Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ek skool verlaat het, het ek verpligte militêre diens gedoen.
Amharic[am]
ትምህርቴን ከጨረስኩ በኋላ የውትድርና አገልግሎት ግዴታዬን ተወጣሁ።
Arabic[ar]
بعد انتهائي من المدرسة، انخرطتُ في الخدمة العسكرية الالزامية.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos nin pag-eskuela, naglaog ako sa obligatoryong serbisyo militar.
Bemba[bem]
Ilyo napwile isukulu, natendeke ukubomba umulimo wa fita uwalebomba bonse abapwa isukulu.
Bulgarian[bg]
След като завърших училище, постъпих на задължителна военна служба.
Bangla[bn]
স্কুল শেষ করার পর আমি সৈন্যবাহিনীতে প্রশিক্ষণ নিই যেখানে কাজ করা বাধ্যতামূলক ছিল।
Cebuano[ceb]
Human sa akong pagtungha, ako misulod sa pinugos nga serbisyo militar.
Czech[cs]
Po ukončení školy jsem nastoupil povinnou vojenskou službu.
German[de]
Nach dem Schulabschluss wurde ich als Wehrpflichtiger eingezogen.
Ewe[ee]
Esi mewu suku nu la, wozi dzinye de asrafodɔ me.
Efik[efi]
Ke mma n̄kokụre ufọkn̄wed, ẹma ẹnyịk mi ẹsịn ke utom ekọn̄.
Greek[el]
Όταν τέλειωσα το σχολείο, κατατάχθηκα για υποχρεωτική στρατιωτική υπηρεσία.
English[en]
After finishing school, I did compulsory military service.
Spanish[es]
Al finalizar mis estudios, hice el servicio militar obligatorio.
Estonian[et]
Pärast kooli lõpetamist astusin kohustuslikku armeeteenistusse.
Finnish[fi]
Päästyäni koulusta suoritin asevelvollisuuteni.
Fijian[fj]
Niu biu vuli, au curu sara ena mataivalu.
French[fr]
Une fois sorti de l’école, j’ai effectué mon service militaire.
Ga[gaa]
Beni migbe skul naa lɛ, anyɛ minɔ ni mikɛ mihe wo asraafoi anitsumɔ mli.
Gun[guw]
Yẹn biọ awhàn mẹ gánnugánnu to whenuena yẹn fó wehọmẹ.
Hebrew[he]
אחרי שסיימתי את לימודיי התגייסתי לצבא.
Hindi[hi]
स्कूल की पढ़ाई खतम करने के बाद, देश के कानून के मुताबिक मैं सेना में भर्ती हो गया।
Hiligaynon[hil]
Sang makatapos sa pag-eskwela, nagsoldado ako.
Croatian[hr]
Po završetku školovanja otišao sam na odsluženje vojnog roka.
Armenian[hy]
Դպրոցն ավարտելուց հետո զորակոչվեցի բանակ՝ պարտադիր զինվորական ծառայության։
Indonesian[id]
Setelah tamat sekolah, saya ikut wajib militer.
Igbo[ig]
Mgbe m gụsịrị akwụkwọ, ejere m ozi agha a manyere m amanye ije.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panageskuelak, napilitanak a nagsoldado.
Italian[it]
Terminate le scuole adempii gli obblighi di leva.
Georgian[ka]
სკოლის დამთავრების შემდეგ სავალდებულო სამხედრო სამსახურში გამიწვიეს.
Kannada[kn]
ಶಾಲೆ ತೀರಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ನಾನು ಕಡ್ಡಾಯದ ಮಿಲಿಟರಿ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದೆ.
Lingala[ln]
Ntango nasilisaki kelasi, nakɔtaki na mosala ya soda mpo na mwa ntango lokola mibeko ya Leta esɛngi yango.
Lozi[loz]
Ha ni feza sikolo, se ni ya kwa busole, ko ne ba tokwiwanga batu kaufela ku ya.
Lithuanian[lt]
Baigęs mokyklą atlikau privalomąją karinę tarnybą.
Luba-Lulua[lua]
Pangakajikija tulasa tuanyi, ngakenza busalayi buvuabu bambueje ku bukole.
Malagasy[mg]
Nanao raharaha miaramila aho rehefa nahavita fianarana.
Macedonian[mk]
Откако го завршив училиштето, отидов во задолжителната воена служба.
Malayalam[ml]
വിദ്യാഭ്യാസം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ നിർബന്ധിത സൈനിക സേവനത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
शालेय शिक्षण संपवल्यावर मी बंधनकारक लष्करी सेवेत भरती झालो.
