Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нежеланието на корабостроителите да изложат знанията си – страхът им от недоволството на краля – го лишават от техния опит.
Bislama[bi]
Fasin blong ol man blong bildim sip blong no wantem toktok—from oli fraet se king bae i no glad—i mekem se king i no kasem save mo tingting blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang mga tiggama nagpanagana sa pagpahibalo—ang ilang kahadlok nga dili ikalipay sa hari—mihikaw sa hari sa ilang kahibalo ug panabut.
Czech[cs]
Neochota stavitelů ozvat se – jejich strach z královy nelibosti – krále ochudila o jejich poznání a postřehy.
Danish[da]
Skibsbyggernes modvilje til at sige fra – og deres frygt for kongens ugunst – gjorde, at kongen gik glip af deres viden og indsigt.
German[de]
Die Schiffsbauer trauten sich nicht, etwas zu sagen, weil sie den König nicht verärgern wollten, und so blieb ihm ihre Erkenntnis und Einsicht vorenthalten.
Greek[el]
Η απροθυμία των ναυπηγών να μιλήσουν ευθαρσώς --ο φόβος τους μη δυσαρεστήσουν τον βασιλιά-- στέρησε από τον βασιλιά τη γνώση και την εσώτερη γνώση τους.
English[en]
The shipbuilders’ reluctance to speak up—their fear of the king’s displeasure—deprived the king of their knowledge and insight.
Spanish[es]
La renuencia de los constructores del barco a dar su opinión —el temor que tenían a que el rey se disgustara— privó al rey de su conocimiento y perspectiva.
Estonian[et]
Laevaehitajate tõrksuse tõttu oma arvamus välja öelda ja nende hirmu tõttu kuninga meelepaha ees jäi kuningas ilma olulisest teabest.
Finnish[fi]
Laivanrakentajien haluttomuus puhua suoraan – heidän pelkonsa kuninkaan suuttumuksesta – epäsi kuninkaalta heidän tietämyksensä ja näkemyksensä.
Fijian[fj]
Na nodra sega ni via vosa cake na dautawaqa—na nodra rerevaka na cudru nei koya na tui—sa sega kina ni kila kina na tui na ka era kila kei na nodra rai.
French[fr]
La réticence des charpentiers de marine à donner leur avis, par crainte de déplaire au roi, a privé le roi de leur connaissance et de leurs idées.
Gilbertese[gil]
Rawaia n taetae taan kaba—maakuia iroun te Uea bwa e rawa n un—e kataorikaakaki iroun te Uea n aia atatai ao wanawanaia.
Croatian[hr]
Zbog nevoljkosti brodograditelja da izraze svoje mišljenje – odnosno straha od kraljeva nezadovoljstva – kralj je bio uskraćen za njihovo znanje i prosudbu.
Hungarian[hu]
A hajóépítészek – félvén a király nemtetszésétől – vonakodtak felszólalni, így megfosztották a királyt a tudásuktól és éleslátásuktól.
Armenian[hy]
Նավաշինարարները լռեցին, քանի որ վախեցան դժգոհություն առաջացնել թագավորի մոտ, որի արդյունքում էլ զրկեցին թագավորին իրենց գիտելիքներից ու մտքերից։
Indonesian[id]
Keengganan para pembangun kapal untuk bersuara—rasa takut mereka terhadap ketidaksenangan raja—telah menyebabkan raja merenggut pengetahuan dan wawasan mereka.
Icelandic[is]
Skipasmiðirnir voru tregir til að andmæla — af ótta við vanþóknun konungs — svo konungur naut ekki þekkingar þeirra og innsýnis.
Italian[it]
La riluttanza dei costruttori navali a parlare con fermezza — il loro timore della disapprovazione del re — privò il re della loro conoscenza e della loro perspicacia.
Japanese[ja]
造船技士たちが王の機嫌を損ねることを恐れて進言しなかったため,王は彼らの知識と見識を役立てることができませんでした。
Korean[ko]
조선공들이 왕의 비위를 거스를까 두려워 입을 열지 못하고 주저한 탓에 왕은 그들의 지식과 통찰력을 놓쳤습니다.
