Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie ’n enkele koning is uit sy plek nie, en die bronne van ander lande meld ook nie een wat nie in Konings voorkom nie.”
Amharic[am]
በአንደኛና በሁለተኛ ነገሥት ውስጥ ተጠቅሶ በእነዚህ መዛግብት ላይ ሳይጠቀስ የቀረ አንድም ንጉሥ የለም፤ እንዲሁም እነዚህ መዛግብት በአንደኛና በሁለተኛ ነገሥት ውስጥ ያልተጠቀሱ ነገሥታትን ስሞች አልያዙም።”
Arabic[ar]
ما من اسم يرد في غير محلّه، ولا يُذكر اسم واحد إلا ونعرفه من [سفرَي] الملوك».
Azerbaijani[az]
Başqa xalqların qaynaqlarında adları çəkilən padşahların hamısı Müqəddəs Kitabın Padşahlar kitabında artıq xatırlanmışdı» («The Bible and Radiocarbon Dating»).
Central Bikol[bcl]
Mayo ni sarong hade na bakong tama an pagkasambit, ni may hade man na nginaranan sa rekord nin ibang mga nasyon na dai niato manonompongan sa [libro nin] Mga Hade.”
Bemba[bem]
Takwaba imfumu yalumbulwa mu mabuuku ya mu Baibolo iyo bashalumbula, kabili ishamfumu shonse ishalumbulwa mu fyalembwa ifyo balembele mu fyalo fimbi ni shilya shine ishalumbulwa na mu mabuuku ya mu Baibolo aya Ishamfumu.”
Bulgarian[bg]
Всички царе, посочени в надписите на другите народи, са споменати и в книгите на царете.“
Bangla[bn]
অন্যান্য দেশ থেকে পাওয়া নথিগুলোতে উল্লেখিত সমস্ত রাজার নাম ইতিমধ্যেই বাইবেলের রাজাবলি বইগুলোতে উল্লেখ করা হয়েছে।”
Cebuano[ceb]
Ang tanang ngalan nga gihisgotan sa mga sinulat nga cuneiform gihisgotan usab diha sa basahon sa Bibliya sa mga Hari.”
Hakha Chin[cnh]
Ramdang mi hna ṭialmi ca ah langhtermi min cu Baibal ah siangpahrang pakhatnak le pahnihnak ah rak ṭial ciami an si.”
Czech[cs]
Každý král je na svém místě a cizí zdroje nejmenují nikoho, koho bychom z knih Královských neznali.“
Danish[da]
Ikke en eneste af disse konger afviger herfra, og de udenlandske kilder nævner heller ikke nogen [konge] som ikke er omtalt i Kongebøgerne.“
German[de]
Nicht ein einziger König fällt dabei aus dem Rahmen, auch wird kein einziger König erwähnt, der nicht auch in [den Bibelbüchern] Könige zu finden ist.“
Ewe[ee]
Dukɔwo ƒe nuŋlɔɖiwo meɖe fia aɖeke ƒe ŋkɔ ɖa le wo dome o, eye fia bubu aɖeke hã ƒe ŋkɔ mele nuŋlɔɖi mawo me siwo mele Fiawo Ƒe Agbalẽawo me xoxo o.”—The Bible and Radiocarbon Dating.
Efik[efi]
Idụhe enyịn̄ edidem oro ẹsiakde ke n̄wed Ndidem emi mîdụhe ke mme uwetn̄kpọ idụt en̄wen, inyụn̄ idụhe enye oro ẹsiakde ke mme uwetn̄kpọ idụt en̄wen emi mîdụhe ke n̄wed Ndidem.”
Greek[el]
Καμία από τις αναφορές που γίνονται σε βασιλιάδες δεν είναι άτοπη, ούτε περιέχεται στις ξένες πηγές το όνομα κάποιου βασιλιά που δεν μας είναι γνωστός από το βιβλίο των Βασιλέων».
English[en]
Not a single king is out of place, nor do foreign sources name one unknown to us in Kings.”
Spanish[es]
No hay ni un rey fuera de lugar, y las fuentes extrabíblicas no mencionan ningún rey del que no hable la Biblia.”
Estonian[et]
Kõik kuningad on nimetatud õiges järjekorras, ka ei ole teistes allikates ühtegi sellist nime, mida pole Piibli Kuningateraamatus.”
