Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Taková kontrola je zvlášť důležitá v době, kdy panuje finanční krize, kdy mobilizace proti globálnímu oteplování vede k boji, jehož výsledek je nejistý, a kdy se mezinárodní společenství pokouší obnovit mírový proces sledující vyřešení konfliktu, který nejvíce symbolizuje naši dobu.
Danish[da]
Sådan et eftersyn er særligt vigtigt på et tidspunkt, hvor der er en finansiel krise under opsejling, hvor mobiliseringen over for den globale opvarmning giver anledning til en strid, hvis udfald er usikkert, og hvor det internationale samfund forsøger at genoplive en fredsproces, der sigter mod at løse den konflikt, der mere end noget andet er indbegrebet af vores æra.
German[de]
Ein solcher Check-up ist besonders dann angebracht, wenn sich eine Finanzkrise anbahnt, wenn der Aufruf gegen die globale Erderwärmung in einen Kampf mit ungewissem Ausgang mündet oder wenn die internationale Gemeinschaft versucht, einen Friedensprozess, mit dem der auffälligste Konflikt unserer Epoche gelöst werden könnte, wieder in Gang zu bringen.
Greek[el]
Ένας τέτοιος έλεγχος είναι ιδιαίτερα σημαντικός τη στιγμή που φουντώνει μια χρηματοπιστωτική κρίση, όταν η κινητοποίηση κατά της υπερθέρμανσης του πλανήτη προκαλεί έντονη αντιπαράθεση και ανταγωνισμό, το αποτέλεσμα του οποίου είναι αβέβαιο, και όταν η διεθνής κοινότητα προσπαθεί να αναβιώσει μια ειρηνευτική διαδικασία με στόχο την επίλυση μιας σύγκρουσης που αποτελεί την επιτομή της εποχής μας.
English[en]
A check-up of this kind is particularly important at a time when a financial crisis is flaring up, when mobilisation against global warming is causing a struggle, the outcome of which is uncertain, and when the international community is attempting to revive a peace process aimed at resolving the conflict that most epitomises our era.
Spanish[es]
Un repaso de este tipo se impone más aún en este momento en que la crisis financiera se dispara, en que la movilización contra el calentamiento global da lugar a un pulso de resultado incierto y en que la comunidad internacional intenta relanzar un proceso de paz que se supone resolverá el conflicto más emblemático de nuestra época.
Estonian[et]
Selline kontroll on eriti tähtis ajal, kui puhkemas on finantskriis, kui meetmete võtmine ülemaailmse soojenemise vastu põhjustab võitlust, mille tulemus on ebakindel, ning kui rahvusvaheline kogukond püüab taaselustada rahuprotsessi, mille eesmärk on lahendada meie ajastut kõige rohkem iseloomustav konflikt.
Finnish[fi]
Tällainen tarkastus on erityisen tärkeä aikana, jona on syntymässä talouskriisi, jona liikekannallepano ilmaston lämpenemistä vastaan aiheuttaa lopputulokseltaan epävarman kamppailun ja jona kansainvälinen yhteisö yrittää elvyttää rauhanprosessia, jonka tarkoitus on ratkaista konflikti, joka on täydellinen esimerkki aikakaudestamme.
French[fr]
Un tel check-up s'impose d'autant plus à l'heure où la crise financière s'emballe, où la mobilisation contre le réchauffement climatique donne lieu à un bras de fer à l'issue incertaine et où la communauté internationale tente de relancer un processus de paix censé résoudre le conflit le plus emblématique de notre époque.
Hungarian[hu]
Egy ilyen jellegű vizsgálat különösen fontos egy olyan időben, amikor a pénzügyi válság fellángolóban van, amikor a globális felmelegedés elleni bizonytalan kimenetelű mozgósítás küzdelmet jelent, és amikor a nemzetközi közösség arra törekszik, hogy megpróbálja feléleszteni azt a békefolyamatot, amelynek célja a korunkat legmarkánsabban jellemző konfliktus megoldása.
Italian[it]
Un esame di questo genere è tanto più importante in un momento in cui dilaga una crisi finanziaria, quando la mobilitazione contro il riscaldamento globale scatena una lotta dall'esito incerto, e nel momento in cui la comunità internazionale si prodiga nel tentativo di rilanciare un processo di pace volto a risolvere il conflitto che maggiormente simboleggia la nostra era.
Lithuanian[lt]
Toks patikrinimas ypač svarbus, kai kyla finansų krizė, kai mobilizacija prieš pasaulinį atšilimą tampa kovos, kurios baigtis neaiški, priežastimi, kai tarptautinbendruomensiekia atnaujinti taikos procesą, skirtą išspręsti geriausiai mūsų erą įkūnijantį konfliktą.
Dutch[nl]
Een dergelijke check-up is nog meer op zijn plaats wanneer de financiële crisis voortschrijdt, wanneer de strijd tegen de opwarming van de aarde uitmondt in een krachtmeting waarvan we het resultaat niet kennen en wanneer de internationale gemeenschap een vredesproces op gang probeert te brengen om het meest symbolische conflict van onze tijd op te lossen.
Polish[pl]
Taka ocena jest szczególnie istotna w chwili nasilającego się kryzysu finansowego, trudności w mobilizacji do przeciwdziałania globalnemu ociepleniu, której wynik nie jest pewny, oraz w chwili podejmowanych przez społeczność międzynarodową prób ożywienia procesu pokojowego, służącego rozwiązaniu konfliktu, który w najjaskrawszy sposób uosabia nasze czasy.
Portuguese[pt]
Tal balanço impõe-se, sobretudo neste momento em que a crise financeira está a ganhar força, em que a mobilização contra o aquecimento global dá lugar a um braço de ferro de futuro incerto e em que a comunidade internacional tenta relançar um processo de paz que é suposto resolver o conflito mais emblemático da nossa época.
Slovak[sk]
Kontrola tohto druhu je mimoriadne dôležitá v čase, keď sa šíri finančná kríza, keď mobilizácia proti globálnemu otepľovaniu spôsobuje zápas, ktorého výsledok je neistý, a keď sa medzinárodné spoločenstvo snaží oživiť mierový proces zameraný na vyriešenie konfliktu, ktorý najviac stelesňuje našu éru.
Slovenian[sl]
To je še toliko bolj pomembno, ko se pojavlja finančna kriza, ko naš boj proti podnebnim spremembam ni preveč uspešen, katerega rezultat je negotov, in ko mednarodna skupnost poskuša oživeti mirovni proces s ciljem reševanja spora, ki zaznamuje naše obdobje.
Swedish[sv]
En sådan kontroll är särskilt viktig vid en tidpunkt då vi står inför en ekonomisk kris, när mobiliseringen mot den globala uppvärmningen ger upphov till stridigheter med oviss utgång, och när det internationella samfundet försöker blåsa liv i en fredsprocess som syftar till att lösa den mest utmärkande konflikten för vår tid.