Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gelukkig het ek die ambulansrit soontoe oorleef.
Amharic[am]
ቢሆንም በአምቡላንስ ለመጓዝ ቻልኩ።
Bemba[bem]
Ku ca buseko, nalipusunswike ulwendo lwa muli ambyulansi.
Cebuano[ceb]
Salamat na lang, nakalabang buhi ako sa pagpadulong didto sakay sa ambulansiya.
Czech[cs]
Díky Bohu jsem převoz sanitkou přežila.
Danish[da]
Jeg klarede heldigvis turen derhen i ambulance.
German[de]
Zum Glück überlebte ich die Fahrt mit dem Krankenwagen dorthin.
Ewe[ee]
Meda akpe be dɔnɔkɔʋu kɔm yi dedie.
Greek[el]
Ευτυχώς, επέζησα από το ταξίδι με το ασθενοφόρο.
English[en]
Thankfully, I survived the ambulance ride there.
Spanish[es]
Gracias a Dios sobreviví al viaje en ambulancia.
Finnish[fi]
Onneksi selvisin ambulanssimatkasta.
French[fr]
Heureusement, j’ai survécu au transfert par ambulance.
Hiligaynon[hil]
Maayo na lang, nasarangan ko ang pagsakay sa ambulansia.
Croatian[hr]
Srećom, preživjela sam vožnju do bolnice u ambulantnim kolima.
Hungarian[hu]
Örvendetes módon túléltem a mentővel való átszállítást.
Indonesian[id]
Syukurlah, saya tetap hidup selama perjalanan dengan ambulans ke sana.
Iloko[ilo]
Naimbag ta nalasatak ti pannakayambulansiak nga agturong sadiay.
Icelandic[is]
Til allrar hamingju lifði ég af flutninginn í sjúkrabílnum.
Italian[it]
Grazie a Dio sopravvissi al viaggio in ambulanza.
Korean[ko]
감사하게도, 나는 구급차를 타고 그 병원으로 무사히 갈 수 있었습니다.
Malagasy[mg]
Soa ihany fa nahazaka tsara ny dia nankany, tao anaty ambulance, aho.
Macedonian[mk]
За среќа, го преживеав возењето во амбулантската кола дотаму.
Malayalam[ml]
അവിടെവരെയുള്ള ആംബുലൻസ് യാത്രയെ അതിജീവിക്കാൻ എനിക്കു സാധിച്ചതിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Heldigvis overlevde jeg transporten dit med sykebil.
Dutch[nl]
Gelukkig overleefde ik de rit per ambulance daarheen.
Nyanja[ny]
Mwamwaŵi, ndinafika wamoyo kumeneko paulendo wa pa ambulansi.
Papiamento[pap]
Mi ta gradicidu cu mi a sobrebibí e biahe cu ambulans pa einan.
Polish[pl]
Na szczęście przetrzymałam jazdę karetką.
Portuguese[pt]
Felizmente, sobrevivi ao trajeto de ambulância.
Romanian[ro]
Din fericire, am supravieţuit drumului cu salvarea până acolo.
Russian[ru]
К счастью, меня благополучно перевезли туда на машине «скорой помощи».
Slovak[sk]
Vďaka Jehovovi som prežila prevoz sanitným autom.
Shona[sn]
Ndinoonga, kuti ndakakwanisa kusvika ndiri mupenyu apo ndakaenda neamburenzi ikoko.
Serbian[sr]
Na sreću, preživela sam vožnju ambulantnim kolima do tamo.
Southern Sotho[st]
Ka lehlohonolo, ke ile ka atleha ho palama ambulense ho ea moo.
Swedish[sv]
Som tur var överlevde jag ambulansfärden dit.
Swahili[sw]
Kwa uzuri, niliweza kuokoka safari katika gari la kubebea wagonjwa mpaka huko.
Tamil[ta]
நல்லவேளையாக, ஆம்புலன்ஸில் நான் எடுத்துச்செல்லப்பட்டதால் உயிர்தப்பினேன்.
Tagalog[tl]
Mabuti na lang, nakaligtas ako na sakay ng ambulansiya mula roon.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ke ne ka kgona go fitlha koo ka amelense.
Tok Pisin[tpi]
Ambulens i bin kisim mi i go na gutpela tru bagarap i no bin painim mi long rot.
Turkish[tr]
Şükür ki, oraya kadar ambulans yolculuğuna dayandım.
Tsonga[ts]
Ndza tlangela leswi ndzi poneke hikwalaho ka leswi ambulense yi ndzi yiseke kwale.
Tahitian[ty]
Auaa râ, ua ora mai au i te tere na nia i te pereoo fare ma‘i.
Ukrainian[uk]
На щастя, я лишилася живою після поїздки санітарною машиною.
Xhosa[xh]
Endikubulelayo kukuba, ndakwazi ukukhwela inqwelo-mafutha yabaguli ukuya apho.
Yoruba[yo]
Ọpẹ́ ni pé mo gúnlẹ̀ láyọ̀ lẹ́yìn wíwọ ọkọ̀ tí wọ́n fi ń gbé aláìsàn lọ síbẹ̀.
Chinese[zh]
幸而我乘救护车抵达新泽西州的医院时仍然生还。
Zulu[zu]
Ngokujabulisayo, ngakwazi ukufinyelela lapho nge-ambulensi.