Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det drejer sig dog også om håndfaste interesser hos hormonproducenter og brugere her i Europa, hr. Kittelmann, det mærker man i Deres tale, der jo nu virker så eftergivende.
German[de]
Es geht aber auch um handfeste Interessen von Hormonerzeugern und Anwendern hier in Europa, Herr Kittelmann, das merkt man bei Ihrer Rede, die ja jetzt so windelweich daherkommt.
Greek[el]
Πρόκειται όμως και για τα χειροπιαστά συμφέροντα όσων παράγουν ορμόνες και όσων τις χρησιμοποιούν εδώ στην Ευρώπη, κύριε Kittelmann, κάτι που φαίνεται στην αγόρευσή σας που μας παρουσιάζεται τώρα με τόσο ανώδυνο τρόπο.
English[en]
However, it is also about the huge interests of hormone producers and users here in Europe, Mr Kittelmann, as is apparent from your speech and the softly-softly manner in which it was made.
Spanish[es]
Sin embargo, se trata también de los intereses muy concretos de los fabricantes de hormonas y de los utilizadores de hormonas aquí en Europa. Señor Kittelmann, esto se nota en su discurso, que ahora se ha vuelto tan flojo.
Finnish[fi]
Kyse on kuitenkin myös eurooppalaisten hormonituottajien ja hormonien käyttäjien tärkeistä eduista, kuten hyvin varovaisesta puheestanne huomaa, parlamentin jäsen Kittelmann.
French[fr]
Mais il s'agit aussi des intérêts puissants des producteurs d'hormones et des utilisateurs ici en Europe, Monsieur Kittelmann, on le perçoit dans votre intervention, qui en devient assez molle.
Italian[it]
Ma la posta in gioco sono anche i tangibili interessi dei produttori e degli utilizzatori di ormoni qui in Europa, onorevole Kittelmann, lo si vede nel suo discorso, improvvisamente tanto fustigatore.
Dutch[nl]
Het gaat hier, zoals mevrouw Mann al zei, wel degelijk om het verschil tussen de Amerikaanse en de Europese way of life . Het gaat echter ook om de concrete belangen van de hormonenproducenten en -gebruikers hier in Europa.
Portuguese[pt]
Trata-se também de interesses concretos dos produtores e utilizadores de hormonas aqui na Europa, Senhor Deputado Kittelmann, isso sente-se no seu discurso, agora tão conciliador.
Swedish[sv]
Men det handlar också om handfasta intressen hos hormontillverkare och användare här i Europa, herr Kittelmann, det märker man i ert tal, som ju är så försiktigt.