Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Smith het aangevoer dat daar “beslis baie verwysings [na so ’n grootskaalse trek] in Egiptiese of Siriese geskiedenis sou wees . . .
Arabic[ar]
سميث انه لو كانت هذه الهجرة الجماعية صحيحة، «لتردَّدت اصداؤها بقوة في التاريخ المصري او الارامي . . .
Bislama[bi]
Smith, i talem se sipos wan bigfala grup olsem i aot wantaem, “ol man we oli raetemdaon histri blong Ijip mo Siria oli mas talem samting ya . . .
Cebuano[ceb]
Smith nangatarongan nga ang maong paggula sa daghan kaayong tawo “seguradong mabaniog diha sa kasaysayan sa Ehipto o Sirya . . .
Czech[cs]
Smith tvrdil, že takový masový přesun „by jistě byl dobře doložen v egyptských a syrských dějinách...
Danish[da]
Smith bruger det argument at en sådan masseudvandring „afgjort ville have sat sine tydelige spor i den ægyptiske eller aramaiske historie . . .
German[de]
Smith zufolge hätte eine solche Massenbewegung „in der Geschichte Ägyptens und Syriens mit Sicherheit großen Widerhall gefunden . . .
Ewe[ee]
Smith ɖe nu me be “anye ne” ameha gbogbo mawo ƒe ʋuʋu ŋu nya “naɖi hoo le Egiptetɔwo alo Siriatɔwo ƒe ŋutinya me . . .
Greek[el]
Σμιθ, μια τέτοια μαζική μετακίνηση «ασφαλώς θα είχε αφήσει ένα ηχηρό στίγμα στην αιγυπτιακή ή στη συριακή ιστορία . . .
English[en]
Smith argued that such a mass movement “would certainly have resounded loudly in Egyptian or Syrian history . . .
Spanish[es]
Smith objetó que tal movimiento multitudinario “habría dejado claros ecos en la historia egipcia o siria [...].
Estonian[et]
Smith on väitnud, et selline massiline minek „oleks Egiptuse või Süüria ajaloos kindlasti laialdast kajastamist leidnud ...
Finnish[fi]
Smith sanoi, että joukkomuutto ”olisi varmasti näkynyt selvästi Egyptin tai Syyrian historiankirjoituksessa – –.
Hebrew[he]
סמית’ טען כי תנועה המונית שכזו ”היתה צריכה לעורר הדים בהיסטוריה של מצרים או אשור...
Hiligaynon[hil]
Smith nagbais nga ining guban nga paggua “dapat ginreport kuntani sa maragtas sang Egipto ukon Siria . . .
Hungarian[hu]
Smith tudós úgy érvelt, hogy egy ilyen monumentális esemény „bizonyára kiemelkedő helyet foglalt volna el az egyiptomi vagy szíriai történelem lapjain . . .
Indonesian[id]
Smith berargumen bahwa kepindahan massal seperti itu ”pastilah akan dilaporkan dengan nyaring dalam sejarah Mesir atau Siria . . .
Igbo[ig]
Smith na-ekwu na ọpụpụ dị otú ahụ a pụrụ n’ìgwè “gaara ehiwo ụdụ n’ezie n’akụkọ ihe mere eme nke ndị Ijipt ma ọ bụ Siria . . .
Iloko[ilo]
Smith a ti kasta nga ipapanaw ti nagadu a tao “sigurado a nakalatlatak koma iti pakasaritaan ti Egipto ken Siria . . .
Italian[it]
Smith ha detto che un simile spostamento in massa “avrebbe certamente avuto una vasta eco nella storia degli egizi o dei siri . . .
Korean[ko]
스미스는 이렇게 주장하였습니다. “[그러한 대규모 이동은] 분명히 이집트나 시리아의 역사에 큰 반향을 불러일으켰을 것이다.
Lithuanian[lt]
Smitas įrodinėjo, kad toks masinis išėjimas „tikrai būtų paminėtas egiptiečių arba sirų istorijoje...
