Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Indtil den 31 . marts 1970 kan dog de under A I a ) anfoerte oplysninger meddeles senest den 25 . dag i hvert kvartal for det kvartal , der gaar forud for meddelelsen .
German[de]
Bis zum 31. März 1970 können jedoch die unter A I a) aufgeführten Angaben spätestens am 25. Tag eines jeden Vierteljahres für das der Mitteilung vorhergehende Vierteljahr mitgeteilt werden.
Greek[el]
Εν τούτοις, μέχρι την 31η Μαρτίου 1970, οι ανακοινώσεις που αφορούν τα στοιχεία, τα οποία αναφέρονται στην περίπτωση A I α), δύνανται να πραγματοποιούνται το αργότερο την εικοστή πέμπτη ημέρα κάθε τριμήνου για το τρίμηνο που προηγείται του τριμήνου της ανακοινώσεως.
English[en]
However, until 31 March 1970 the information mentioned in A I (a) may be communicated not later than the twenty-fifth day of each quarter for the preceding quarter.
Spanish[es]
No obstante , hasta el 31 de marzo de 1970 , las comunicaciones relativas a los datos contemplados en A I a ) podran hacerse a mas tardar , el vigésimoquinto dia de cada trimestre , respecto del trimestre anterior al de la comunicacion .
Finnish[fi]
Kuitenkin 31 päivään maaliskuuta 1970 tiedonannot, jotka koskevat A I a alakohdassa tarkoitettuja tietoja, voidaan toimittaa viimeistään kunkin neljännesvuoden 25 päivänä tiedonantoa edeltävän neljännesvuoden osalta.
French[fr]
Toutefois, jusqu'au 31 mars 1970, les communications concernant les données visées sous A I a), peuvent être effectuées au plus tard le vingt-cinquième jour de chaque trimestre pour le trimestre précédant celui de la communication.
Italian[it]
Tuttavia , fino al 31 marzo 1970 , le comunicazioni concernenti i dati di cui al punto A I a ) possono essere effettuate al piu tardi il venticinquesimo giorno di ogni trimestre per il trimestre precedente quello della comunicazione .
Dutch[nl]
Echter , tot 31 maart 1970 kunnen de mededelingen omtrent de gegevens als bedoeld onder A I a ) , uiterlijk de 25e dag van ieder kwartaal over het aan het kwartaal van bekendmaking voorafgaande kwartaal worden gedaan .
Portuguese[pt]
Contudo, até 31 de Março 1970, as comunicações relativas aos dados referidos em A. I. a) podem ser efectuadas, o mais tardar, até ao vigésimo-quinto dia de cada trimestre, para o trimestre precedente ao da comunicação.
Swedish[sv]
Till och med den 31 mars 1970 får emellertid de uppgifter som anges i punkt A I a avseende föregående kvartal meddelas senast den 25 i varje kvartal.