Maltese[mt]
Wara li spiċċajt l- iskola, dħalt fis- servizz militari obbligatorju.
Burmese[my]
ကျောင်းပြီးသွားတော့ စစ်မှုမထမ်းမနေ ထမ်းခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg var ferdig med skolen, avtjente jeg verneplikten.
Nepali[ne]
स्कूल सकिएपछि म अनिवार्य सैनिक सेवामा प्रवेश गरें।
Dutch[nl]
Na mijn eindexamen ging ik in militaire dienst.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go fetša sekolo, ke ile ka dira tirelo ya tša bohlabani ya batho ka moka.
Nyanja[ny]
Nditamaliza sukulu, anandiumiriza kuloŵa usilikali.
Pangasinan[pag]
Kapangraduar ko, siak so linmoob ed kapilitan a panagsundalo.
Papiamento[pap]
Ora mi a kaba skol mi a bai den servisio militar obligatorio.
Pijin[pis]
Bihaen mi finisim skul, mi mas obeyim law for serve long army.
Polish[pl]
Po ukończeniu szkoły zostałem powołany do wojska.
Portuguese[pt]
Depois que terminei a escola, prestei serviço militar compulsório.
Romanian[ro]
După terminarea şcolii, am efectuat serviciul militar obligatoriu.
Russian[ru]
После школы меня призвали в армию.
Kinyarwanda[rw]
Maze kurangiza amashuri, nakoze umurimo wa gisirikare usabwa n’amategeko.
Sango[sg]
Tongana mbi hunzi ekole awe, a hiri mbi na ngangu ti sala kua ti turugu.
Slovak[sk]
Po skončení školy som nastúpil povinnú vojenskú službu.
Slovenian[sl]
Po končani šoli sem služil vojaški rok.
Samoan[sm]
Ina ua uma aʻu aʻoga, sa ou auai i le vaegāʻau faafitafita e tusa ma tulafono o le malo.
Shona[sn]
Ndapedza chikoro, ndakamanikidzwa kuita basa rechiuto.
Albanian[sq]
Pasi mbarova shkollën bëra shërbimin e detyruar ushtarak.
Serbian[sr]
Posle škole sam otišao u vojsku.
Southern Sotho[st]
Ha ke qeta sekolong, ke ile ka etsa tšebetso e tlamang ea sesole.
Swedish[sv]
När jag hade slutat skolan gjorde jag min militärtjänst.
Swahili[sw]
Baada ya kumaliza shule, nilifanya utumishi wa kijeshi uliokuwa wa lazima.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kumaliza shule, nilifanya utumishi wa kijeshi uliokuwa wa lazima.
Telugu[te]
పాఠశాల చదువు ముగించిన తర్వాత నేను నిర్బంధ సైనికసేవలో చేరాను.
Thai[th]
หลัง จาก เรียน จบ ผม ถูก เกณฑ์ ไป เป็น ทหาร.
Tagalog[tl]
Nang ako’y matapos sa pag-aaral, sapilitan akong pinaglingkod sa militar.
Tswana[tn]
Fa ke sena go fetsa sekolo, ke ne ka ya bosoleng ka gonne re ne re patelediwa go ya.
Tongan[to]
‘I he ‘osi ‘a ‘eku akó, na‘á ku fai ai ‘a e ngāue fakakautau kuo tu‘utu‘uni pau.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi pinis long skul, mi mekim wok ami, olsem lo i tok.
Turkish[tr]
Okulu bitirdikten sonra, zorunlu askerlik hizmetini yaptım.
Tsonga[ts]
Loko ndzi hetile xikolo, ndzi ye entirhweni wa vusocha lowu a wu boha etikweni.
Twi[tw]
Bere a miwiee sukuu no, wɔhyɛɛ me de me kɔɔ sraadi.
Tahitian[ty]
I te otiraa ta ’u tau haapiiraa, ua rave au i te tau faehau faahepohia.
Ukrainian[uk]
Закінчивши школу, пройшов обов’язкову військову службу.
Urdu[ur]
فارغالتحصیل ہونے کے بعد مَیں نے لازمی فوجی خدمت انجام دی۔
Vietnamese[vi]
Sau khi ra trường, tôi phải nhập ngũ.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han akon pag-eskwela, sinulod ako ha pinirit nga serbisyo militar.
Xhosa[xh]
Emva kokuba ndigqibile esikolweni, ndaya kwinkonzo yasemkhosini eyayisisinyanzelo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí mo parí iléèwé, mo lọ ṣe iṣẹ́ ológun tó jẹ́ dandan gbọ̀n.
Zulu[zu]
Ngemva kokuqeda isikole, kwadingeka ngiyofundela ezempi.