Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На практика възлагането на задължение на националния граждански съд да проведе задълбочено съдебно дирене му дава възможност за намеса в процеса в интерес на защитата на потребителите, въпреки че националното право по правило не допуска подобен подход.
Czech[cs]
Tím, že vnitrostátnímu civilnímu soudu ukládá povinnost provedení důkladného přezkumu, mu totiž Soudní dvůr poskytuje možnost zasáhnout do řízení za účelem ochrany spotřebitele, ačkoliv by mu vnitrostátní právo takové jednání zpravidla nedovolovalo.
Danish[da]
Ved at pålægge den nationale civildommer en omfattende undersøgelsespligt får denne nemlig mulighed for at gribe ind i proceduren for at beskytte forbrugeren, selv om den nationale lovgivning normalt ikke ville tillade en sådan fremgangsmåde.
German[de]
Indem dem nationalen Zivilrichter eine umfassende Untersuchungspflicht auferlegt wird, wird ihm nämlich die Möglichkeit gegeben, zum Schutz des Verbrauchers in das Verfahren einzugreifen, obwohl sein nationales Recht ihm ein solches Vorgehen in der Regel nicht gestatten würde.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, εφόσον επιβάλλεται στον εθνικό πολιτικό δικαστή η υποχρέωση να προβαίνει σε διεξοδική έρευνα, του παρέχεται και η δυνατότητα να παρεμβαίνει στη διαδικασία με σκοπό την προστασία του καταναλωτή, μολονότι τούτο δεν θα επιτρεπόταν κατά κανόνα από το εθνικό του δίκαιο.
English[en]
Because a duty to investigate thoroughly is imposed on the national civil court, it is given the opportunity to intervene in the proceedings in order to protect consumers, even if its national law would not, as a rule, permit it to take such action.
Spanish[es]
Al imponer al juez civil nacional una amplia obligación de práctica de prueba, se le da la posibilidad de intervenir en el procedimiento para proteger al consumidor, aun cuando su Derecho nacional no le permita, como regla general, actuar de ese modo.
Estonian[et]
Samal ajal kui siseriiklikule tsiviilkohtule pannakse ulatuslik uurimiskohustus, antakse talle ka võimalus sekkuda tarbija kaitseks menetlusse, kuigi asjaomane siseriiklik õigus sellist teguviisi reeglina ei lubaks.
Finnish[fi]
Kun nimittäin kansalliselle siviilituomioistuimen tuomarille annetaan laaja tutkintavelvoite, hänelle annetaan mahdollisuus kuluttajan suojelemiseksi puuttua menettelyyn, vaikka kansallinen oikeus ei yleensä sallisi hänen toimivan näin.
French[fr]
En imposant au juge civil national l’obligation générale de prendre toutes les mesures d’instruction nécessaires, la Cour lui donne, en effet, la possibilité d’intervenir dans la procédure afin de protéger le consommateur bien que son droit national ne lui permettrait normalement pas de le faire.
Hungarian[hu]
A nemzeti polgári jogi bíróság széles körű bizonyításfelvételi kötelezettségének megállapítása révén ugyanis a polgári jogi bíróság lehetőséget kap arra, hogy a fogyasztó védelme céljából beavatkozzon az eljárásba, jóllehet nemzeti joga ezt főszabály szerint nem tenné lehetővé számára.
Italian[it]
Imponendo al giudice civile nazionale un ampio obbligo istruttorio, infatti, gli viene data la possibilità di intervenire nel procedimento a tutela del consumatore benché il diritto nazionale dello stesso non gli consentirebbe di norma di agire in tal senso.
Lithuanian[lt]
Nustačius nacionaliniam civilinių bylų teismui išsamią tikrinimo pareigą, jam būtent suteikiama galimybė siekiant vartotojų apsaugos įsikišti į procesą, nors tokie veiksmai pagal nacionalinės teisės aktus paprastai neleidžiami.
Latvian[lv]
Proti, nosakot valsts civillietu tiesai visaptverošu pārbaudes pienākumu, tai tiek dota iespēja patērētāju tiesību aizsardzības nolūkā iejaukties procedūrā, lai gan valsts tiesības parasti nepieļautu šādu tiesas rīcību.
Maltese[mt]
Peress li huwa impost fuq il-qorti ċivili nazzjonali l-obbligu li tinvestiga fid-dettall, hija qed tingħata l-opportunità li tintervjeni fil-proċeduri sabiex tipproteġi lill-konsumaturi, anki jekk id-dritt nazzjonali tagħha, bħala regola ma jippermettilix li tieħu t-tali azzjoni.
Dutch[nl]
Door de nationale burgerlijke rechter een uitgebreide onderzoeksplicht op te leggen, wordt hij namelijk in staat gesteld om ter bescherming van de consument in de procedure in te grijpen, zelfs als het nationale recht hem dit in de regel niet zou toestaan.
Polish[pl]
Poprzez nałożenie na krajowy sąd cywilny szerokiego obowiązku przeprowadzania dochodzenia stwarza mu się bowiem możliwość ingerencji w postępowanie w celu ochrony konsumenta, mimo że jego prawo krajowe z reguły na takie postępowanie by mu nie zezwalało.
Portuguese[pt]
Com efeito, quando se atribui ao juiz cível nacional uma ampla obrigação de instrução dá-se-lhe a possibilidade de intervir no processo para defesa do consumidor, apesar de, regra geral, o seu direito nacional não lhe permitir agir desse modo.
Romanian[ro]
Impunând instanței naționale obligația de a efectua o cercetare amănunțită, Curtea îi oferă posibilitatea de a lua măsuri în cadrul procedurii pentru protejarea consumatorului, deși dreptul național i-ar interzice, de regulă, un astfel de demers.
Slovak[sk]
Vnútroštátnemu občianskemu súdu sa tým, že sa mu uloží rozsiahla povinnosť preskúmania, poskytne možnosť zasiahnuť do konania na ochranu spotrebiteľa napriek tomu, že mu jeho vnútroštátne právo takýto postup spravidla neumožňuje.
Slovenian[sl]
Nacionalnemu sodišču je s tem, da mu je naložena obsežna obveznost opraviti potrebne poizvedbe, namreč tudi dana možnost, da zaradi varstva potrošnika poseže v postopek, čeprav mu njegovo nacionalno pravo takega ravnanja praviloma ne bi dovoljevalo.
Swedish[sv]
Genom att ålägga den civilrättsliga domstolen att vidta omfattande åtgärder för bevisupptagning har den nämligen möjlighet att intervenera i förfarandet för att skydda konsumenterna trots att den enligt den nationella lagstiftningen i allmänhet inte skulle kunna göra detta.