Finnish[fi]
Yksikään kuningas ei ole joukkoon kuulumaton, eivätkä nämä vieraat lähteet mainitse yhtään nimeä, joka ei olisi meille tuttu Kuninkaiden kirjoista.”
Fijian[fj]
Sega ni dua na yaca ni Tui e Juta me yali, se mera vola e dua na yaca ni tui e sega ni kune ena ivola na Tui.”
French[fr]
Pas une seule erreur de contexte n’est commise à propos de ces rois, et aucun document étranger ne cite un roi dont ne parlerait pas [le livre biblique des] Rois. ”
Ga[gaa]
Maŋtsɛmɛi ni atsĩ amɛtã yɛ nibii ni maji krokomɛi amli bii eŋmala amɛshwie shi lɛ amli nɛɛ fɛɛ agbɛi yɛ Maŋtsɛmɛi Awoji lɛ amli.”
Guarani[gn]
Ndaipóri ni peteĩ rréi réra oĩ vaíva, ha umi dokuméntope ndaipóri ni peteĩ rréi noĩriva la Bíbliape”.
Gun[guw]
Yinkọ ahọlu lẹpo tọn wẹ yin sislẹ, podọ kandai otò devo lẹ tọn ma donù oyín ahọlu de tọn go he ma tin to owe Ahọlu lẹ tọn mẹ.”
Hausa[ha]
Babu sarkin da ba a ambata ba, kuma waɗannan tarihin na ƙasashen waje ba su ambata sunan da ba ya cikin littafin Sarakuna ba.”
Hiri Motu[ho]
Unai tano idauidau edia toretore lalonai king idauna ta ena ladana idia torea lasi.”
Croatian[hr]
U tim zapisima nijedan kralj nije izostavljen i ne spominje se nijedan koji nam već nije poznat iz knjige o kraljevima.”
Hungarian[hu]
Minden egyes király pont úgy van említve, mint a Királyok könyvében, sőt, egyetlen olyan királyra sem történik utalás, aki ne lenne benne a Királyok könyvében” (The Bible and Radiocarbon Dating).
Armenian[hy]
Այդ աղբյուրներում նշված են բոլոր թագավորների անունները. չկա մի անուն, որը չի հանդիպում «Թագավորներ» գրքերում» (The Bible and Radiocarbon Dating)։
Indonesian[id]
Semua raja yang disebutkan di sumber-sumber luar juga sudah disebutkan dalam buku Raja-Raja.”
Igbo[ig]
E nweghịdị ma ọ bụla aha otu onye eze nke na-adịghị ebe o kwesịrị ịdị, ọ dịghịkwanụ nke kpọrọ aha eze a na-akpọghị aha ya n’akwụkwọ Ndị Eze.”
Iloko[ilo]
Amin nga ari a nadakamat kadagiti rekord ti sabsabali a pagilian ket datin a nailanad iti Ar-ari [a libro iti Biblia].”
Icelandic[is]
Allir konungarnir eru rétt staðsettir og erlendu heimildirnar nefna engan sem við þekkjum ekki fyrir af Konungbókunum.“
Isoko[iso]
Edẹ ivie nana nọ a fodẹ evaọ ekpala ọviẹ na aikpobi e rrọ Ebaibol na.”
Italian[it]
Nessuno di questi re risulta fuori posto e le fonti esterne non menzionano nessun re che non compaia nel libro biblico dei Re”. — The Bible and Radiocarbon Dating.
Japanese[ja]
場違いな王は一人もおらず,列王記に出ていない名は異国の文献に一つも挙げられていない」。
Kazakh[kk]
Ондағы есімдердің барлығы Киелі кітапта бұрыннан-ақ бар болатын” (The Bible and Radiocarbon Dating).
Korean[ko]
단 한 왕도 틀린 경우가 없으며, 열왕기에 들어 있지 않는 이름이 외국 문헌에 나오는 경우도 없다.”
Kaonde[kqn]
Bamfumu bonse batongolwa mu mabuku akwabo bo batongolwapo ne kala mu buku wa mu Baibolo wa Bamfumu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ke vena ntinu mosi ko okondele, awonso beyikwanga mu nkanda miami, basonama mpe mu nkanda Ntinu.”
Kyrgyz[ky]
Ошол чет элдик булактарда Падышалар китебиндеги падышалардын бири да айтылбай калган эмес жана аларда биз билбеген падышалардын бири да кездешпейт».
