”vārdi” mums uzmanīgi jāuzklausa?
Huautla Mazatec[mau]
Jmé énni xi machjén nga kuinóʼyá.
Coatlán Mixe[mco]
¿Diˈibë “ayuk” tsojkëp nmëdoˈojëm?
Morisyen[mfe]
Ki “parol” nou bizin ekoute?
Malagasy[mg]
Inona ilay “teny” tokony hankatoavintsika?
Marshallese[mh]
Ta “naan” eo jej aikuj pokake?
Macedonian[mk]
Која „реч“ треба да ја слушаме?
Malayalam[ml]
ഏതു ‘വാക്കിനാണ്’ നാം ചെവികൊടുക്കേണ്ടത്?
Mongolian[mn]
Сонсоод дагах хэрэгтэй «үг» гэж юу вэ?
Mòoré[mos]
“Gomd” ning sẽn gomd tõnd poorẽ wã yaa bõe?
Marathi[mr]
आपण कोणती “वाणी” लक्ष देऊन ऐकली पाहिजे?
Malay[ms]
‘Suara’ yang disebutkan di Yesaya 30:21 merangkumi apa?
Maltese[mt]
Minn liema “kelma” għandna nisimgħu?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ နားထောင်ရမယ့် “စကားသံ” ကဘာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilket «ord» må vi høre på?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni “tajtol” moneki kuali tikakiskej?
North Ndebele[nd]
Yiliphi “ilizwi” okumele silalele?
Nepali[ne]
हामीले सुन्नुपर्ने “शब्द”-मा के-के समावेश छन्?
Ndonga[ng]
Otwa pumbwa okugandja eitulomo ‘kewi’ lini?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e “kupu” kua lata ia tautolu ke fanogonogo ki ai?
Dutch[nl]
Wat is het „woord” waar we naar moeten luisteren?
South Ndebele[nr]
Ngiliphi “ilizwi” okufuze sililalele?
Northern Sotho[nso]
Ke “lentšu” lefe leo re swanetšego go le theetša?
Nyanja[ny]
Kodi tikuyenera kumvera “mawu” ati?
Nyaneka[nyk]
“Ondaka” patyi tuesukisa okutehelela?
Nyankole[nyn]
Ni ‘kigambo’ ki eki twine kuhurikiza?
Nzima[nzi]
“Edwɛkɛ” boni a ɔwɔ kɛ yɛtie ye boɛ a?
Oromo[om]
“Sagalee” kam dhaga’uu qabna?
Ossetic[os]
Цавӕр «хъӕлӕсмӕ» хъуамӕ хъусӕм?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ “ਗੱਲ” ਵੱਲ ਕੰਨ ਲਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so “salita” ya kaukolan tayon dengelen?
Papiamento[pap]
Kua ta e “palabra” ku nos tin ku presta atenshon na dje?
Palauan[pau]
Ngera el “ngor” a kired el orrenges er ngii?
Pijin[pis]
Wanem nao datfala “voice” wea iumi mas willing for herem?
Polish[pl]
Na jakie „słowo” musimy nadstawiać ucha?
Pohnpeian[pon]
Ia kapitien Koht me kitail anahne rong?
Portuguese[pt]
A que “palavra” precisamos dar atenção?
Quechua[qu]
¿‘Qepantsikpita’ ima nimanqantsiktataq alkäbulla këkashwan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima ‘palabrakunatam’ kasukunanchik?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Ima ‘rimashcacunatata’ aliguta uyana capanchi?
Rundi[rn]
Ni “ijambo” irihe dukeneye kwumviriza?
Ruund[rnd]
Ov, ku “dizu” ik tufanyina kutesh?
Romanian[ro]
Ce „cuvânt“ trebuie să ascultăm?
Russian[ru]
Какому голосу нам нужно внимать?
Kinyarwanda[rw]
Ni irihe ‘jambo’ tugomba kumvira?
Sena[seh]
Kodi ndi mafala api anafukika ife kubvesera?
Sango[sg]
“Yanga” so ayeke sara tënë na peko ti e so alingbi e mä ni andu aye wa?
Sinhala[si]
අපි ඇහුම්කන් දෙන්න ඕනෙ “හඬ” මොකක්ද?
Slovak[sk]
Akému „slovu“ musíme venovať pozornosť?
Slovenian[sl]
Na katero »besedo« bi morali biti pozorni?
Samoan[sm]
O le ā le “upu” e manaʻomia ona tatou faalogo i ai?
