Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs as ’n meisie mooi is, voel ek nie gemaklik as sy net sê wat ek wil hoor nie.”—Darren.
Amharic[am]
አንዲት ልጅ ቆንጆ ብትሆንም እንኳ እኔ መስማት የምፈልገውን ብቻ የምትናገር ከሆነ አትማርከኝም።”—ዳረን
Arabic[ar]
فمهما كانت الصبية حلوة، فأنا لا ارتاح معها اذا كانت تقول ما يرضيني فقط». — دارِن.
Azerbaijani[az]
Qız nə qədər gözəl olursa-olsun, yalnız mənim eşitmək istədiyimi deyəndə özümü onun yanında narahat hiss edirəm» (Nicat).
Bemba[bem]
Nangu awame shani, nga alanda fye ifyo mfwaya ukumfwa, teti mutemwe.”
Bulgarian[bg]
Дори да е хубава, не ми е приятно, ако казва само онова, което искам да чуя.“ (Дарън)
Cebuano[ceb]
Bisan pag gwapa siya, lainan ko kon moestorya lang siyag mga butang nga gusto nakong madunggan.”—Darren.
Czech[cs]
Holka může být hezká, jak chce, ale když říká jenom to, co chci slyšet, není mi s ní dobře.“ Darren
Danish[da]
Jeg ville ikke have det godt med en pige der kun siger det jeg gerne vil høre, selvom hun er nok så flot.“ — Darren.
German[de]
Auch wenn sie toll aussieht, würde ich mich bei einem Mädchen nicht wohlfühlen, das mir immer nach dem Mund redet“ (Darren).
Efik[efi]
Idem edieke enye eyede, nnen̄ekede mma n̄kaiferi oro etịn̄de se enye ekerede ke nyama ndikop.” —Darren.
Greek[el]
Ακόμα και αν ένα κορίτσι είναι όμορφο, δεν νιώθω ωραία όταν απλώς μου λέει εκείνο που εγώ θέλω να ακούσω». —Ντάρεν.
English[en]
Even if she’s pretty, I don’t feel comfortable with a girl who just says what I want to hear.” —Darren.
Spanish[es]
No me siento cómodo si solo dice lo que yo quiero oír, por más bonita que sea.” (Darren.)
Estonian[et]
Isegi kui mõni tüdruk on ilus, ei tunneks ma end tema seltsis hästi, kui ta ütleks lihtsalt seda, mida mina kuulda tahan.” (Darren)
Finnish[fi]
Vaikka tyttö olisi kauniskin, en tunne oloani mukavaksi hänen seurassaan, jos hän sanoo vain sen, mitä haluan kuulla.” (Darren.)
French[fr]
Par contre, même si elle est mignonne, une fille qui me dit ce que j’ai envie d’entendre, ça me met mal à l’aise. ” — Darren.
Guarani[gn]
Aipota guei heʼikuaa chéve upe opensáva ha ani heʼi che ahendusévante.” (Darren.)
Croatian[hr]
Nije mi ugodno u društvu cure koja govori samo ono što ja želim čuti, čak i ako dobro izgleda” (Darko).
Haitian[ht]
Men, m ap enterese nan yon fi ki ka di sa l panse vre avèk respè e ki pa annik dakò ak tout sa m di.” — Darren.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy egy lány szép, de ha mindig csak azt mondja, amit hallani szeretnék, akkor nem érzem jól magam a társaságában” (Darren).
Armenian[hy]
Անգամ եթե աղջիկը գեղեցիկ է, միեւնույնն է, ես ինձ լավ չեմ զգում նրա ներկայությամբ, եթե նա միայն ինձ հաճելի բաներ է խոսում» (Դերեն)։
Indonesian[id]
Biarpun dia cantik, rasanya tidak nyaman bersama cewek yang cuma mengatakan apa yang ingin aku dengar.” —Darren.
Igbo[ig]
Ọ bụrụgodị nwa agbọghọ mara mma, obi agaghị adị mụ mma ma ọ bụrụ na ọ na-agwa m naanị ihe m chọrọ ịnụ.”—Darren.