Ganda[lg]
Amannya gonna agasangibwa mu biwandiiko ebyo gaali gawandiikibwa dda mu kitabo kya Bassekabaka.”
Lingala[ln]
Elobeli ata mokonzi moko te ete ayangelaki na eleko mosusu, mpe makomi yango etángi ata nkombo ya mokonzi moko te oyo azali te na mikanda ya Mikonzi.”
Lozi[loz]
Malena kaufela ba ba bulezwi mwa libuka za kwa linaha li sili ba bulezwi kale mwa libuka za Bibele za 1 Malena ni 2 Malena.”
Lithuanian[lt]
Valdovai pagal chronologinę tvarką kiekvienas yra savo vietoje, ir nesama tokio, kurį svetimi šaltiniai minėtų, bet apie kurį nežinotume iš Karalių [knygų].“
Luba-Lulua[lua]
Bakalenge bonso badibu batele mu mikanda ya kale ayi, mbabatele kabidi mu mikanda ya mu Bible ya Bakelenge.” —The Bible and Radiocarbon Dating.
Luvale[lue]
Kakweshi mwangana numba umwe asalahoko, kaha mikanda yakumafuchi eka nawa kayavuluka mwangana weka uze vahona kusoneka mumukanda waVamyanganako.”
Lushai[lus]
Lal chuangtlai pakhat mah a awm lo va, ram danga chhinchhiah thuziakah chuan Lalte bu-a chuang lo lal pakhat mah a awm hek lo.”
Latvian[lv]
Ne par vienu no tiem ziņas nav pretrunā ar Bībeli, un svešzemju avotos nav nosaukts neviens ķēniņš, kas mums nebūtu zināms no Ķēniņu grāmatām.”
Malagasy[mg]
Tsy nisy diso mihitsy na dia ny momba ny mpanjaka iray aza, ary tsy miresaka anarana tsy hitantsika ao amin’ny [bokin’ny] Mpanjaka, ny firaketana an-tsoratry ny firenen-kafa.’
Marshallese[mh]
Aolep ãt ko kar kwalok kaki ilo jeje ko an ailiñ ko jet kar bar konono kaki ilo buk in Kiñ.”
Macedonian[mk]
Сите цареви што се спомнати во записите од другите земји веќе се спомнати во книгата Царевите“.
Marathi[mr]
एकाही राजाची माहिती इकडे-तिकडे झालेली नाही, किंवा, इतर देशांनी केलेल्या नोंदीत, बायबलमधल्या राजे पुस्तकातील आपल्याला अपरिचीत असलेले एकही नाव नाही.”
Maltese[mt]
Dawk kollha li huma msemmijin fid- dokumenti barranin huma diġà msemmijin fil- kotba Bibliċi tas- Slaten.
Burmese[my]
အခြားနိုင်ငံများ၏မှတ်တမ်းများတွင် ဖော်ပြထားသမျှအမည်များသည် သမ္မာကျမ်းစာ၏ဓမ္မရာဇဝင်တတိယနှင့် စတုတ္ထစောင်တွင် ဖော်ပြထားပြီးဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
Det er ikke en eneste konge som ikke passer inn; de fremmede kildene nevner ikke én som vi ikke kjenner fra Kongebøkene.»
Nepali[ne]
एउटा पनि राजाको विवरण फरक परेको भेट्टाइएन साथै अन्य स्रोतमा बताइएका नाउँहरू पनि राजाको दुवै पुस्तकमा उल्लेख गरिएको पाइयो।”
Niuean[niu]
Ko e tau patuiki ne talahau he tau fakamauaga he tau motu kehe kua fitā he totoku i loto he tohi he Tau Patuiki he Tohi Tapu.”
Dutch[nl]
Er is geen enkele koning bij die in een ander tijdperk thuishoort, en buitenlandse bronnen noemen er niet één die we nog niet uit Koningen kenden.”
Northern Sotho[nso]
Ga go kgoši yeo go sa bolelwego ka yona, goba yeo e lego methopong e mengwe eupša e sego gona ka pukung ya Dikxoši.”
Nyanja[ny]
Zonse zimagwirizana bwinobwino ndi zimene zili m’Baibulo ndipo mapalewo sanatchulepo mfumu ina iliyonse imene sinatchulidwepo m’mabuku a Mafumu.” —The Bible and Radiocarbon Dating.