Norwegian[nb]
Smith hevdet at en slik masseutvandring «helt klart ville ha gitt gjenklang i egyptisk eller syrisk historie . . .
Dutch[nl]
Smith betoogde dat zo’n massale verhuizing „beslist duidelijke sporen in de Egyptische of de Syrische geschiedenis zou hebben achtergelaten . . .
Nyanja[ny]
Smith anati nkhani ya kusamuka kwa chigulu chotere cha anthu “bwenzi ikupezeka paliponse m’zolembedwa zakale za ku Aigupto ndi ku Suriya . . .
Papiamento[pap]
Smith ta rasoná ku un movementu masal asina “sigur lo tabata bon dokumentá den historia egipsio i sirio . . .
Polish[pl]
Smith argumentował, że taka masowa migracja „z pewnością pozostawiłaby trwały ślad w egipskiej bądź syryjskiej historii (...)
Portuguese[pt]
Smith argumentou que uma movimentação tão grande de pessoas “com certeza seria alardeada nos anais egípcios e sírios . . .
Slovak[sk]
Smith tvrdí, že takýto hromadný presun „by v egyptskej a sýrskej histórii určite zanechal výraznú stopu...
Slovenian[sl]
Smith je dejal, da bi bila takšna masovna preselitev »prav gotovo zelo znana v egipčanski oziroma sirijski zgodovini [. . .].
Shona[sn]
Smith inoti kufamba kwevanhu vakawanda kudaro “kungadai kwakazivikanwa chaizvo munhoroondo yeIjipiti kana kuti yeSiria . . .
Albanian[sq]
Smith tha se një lëvizje e tillë masive «padyshim që do të kishte bërë jehonë të madhe në historinë egjiptiane ose siriane . . .
Southern Sotho[st]
Smith o pheha khang ea hore phallo e khōlō joalo “e ka be e tsebahetse hohle historing ea Baegepeta kapa ea Basyria . . .
Swedish[sv]
Smith menar att en sådan massförflyttning ”helt säkert skulle ha genljudit kraftigt i egyptisk eller syrisk historia. ...
Swahili[sw]
Smith alisema kwamba uhamaji mkubwa kama huo “ungejulikana sana katika historia ya Misri au Siria . . .
Congo Swahili[swc]
Smith alisema kwamba uhamaji mkubwa kama huo “ungejulikana sana katika historia ya Misri au Siria . . .
Tagalog[tl]
Smith na ang gayong pulu-pulutong na pag-alis ay “napaulat sana sa kasaysayan ng Ehipto o Sirya . . .
Tswana[tn]
Smith o bolela gore “ga go pelaelo gore go ka bo go ile ga begwa thata [ka khudugo eo e kgolo] mo hisitoring ya Egepeto kgotsa ya Siria . . .
Tsonga[ts]
Smith u vula leswaku ku rhurha ka vanhu vo tala hi ndlela leyi “a ku ta va ku dumile ematin’wini ya Vaegipta kumbe Vasiriya . . .
Twi[tw]
Smith ka sɛ, sɛ ɛdɔm saa fii Misraim a, “anka wobenya ho nsɛm pii wɔ Misraim anaa Siriafo abakɔsɛm mu . . .
Xhosa[xh]
Smith uthi imfuduko enjalo “ngokuqinisekileyo yayinokwaziwa nanguthathatha eYiputa naseSiriya . . .
Yoruba[yo]
Smith, sọ pé rírọ́ gìrọ́gìrọ́ bẹ́ẹ̀ “ì bá ti di ohun táwọn ará Íjíbítì tàbí àwọn ará Síríà á kọ sílẹ̀ nínú ìtàn wọn . . .
Zulu[zu]
Smith sithi ufuduko olukhulu kangako “ngabe kwakhulunywa kakhulu ngalo emlandweni waseGibhithe noma waseSiriya . . .