Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er ikke et spørgsmål om at forbyde De Caribiske Øer eller Stillehavsøerne at lege med de store drenge og tilbyde forretningsverdenen faciliteter, men at forbyde de store amerikanske, europæiske og japanske banker at finansiere noget som helst gennem fidusselskaber, der ligger på ukontrollerede øer, hvor der ikke er indført lovgivning, hvis disse banker ikke kan garantere, at sådanne operationer er lovlige.
English[en]
It is not a question of banning the Caribbean or Pacific islands from playing with the big boys and offering facilities to the business world, but of prohibiting the big American, European and Japanese banks from financing anything through bogus companies situated in unsupervised and unregulated islands, if these banks are unable to guarantee that these operations are lawful.
Finnish[fi]
Tarkoituksena ei ole kieltää Karibian tai Tyynenmeren saaria hieromasta kauppaa suuryritysten kanssa tai tarjoamasta palveluja liike-elämälle, vaan huolehtia, että suuria yhdysvaltalaisia, eurooppalaisia ja japanilaisia pankkeja kielletään käyttämästä rahoitustoimiinsa valeyhtiöitä, jotka sijaitsevat valvonnan ja sääntelyn ulottumattomissa olevilla saarilla. Tämä voidaan sallia vain, jos pankit pystyvät antamaan takeet näiden operaatioiden lainmukaisuudesta.
French[fr]
Il ne s’agit pas d’interdire aux îles des Caraïbes ou du Pacifique de jouer dans la cour des grands et d’offrir des structures d’accueil pour le monde des affaires, mais d’interdire aux grandes banques américaines, européennes et japonaises de financer quoi que ce soit à travers des sociétés-écrans situées dans des îles non contrôlées et non régulées, si ces banques ne peuvent pas garantir que ces opérations soient licites.
Italian[it]
Non si tratta di proibire alle isole dei Caraibi o del Pacifico di competere con i grandi del mondo e di offrire facilitazioni al mondo degli affari; si tratta invece di proibire alle grandi banche americane, europee e giapponesi di finanziare qualsiasi cosa attraverso società fittizie domiciliate in isole dove non vigono né sistemi di sorveglianza né norme, se le banche non sono in grado di garantire la liceità delle operazioni.
Dutch[nl]
Het gaat er niet om dat wij de eilanden in het Caraïbisch gebied of de Stille Oceaan moeten verbieden zich met de grote jongens in te laten en de zakenwereld met aantrekkelijke structuren te lokken; het gaat erom dat wij de grote Amerikaanse, Europese en Japanse banken moeten verbieden om van alles en nog wat te financieren via brievenbusmaatschappijen die gevestigd zijn op eilanden zonder controle of regelgeving, indien deze banken niet kunnen garanderen dat deze handelingen geoorloofd zijn.
Portuguese[pt]
Não é uma questão de proibir às ilhas das Caraíbas ou do Pacífico brincar com os grandes e de oferecer estruturas de acolhimento no mundo dos negócios, mas sim de proibir os grandes bancos americanos, europeus e japoneses de financiar o que quer que seja através de sociedades-fantasma situadas nas ilhas onde não existe supervisão nem regulação, se esses bancos não puderem garantir a legalidade dessas operações.
Swedish[sv]
Det är inte fråga om att förbjuda öarna i Karibien eller Stilla havet att leka med de stora pojkarna och att erbjuda resurser för affärsvärlden, utan att förhindra de stora amerikanska, europeiska och japanska bankerna att finansiera vad som helst genom blufföretag lokaliserade på oövervakade och oreglerade öar, om bankerna inte kan garantera att dessa verksamheter är lagliga.