Oromo[om]
Mootiin Macaafa Moototaa lamaanirratti caqasamee, galmeewwan kanarratti hin caqasamin hafe kan hin jirre si’a ta’u, galmeewwan kunis mootota maqaansaanii hin ibsamne hin qabanne.”
Panjabi[pa]
ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਵਿਚ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਨਾਂ ਉਵੇਂ ਹੀ ਦੱਸੇ ਗਏ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦੱਸੇ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਰਾਜਿਆਂ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਜ਼ਿਕਰ ਨਾ ਹੋਵੇ।”
Pangasinan[pag]
Anggapoy anggan sakey a ngaran na ari a naandi, amin ya abitla ed rekord na arum a bansa et walad libro na Biblia ya Arari.”
Polish[pl]
Wszyscy są w takiej samej kolejności; źródła te nie wspominają również o żadnym władcy, który by nie był wymieniony w [księgach] Królów”.
Portuguese[pt]
Não aparece nenhum nome de rei fora de lugar, e as fontes estrangeiras não mencionam nenhum rei não-identificado em [1 e 2 ] Reis.”
Quechua[qu]
Ni juk kamachiq rikhurinchu mana rikhurinan kaptin, chantapis kay cuneiforme qillqaspi ni juk kamachiq rikhurinchu, Biblia mana willaptinqa.”
Rundi[rn]
Nta mwami n’umwe adashirwa mu kibanza kibereye, eka nta n’izina na rimwe riri muri izo nzandiko ritari mu yo dusanzwe tuzi mu Bami.”
Ruund[rnd]
Kwikil mwant ap umwing wavuramenau, ap mikand ya ngendj kiyijimbwilap dijin dia mwant wakadiau kujimbul mu buku wa Ant.”
Russian[ru]
Ни один из царей в них не пропущен и не появляется ни одного, который был бы неизвестен нам по книге Царей» (The Bible and Radiocarbon Dating).
Kinyarwanda[rw]
Nta n’umwe muri abo bami utavugwa muri izo nyandiko, kandi nta mwami izo nyandiko zivuga tudasanga mu bitabo bya Bibiliya by’Abami.”—The Bible and Radiocarbon Dating.
Slovak[sk]
Ani jeden kráľ nie je uvedený nesprávne a záznamy iných národov neuvádzajú ani žiadne meno, ktoré by nám nebolo známe už z knihy Kráľov.“
Slovenian[sl]
Vsi kralji so navedeni v pravilnem zaporedju in niti enega ni, ki v Prvi in Drugi knjigi kraljev ne bi bil omenjen.«
Samoan[sm]
O tupu uma na taʻua i faamaumauga a isi atunuu, o loo iai uma i tusi [o le Tusi Paia] o Tupu.”
Shona[sn]
Hapana kana mambo mumwe chete akataurwa nguva yaasina kurarama, kana kuti akanyorwa muzvinyorwa izvozvo asingawaniki muna Madzimambo.”
Albanian[sq]
Nuk ka as edhe një mospërputhje, dhe burimet e huaja nuk përmendin asnjë mbret që nuk përmendet në librat e Mbretërve.»
Serbian[sr]
U vanbiblijskim izvorima se ne spominje nijedan kralj na kog se ne ukazuje u Bibliji.“ *
Southern Sotho[st]
Marena ao ’ohle a boletsoeng litlalehong tsa linaha tse ling a se a ntse a boletsoe bukeng ea Bibele ea Marena.”
Swedish[sv]
Inte en enda kung är felplacerad, och inte heller nämner de utländska källorna någon kung som är okänd i Kungaböckerna.”
Tamil[ta]
ஒரு அரசரின் பெயர்கூட வித்தியாசமாக இருக்கவில்லை; வேறு வார்த்தைகளில் சொன்னால், மற்ற புத்தகங்களில் காணப்படுகிற பெயர்கள் இராஜாக்கள் புத்தகங்களிலும் இடம்பெறுகின்றன.”
Thai[th]
ไม่ มี ชื่อ กษัตริย์ แม้ แต่ ชื่อ เดียว ที่ ดู เหมือน อยู่ ผิด ที่ ผิด ทาง หรือ เป็น ชื่อ ที่ เรา ไม่ รู้ จัก อยู่ แล้ว.”
