Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Méndez de Vigos betænkning er næsten udelukkende koncentreret om en række nye bestemmelser i forhold til de nuværende traktater, som f.eks. afskaffelsen af det roterende rådsformandskab, som erstattes af et mere permanent formandskab, hvor formanden vælges for en periode på to et halvt år, oprettelsen af en EU-udenrigsministerpost, uden at den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik indføres i fællesskabsretten, skærpelse af Europa-Parlamentets beføjelser, de nationale parlamenters ret til at stille forespørgsler til Kommissionen, hvis de vurderer, at den har overskredet sine beføjelser, og millioner af borgeres mulighed for at foreslå Kommissionen at fremsætte et lovforslag om et hvilket som helst emne.
German[de]
Herr Präsident, der Bericht Corbett und Méndez de Vigo konzentriert sich fast ausschließlich auf eine gewisse Anzahl von im Vergleich zu den bestehenden Verträgen neuen Bestimmungen wie das Ersetzen der rotierenden Ratspräsidentschaft durch eine stabilere zweieinhalbjährige Präsidentschaft, die Schaffung des Postens eines Außenministers, ohne die GASP deshalb zu vergemeinschaften, die Stärkung der Zuständigkeiten des Europäischen Parlaments, das den nationalen Parlamenten gewährte Recht, die Kommission zur Rede zu stellen, wenn diese ihrer Auffassung nach ihre Kompetenzen überschritten hat, oder die einer Million von Bürgern gewährte Möglichkeit, der Kommission vorzuschlagen, zu diesem oder jenem Thema einen Gesetzesentwurf vorzulegen.
English[en]
. – Mr President, the report by Mr Corbett and Mr Méndez de Vigo concentrates almost exclusively on a series of new provisions that are not in the current Treaties. Such provisions include replacing the rotating presidency with a more stable two-and-a-half-year presidency, creating the post of minister for foreign affairs, albeit without communitarising the common foreign and security policy, strengthening Parliament’s powers, according national parliaments the right to call the Commission to account, where they feel it has overstepped its powers, and giving a million citizens the opportunity to propose that the Commission table a draft law on a particular matter.
Spanish[es]
. – Señor Presidente, el informe del señor Corbett y del señor Méndez de Vigo se centra casi exclusivamente en una serie de disposiciones nuevas que no existen en los Tratados vigentes, como la sustitución de la Presidencia rotativa por una Presidencia más estable de dos años y medio, la creación del cargo de Ministro de Asuntos Exteriores, sin comunitarizar por ello la Política Exterior y de Seguridad Común, el refuerzo de los poderes del Parlamento Europeo, la concesión a los Parlamentos nacionales del derecho a pedir cuentas a la Comisión si estiman que se ha extralimitado en sus prerrogativas, o incluso la posibilidad de que un millón de ciudadanos puedan proponer a la Comisión que presente un proyecto de ley sobre un determinado asunto.
French[fr]
. - Monsieur le Président, le rapport Corbett et Méndez de Vigo se concentre de façon quasi exclusive sur un certain nombre de dispositions nouvelles par rapport aux traités actuels, telles que le remplacement de la présidence tournante par une présidence plus stable de deux ans et demi, la création d’un poste de ministre des affaires étrangères sans communautariser pour autant la PESC, le renforcement des compétences du Parlement européen, le droit accordé aux parlements nationaux d’interpeller la Commission, s’ils estiment qu’elle a outrepassé ses prérogatives, ou encore la possibilité offerte à un million de citoyens de proposer à la Commission de présenter un projet de loi sur tel ou tel sujet.
Dutch[nl]
. – Mijnheer de Voorzitter, het verslag-Corbett en -Méndez de Vigo is bijna uitsluitend toegespitst op een aantal bepalingen die nieuw zijn ten opzichte van de huidige verdragen, zoals dat het roulerend voorzitterschap plaats maakt voor een vaster voorzitterschap van twee en een half jaar, dat de functie van minister van Buitenlandse Zaken wordt gecreëerd zonder dat dit evenwel communautarisering van het GBVB betekent, dat het Parlement meer bevoegdheden krijgt, dat nationale parlementen het recht krijgen de Commissie te interpelleren wanneer zij vinden dat zij haar boekje te buiten is gegaan, of dat het mogelijk wordt met een miljoen burgers aan de Commissie voor te stellen een wetsontwerp over een zeker onderwerp te presenteren.