Metadata
Author: MultiUn
Data
English[en]
Option # reflects a proposal that the provision should not require that there be a connection between the claim and the counter-claim or set-off, leaving to the arbitral tribunal the discretion to decide that question ( # para
Spanish[es]
En la opción # se recoge la propuesta de que en esa disposición no se exigiera la existencia de una relación entre la demanda y la contrademanda o compensación y se dejara a la discreción del tribunal arbitral decidir sobre esa cuestión ( # párr
French[fr]
L'option # quant à elle, tient compte d'un avis selon lequel la disposition ne devrait pas exiger de lien entre la demande principale et la demande reconventionnelle ou le moyen de compensation, en laissant au tribunal arbitral tout pouvoir d'appréciation pour trancher la question ( # par
Russian[ru]
В варианте # отражено предложение в отношении того, чтобы это положение не требовало наличия связи между иском и встречным иском или требованием в целях зачета и чтобы оставить решение этого вопроса на усмотрение третейского суда ( # пункт
Chinese[zh]
备选案文 # 反映了一个主张该规定不应要求在请求与反请求或抵消之间存在关联,而应将对这一问题的自由裁量权留给仲裁庭的提议( # 第 # 段)。