Tigrinya[ti]
ዋላ ሓደ ንጉስ እውን ካብ ቦታኡ ኣይወጸን፣ እቲ ኻልእ ምንጭታት እውን ኣብ ነገስት ዘይንፈልጦ ስም ኣይጠቐሰን።”
Tagalog[tl]
Ang lahat ng binanggit sa mga rekord ng ibang mga bansa ay binanggit na sa Mga Hari.”
Tetela[tll]
Ndoko nkumekanga ɔtɔi kele lokombo lande bu ndo ndoko nkumekanga katɛkɛtama kele anto hawoweye.”
Tswana[tn]
Ga go kgosi epe e go tweng e tshedile ka nako e tota e sa tshelang ka yone mme le mekwalo e e bolokilweng ya ditšhaba tse dingwe ga e na leina la kgosi epe e e seyong mo bukeng ya Dikgosi.”
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha tu‘i ‘e taha ‘e kehe mei ai, pea ‘oku ‘ikai fakahaa‘i ‘e he ngaahi fonua kehé ha hingoa ‘oku ‘ikai te tau ‘ilo‘i ‘i he tohi Ngaahi Tu‘í.”
Tonga (Zambia)[toi]
Boonse ibaambwa mumabbuku aaya bakalilembedwe kale mubbuku lyamu Bbaibbele lya Bami.”
Tok Pisin[tpi]
Nem bilong olgeta dispela king em ol i stap long rait bilong ol narapela kantri, em i stap pinis long Baibel long namba 1 na namba 2 King.”
Turkish[tr]
Krallardan birinin bile ismi kayıt dışı değil ve yabancı kaynaklarda da Krallar kitabında yer almayan bir isme rastlanmıyor.”
Tsonga[ts]
Tihosi hinkwato leti boxiweke eka tirhekhodo ta le matikweni man’wana ti boxiwile etibukwini ta le Bibeleni ta Tihosi.”
Tumbuka[tum]
Wose awo ŵakuzunulika mu vyakulembeka vinyake, ŵali kulembeka kale mu Baibolo, mu buku la Mathemba.”
Twi[tw]
Edin ahorow a na ɛwɔ nhoma a wɔankyerɛw wɔ Israel anaa Yuda no nyinaa wɔ Bible mu nhoma a ɛne Ahemfo nhoma no mu dedaw.”
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk me junuk ajvalil ti muʼyuk chichʼ albel sbie, jech xtok li kʼusi laj yichʼ tael ti maʼuk ta Vivlia lokʼeme chalbe sbi ajvaliletik ti jaʼ jech chal li Vivlia eke.»
Umbundu[umb]
Eli olio esunga lieci elivulu Liolosoma li tukuila olonduko viaco.”
Venda[ve]
A huna na khosi na nthihi ye ya siedzwa, nahone zwisima zwa mafhungo zwa kha maṅwe mashango a zwi buli dzina ḽine ra si ḽi ḓivhe kha bugu ya Dzikhosi.”
Vietnamese[vi]
Không một vua nào là không trùng khớp, và tất cả các tên được nói đến trong những nguồn tài liệu nước ngoài đều đã được đề cập trong sách Các Vua”.
Waray (Philippines)[war]
Ngatanan nga hadi nga gin-unabi ha mga rekord han iba nga nasud, gin-unabi liwat ha Mga Hadi.”
Xhosa[xh]
Akukho nokuba abe mnye ukumkani ongekhoyo, yaye akukho nanye kwezi ngxelo zivela kwamanye amazwe ethetha ngokumkani esingazange sive ngaye kwincwadi yooKumkani.”
Yoruba[yo]
Gbogbo orúkọ àwọn ọba tó wà nínú ìwé Àwọn Ọba la rí lórí àwọn wàláà ọ̀hún.”
Yucateco[yua]
Mix utúul tiʼ u reyiloʼob ku pʼáatal maʼ u chʼaʼachiʼitaʼaloʼob, yéetel le úuchben libroʼoboʼ ku tʼaanoʼob tiʼ tuláakal le reyoʼob ku yaʼalik le Bibliaoʼ.»
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ ca rey ni cayeeteʼ lu cani bidxélacabe que zeeda cani lu Biblia.»
Chinese[zh]
在这些外来的资料里,没有一个王的名字是圣经没有提到的,通通都可以在圣经找得到”。
Zulu[zu]
Ayikho neyodwa inkosi ebhalwe endaweni engafanele, futhi imibhalo yezinye izizwe ayikhulumi ngamakhosi angekho encwadini yamaKhosi.”