Iloko[ilo]
Uray no napintas, diak magustuan ti babai a ti laeng ibagbagana ket dagiti kayatko a mangngeg.” —Darren.
Italian[it]
Una ragazza che mi dice solo quello che voglio sentire, anche se è carina, mi mette a disagio”. — Darren.
Japanese[ja]
かわいくても,僕の聞きたいようなことしか言わない子だと,不安になります」。 ―ダレン。
Georgian[ka]
თუნდაც ლამაზი იყოს, თავს კარგად ვერ ვგრძნობ იმ გოგოს გვერდით, რომელიც ყოველთვის იმას ამბობს, რაც მე მესიამოვნება“ (დარენი).
Korean[ko]
아무리 예뻐도 듣기 좋은 말만 하는 여자하고 같이 있으면 불편해요.”—대런.
Lingala[ln]
Ata soki aza kitoko, nasepelaka te na mwana mwasi oyo alingaka kaka koloba makambo oyo matoi na ngai esepelaka koyoka.” —Darren.
Lao[lo]
ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ລາວ ງາມ ແຕ່ ຮູ້ສຶກ ອຶດ ອັດ ໃຈ ເມື່ອ ຜູ້ ຍິງ ເວົ້າ ເພື່ອ ເອົາ ໃຈ ຂ້ອຍ.”—ທ້າວ ດາເຣັນ.
Lithuanian[lt]
Net jeigu ji būtų gražuolė, nesijausčiau gerai su tokia, kuri sako tik tai, ką aš noriu girdėti“ (Darenas).
Malagasy[mg]
Tsy azoazoko izy na tsara tarehy aza, raha tsy milaza ny heviny fa izay tiako no lazainy.”—Fano.
Macedonian[mk]
Дури и ако некоја е убава, не ми е пријатно ако секогаш ми го кажува само она што сакам да го чујам“ (Дарен).
Maltese[mt]
Anki jekk tkun gustuża, ma nħossnix komdu maʼ tfajla li sempliċement tgħid kulma nkun irrid nismaʼ.”—Darren.
Norwegian[nb]
Jeg føler meg ikke vel sammen med en jente som bare sier akkurat det jeg vil høre, selv om hun er aldri så pen.» – Darren.
Dutch[nl]
Zelfs als een meisje knap is, voel ik me niet op m’n gemak als ze alleen maar zegt wat ik wil horen.” — Darren.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge e le yo mobotsana, ga ke ikwe ke lokologile ka ngwanenyana yo a fo go bolela dilo tšeo ke nyakago go di kwa.”—Darren.
Nyanja[ny]
Ngakhale atakhala wooneka bwino, sindingasangalale ngati amangonena zinthu zongofuna kundisangalatsa. Mtsikana wotere amandikayikitsa.” —Anatero Darren.
Polish[pl]
Uroda to za mało, bo czuję się nieswojo z kimś, kto mówi tylko to, co chcę usłyszeć” (Darren).
Portuguese[pt]
Mesmo que seja bonita, não me sinto à vontade com uma garota que só diz o que eu quero ouvir.” — Dario.
Rundi[rn]
Naho yoba ari mwiza, sindyoherwa n’umukobwa anshirira aho nshaka.”—Darren.
Romanian[ro]
Chiar dacă e frumoasă, nu mă simt bine când o fată îmi zice numai ce vreau să aud.“ (Darren)
Russian[ru]
Будь она хоть первая раскрасавица, но если девушка постоянно заискивает и поддакивает — это напрягает» (Юра).
Kinyarwanda[rw]
Nubwo yaba ari mwiza, sinkunda umukobwa uvuga ibintu kugira ngo akunde anshimishe.”—Darren.
Sinhala[si]
ඒත් කොච්චර ලස්සන වුණත් හැමතිස්සේම මාව සතුටු කරන දේවල්ම කියන ගැහැනු ළමයින්ට නම් මම ටිකක් භයයි.”—ඩැරන්.