Shona[sn]
Tinofanira kuteerera “shoko” ripi?
Songe[sop]
“Eyi” kinyi aditungu shi tuteemeshe?
Albanian[sq]
Cilave ‘fjalë’ duhet t’u vëmë veshin?
Serbian[sr]
Šta treba da radimo da bismo i dalje bili unutar Božjeg stada?
Sranan Tongo[srn]
San na a „sten” di wi musu arki?
Swati[ss]
Nguliphi “livi” lokufanele sililalele?
Southern Sotho[st]
Ke “lentsoe” lefe leo re lokelang ho le mamela?
Swedish[sv]
Vad är det ord som vi behöver lyssna på?
Swahili[sw]
Ni “neno” gani tunalohitaji kusikiliza?
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kusikiliza “neno” gani?
Tamil[ta]
எந்த ‘வார்த்தைக்கு’ நாம் செவிசாய்க்க வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak “lian” neʼebé ita presiza rona?
Telugu[te]
ఏ ‘శబ్దాన్ని’ మనం శ్రద్ధగా వినాలి?
Tajik[tg]
Ба кадом «сухан» мо бояд диққат диҳем?
Thai[th]
“เสียง แนะ” ที่ เรา ต้อง ฟัง คือ อะไร?
Tigrinya[ti]
ነየናይ “ቃል” ኢና ኸነቕልበሉ ዘሎና፧
Tiv[tiv]
Ka “kwaghôron” u nyi i gbe u se ungwa?
Turkmen[tk]
Biz haýsy «sese» gulak asmaly?
Tagalog[tl]
Anong “salita” ang kailangan nating pakinggan?
Tetela[tll]
“Diui” diakɔna diahombaso mpokamɛ?
Tswana[tn]
Re tshwanetse go reetsa “lefoko” lefe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e “lea” ‘oku fiema‘u ke tau fanongo ki aí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi titenere kuvwiya “mazu” nanga?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino “jwi” ndyotweelede kubikkila maano ninzi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku «tachuwin» kilikgaxmatatkan?
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas putim yau long harim wanem ol tok?
Turkish[tr]
Hangi “sesi” dinlemeliyiz?
Tsonga[ts]
Hi rihi “rito” leri hi faneleke hi ri yingisa?
Tswa[tsc]
I “gezu” muni legi hi faneleko ku demba ndleve ka gona?
Tatar[tt]
Без нинди «тавышка» колак салырга тиеш?
Tumbuka[tum]
Kasi tikwenera kupulikira “lizgu” wuli?
Tuvalu[tvl]
Se a te “leo” telā e ‵tau o ‵saga tonu tatou ki ei?
Twi[tw]
“Asɛm” bɛn na ɛsɛ sɛ yɛyɛ aso tie?
Tahitian[ty]
Ia faaroo tatou i teihea “reo”?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi jpʼelukal kʼop skʼan xkichʼtik ta mukʼ?
Ukrainian[uk]
На яке «слово» нам необхідно зважати?
Umbundu[umb]
‘Ondaka’ yipi tu sukila oku yevelela?
Urdu[ur]
ہمیں کس آواز پر دھیان دینا چاہئے؟
Venda[ve]
Ndi ḽifhio ‘ipfi’ ḽine ra fanela u dzula ri tshi ḽi thetshelesa?
Vietnamese[vi]
Chúng ta cần lắng nghe “tiếng” nào?
Makhuwa[vmw]
“Masu” xeeni anitthuneya ahu owiriyanaka ni ephoole?
Wolaytta[wal]
Nuuni siyana koshshiyo ‘cenggurssay’ awugee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga “pulong” an kinahanglan naton pamatian?
Wallisian[wls]
Kotea te ʼu meʼa ʼae ʼe ui mai e te “leo” ʼe tonu ke tou fakalogo ki ai?
Xhosa[xh]
Liliphi “ilizwi” esimele siliphulaphule?
Yapese[yap]
Mang fare ‘lam’ nib t’uf ni ngad motoyilgad ngay?
Yoruba[yo]
“Ọ̀rọ̀” wo ló yẹ ká máa fetí sí?
Yucateco[yua]
¿Máakalmáak le «tʼaan» unaj k-uʼuyikoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Gunáʼ nga «ca diidxaʼ» naquiiñeʼ gucaadiáganu yanna.
Zulu[zu]
Yiliphi “izwi” okumelwe silinake?