Lithuanian[lt]
Statytojų nenoras pasakyti tiesą, jų baimė užsitraukti karaliaus nemalonę, atėmė iš karaliaus galimybę pasinaudoti jų žiniomis ir įžvalga.
Latvian[lv]
Kuģa būvētāju nevēlēšanās runāt — viņu bailes no karaļa nepatikas — liedza karalim viņu zināšanas un izpratni.
Malagasy[mg]
Ny fisalasalan’ireo mpanamboatra sambo hilaza ny tsy mety—ny fahatahoran’izy ireo ny fahatezeran’ny mpanjaka—dia nanakana ny mpanjaka tsy hahalala ny fahalalana sy ny hevitra mahasoa ananan’izy ireo.
Marshallese[mh]
Rikkal tim̧a eo eaar āliklik in kwaļo̧k n̄an e ke ebōd—raar mijak in kainepataiki—bōbrae kiin̄ eo kōn jeļā eo aer im aer ļōmņak.
Mongolian[mn]
Усан онгоцны дархад хаанаа дургүйцэх вий гэж айсандаа түүнд үнэнийг хэлээгүйгээс болж хаанд тэдний мэдлэг, төсөөлөн бодох гүн ухаан дутагдсан аж.
Norwegian[nb]
Skipsbyggernes motvilje mot å ta til orde – frykten for kongens mishag – frarøvet kongen deres kunnskap og innsikt.
Dutch[nl]
De terughoudendheid van de scheepsbouwers om hun mond te roeren — hun angst voor het ongenoegen van de koning — ontnam de vorst hun kennis en inzicht.
Polish[pl]
Niechęć budowniczych przed wykazaniem błędu — ich strach przed niezadowoleniem władcy — pozbawiła króla ich wiedzy i intuicji.
Portuguese[pt]
A relutância dos construtores navais em se manifestar — seu medo de desagradar ao rei — privou o soberano do conhecimento e discernimento que eles tinham.
Romanian[ro]
Ezitarea constructorilor de nave de a vorbi – frica de a nu-l supăra pe rege – l-a privat pe rege de cunoaşterea şi înţelegerea lor.
Russian[ru]
Нежелание кораблестроителей выразить свое мнение и их страх вызвать неодобрение короля лишили его возможности узнать точку зрения строителей и получить необходимые знания.
Slovenian[sl]
Ker ladjedelci niso hoteli spregovoriti – zaradi strahu pred kraljevo nejevoljo – je bil kralj prikrajšan za njihovo znanje in vpogled.
Samoan[sm]
O le mumusu o tufuga fauvaa e tautatala atu—o lo latou fefefe i le toasa o le tupu—na le silafia ai e le tupu lo latou atamamai ma le malamalama.
Swedish[sv]
Skeppsbyggarnas tvekan att säga ifrån – deras rädsla för kungens missnöje – berövade kungen deras kunskap och insikt.
Swahili[sw]
Kusita kusema kwa waunzi—hofu yao juu ya hasira ya mfalme—kulimnyima mfalme maarifa na umaizi wao.
Tagalog[tl]
Ang pag-aatubili ng mga tagagawa ng barko na magsalita—sa takot nilang magalit ang hari—ang nagkait sa hari ng kanilang kaalaman at kabatiran.
Tongan[to]
Naʻe hoko e momou ʻa e kau foʻu-vaká ke lea haké—ʻenau manavahē naʻa houhau e tuʻí—ke ʻikai maʻu ai ʻe he tuʻí honau potó mo ʻenau ʻiló.
Ukrainian[uk]
Внаслідок небажання кораблебудівників висловлювати свою думку—їхній страх почути невдоволення короля—король не дізнався того, що знали й розуміли вони.
Vietnamese[vi]
Việc thợ đóng tàu không cho nhà vua biết về sự sai lầm của ông—họ sợ nhà vua sẽ không hài lòng—làm cho nhà vua không có được kiến thức và sự hiểu biết như họ.