Slovak[sk]
Aj keď je nejaké dievča pekné, necítim sa pri ňom dobre, ak mi hovorí len to, čo chcem počuť.“ (Darren)
Slovenian[sl]
Ob punci, ki govori le to, kar hočem slišati, se ne počutim prijetno, pa čeprav je lepa.« (Darren)
Shona[sn]
Kunyange akanaka, handinzwi zvakanaka nemusikana anongotaura zvandinoda kunzwa chete.”—Darren.
Albanian[sq]
Edhe sikur të jetë e bukur, nuk ndihem rehat me një vajzë që më thotë vetëm gjërat që dua të dëgjoj.» —Dareni.
Serbian[sr]
Čak i ako je devojka lepa, ne osećam se prijatno u njenom društvu ako govori samo ono što želim da čujem“ (Danijel).
Southern Sotho[st]
Esita le haeba a le motle, ha ke rate ngoanana ea buang feela lintho tseo a tsebang hore kea li rata.”—Darren.
Swedish[sv]
Även om en tjej är söt känns det inte bra om hon bara säger det hon tror att jag vill höra.” (Darren)
Swahili[sw]
Hata msichana awe mrembo namna gani, sifurahii kuwa pamoja naye ikiwa anasema mambo ili tu kunifurahisha.”—Darren.
Congo Swahili[swc]
Hata msichana awe mrembo namna gani, sifurahii kuwa pamoja naye ikiwa anasema mambo ili tu kunifurahisha.”—Darren.
Thai[th]
ถ้า เธอ เอา ใจ ผม โดย พูด แต่ สิ่ง ที่ ผม ชอบ ถึง เธอ จะ สวย ผม ก็ รู้สึก อึดอัด.”—ดาร์เรน
Turkmen[tk]
Gyz nähili owadan bolsa-da, diňe meniň eşidesim gelýän zady aýdyp, näme diýsem ylalaşyp otursa, ondan kän bir göwnüň suw içmeýär» (Daren).
Tagalog[tl]
Kahit gaano pa siya kaganda, naaasiwa ako sa babaing ang sinasabi lang ay yung gusto kong marinig.” —Darren.
Tswana[tn]
Tota le fa a le montle, ga ke ikutlwe ke gololesegile fa mosetsana a bua fela dilo tse a itseng gore di tla nkgatlha.”—Darren.
Turkish[tr]
Bir kız çok güzel olabilir, ama sadece duymak istediklerimi söylüyorsa kendimi onun yanında rahat hissetmem” (Doruk).
Tsonga[ts]
A ndzi n’wi rhandzi nhwanyana la vulaka leswi ndzi lavaka ku swi twa ntsena, ku nga khathariseki leswaku u saseke ku fikela kwihi.”—Darren.
Ukrainian[uk]
Хоч би якою вродливою була дівчина, мені не подобається, коли вона говорить тільки те, що я хочу почути» (Артур).
Venda[ve]
A thi ḓipfi ndo vhofholowa musi ndi na musidzana ane a sokou amba zwithu u itela u ntakadza, naho o naka.”—Darren.
Vietnamese[vi]
Còn nếu cô ấy chỉ xuôi theo ý muốn của tớ thì cho dù có đẹp đến mấy tớ cũng không thích”.—Duy.
Xhosa[xh]
Enoba intle kangakanani na, andiyithandi intombazana eza kuthetha le nto ndifuna ukuyiva.”—UDarren.
Yoruba[yo]
Mi ò fẹ́ ọmọbìnrin tó jẹ́ pé ohun tó bá ṣáà ti wù mí gbọ́ ló máa ń sọ, ì báà tiẹ̀ jẹ́ ọmọ tó rẹwà.” —Darren.
Chinese[zh]
就算一个女孩很漂亮,如果她只说我想听的话,我也不会喜欢她。”——德伦
Zulu[zu]
Noma ingaba yinhle, angiyithandisisi intombazane esho lokho engifuna ukukuzwa.”—UDarren.