Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For at kunne trykke billeder må de fleste bogtrykkere have fremstillet klicheer af metal ved fotografering og påfølgende ætsning.
German[de]
Die meisten Betriebe mit Hochdruckmaschinen müssen ihre Bilder von einer anderen Firma herstellen lassen.
Greek[el]
Πολλοί τυπογράφοι επιπέδων πιεστηρίων έπρεπε ειδικά να χαράσσουν τις εικόνες τους πάνω σε μετάλλινες πλάκες με φωτοχαρακτικά όργανα.
English[en]
Most letterpress printers must have their pictures specially engraved on metal plates by photoengravers.
Spanish[es]
Para la impresión directa con tipos, la mayoría de los impresores tienen que conseguir que los fotograbadores les hagan grabados especiales en planchas de metal.
Finnish[fi]
Useimpien kohopainojen täytyi valmistuttaa metallilevyille tulevat kuvansa kuvalaattalaitoksilla.
French[fr]
La plupart de ceux qui travaillaient en typographie devaient s’adresser à des photograveurs pour la préparation séparée des illustrations.
Italian[it]
La maggioranza dei tipografi dovevano far incidere in modo speciale le figure su lastre metalliche mediante fotoincisione.
Japanese[ja]
凸版印刷の業者の大半は写真製版業者に依頼して金属版に写真を特別に彫り付けてもらわなければなりませんでした。
Korean[ko]
대부분의 활판 인쇄업자들이 사진판을 만들려면 사진 조각공에게 특별한 조각을 하도록 시켜야 했다.
Norwegian[nb]
De fleste som trykker ved hjelp av boktrykk, må sørge for å få spesielle klisjéanstalter til å fremstille autotypiklisjéer av bildene.
Dutch[nl]
De meeste drukkers die met hoogdruk werken, moeten hun afbeeldingen speciaal op metalen platen laten etsen door clichémakers.
Swedish[sv]
På de flesta tryckerier där man använder högtryck är man tvungen att låta kemigrafer göra klichéer på bilderna.
Ukrainian[uk]
Більшість друкарів, котрі вживають набірні верстати, мусять автоматичним способом виготовляти картини або фотознімки на металевих клішах, процесом називаючись фотоґравюра.