Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die Beierse platteland het die besoekers Koninkryksale besoek, waar plaaslike Getuies hulle verwelkom het.
Amharic[am]
ልዑካኑ በባቫሪያ፣ ጀርመን ገጠራማውን አካባቢ ሲጎበኙ የመንግሥት አዳራሾች ባሉባቸው ቦታዎች ይቆሙ የነበረ ሲሆን በአካባቢው የሚገኙ የይሖዋ ምሥክሮችም በደስታ ይቀበሏቸው ነበር።
Arabic[ar]
وفي احد ارياف بافاريا، كان الزوار يتوقفون عند قاعات الملكوت، حيث رحّب بهم الشهود المحليون.
Baoulé[bci]
Kɛ be juli Alemaɲi lɔ klɔ kun mɔ be flɛ i Bayɛni’n, be ko jrannin lɔ Ɲanmiɛn Sielɛ Blɛ Sua’n i ɲrun lɛ naan be niaan Zoova i Lalofuɛ’m b’a sɔ be nun.
Central Bikol[bcl]
Sa probinsia kan Bavaria, naghapit an mga bisita sa mga Kingdom Hall, na dian maogma sindang inako kan lokal na mga Saksi.
Bemba[bem]
Ku ncende ya Bavaria iyabela mu mishi, abatandashi baleti apo basanga Ing’anda ya Bufumu baiminina, kabili baNte balebapokelela bwino sana.
Bulgarian[bg]
При разходката из Бавария гостите посещаваха Залите на Царството, където местните Свидетели ги посрещаха с радост.
Bangla[bn]
বাভেরিয়ান গ্রামে গিয়ে দর্শনার্থীরা কিংডম হলগুলো দেখার জন্য থেমেছিল, যেখানে স্থানীয় সাক্ষিরা তাদের অভ্যর্থনা জানিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa kabanikanhan sa Bavaria, ang mga bisita mihapit sa mga Kingdom Hall, diin giabiabi sila sa mga Saksi sa maong dapit.
Seselwa Creole French[crs]
Dan lakanpanny Bavaria, bann delege ti aret kot en kongregasyon lokal, kot zot ti ganny byen akeyir.
Czech[cs]
Na venkově v Bavorsku se návštěvníci zastavovali v sálech Království, kde je vítali místní svědkové.
Danish[da]
Rundt om i Bayern gjorde gæsterne holdt ved rigssale hvor lokale Jehovas Vidner bød dem velkommen.
German[de]
In einer ländlichen Gegend in Bayern machten die Besucher an Königreichssälen halt, wo sie von ihren Glaubensbrüdern herzlich empfangen wurden.
Ewe[ee]
Esi tsaɖilaawo va ɖo Bavaria ƒe nuto aɖe me la, woɖi tsa yi Fiaɖuƒe Akpata aɖewo me eye Ðasefo siwo nɔ afi ma la xɔ wo nyuie.
Efik[efi]
Ke mme obio-in̄wan̄ Bavaria, isenowo ẹma ẹsiwaha ẹse mme Ufọkmbono Obio Ubọn̄, ndien Mme Ntiense n̄kann̄kụk oro ẹma ẹdara mmọ.
Greek[el]
Στην ύπαιθρο της Βαυαρίας, οι επισκέπτες σταματούσαν σε Αίθουσες Βασιλείας, όπου τους καλωσόριζαν ντόπιοι Μάρτυρες.
English[en]
In the Bavarian countryside, the visitors stopped at Kingdom Halls, where local Witnesses welcomed them.
Spanish[es]
En la campiña bávara se detenían en los Salones del Reino, donde los Testigos locales les daban una calurosa bienvenida.
Estonian[et]
Baieri maakohas peatusid külalised ühes kuningriigisaalis, kus kohalikud tunnistajad neid tervitasid.
Finnish[fi]
Baijerissa vieraat kävivät maaseudulla valtakunnansaleissa, ja paikalliset todistajat ottivat heidät lämpimästi vastaan.
Fijian[fj]
Ena lomanivanua kei Bavaria, era mai cegu na vulagi ena Kingdom Hall, ra qai veitavaki na iVakadinadina e kea.
French[fr]
En Bavière, des pauses étaient prévues dans des Salles du Royaume de campagne, où des Témoins de la localité accueillaient les délégués.
Ga[gaa]
Yɛ Bavaria akrowai lɛ amli lɛ, gbɔi lɛ waa hei ni Maŋtsɛyeli Asai yɔɔ, ni Odasefoi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ hereɔ amɛ atuu.
Gun[guw]
To glètoho Bavière tọn mẹ, jonọ lọ lẹ nọ nọte to Plitẹnhọ Ahọluduta tọn lẹ kọ̀n, bọ Kunnudetọ lẹdo lọ tọn lẹ nọ dokuavọna yé.
Hausa[ha]
A ƙasar Bavarian, baƙin sun je Majami’un Mulki, inda Shaidu suka marabce su.
Hebrew[he]
באזור הכפרי של בווריה, עצרו המטיילים באולמי מלכות, שם קיבלו אותם העדים המקומיים.
Hindi[hi]
जर्मनी में, जब मेहमान बवेरीया राज्य के दूर-दराज़ इलाके में घूमने गए, तो वे बीच रास्ते में कई राज्य घरों में रुके।
Hiligaynon[hil]
Sa kaumhan sang Bavaria, naghapit ang mga bisita sa mga Kingdom Hall kag gin-abiabi sila sang mga Saksi sa amo nga duog.
Croatian[hr]
Prilikom razgledavanja Bavarske posjetitelji su obišli i nekoliko dvorana Jehovinih svjedoka, gdje su ih njihova braća srdačno dočekala.
Haitian[ht]
Nan yon pwovens ki rele Bavyè, vizitè yo te fè yon ti kanpe nan Sal Wayòm yo, kote Temwen nan zòn nan te akeyi yo.
Hungarian[hu]
Bajorország vidéki részén a vendégek megálltak a Királyság-termeknél, ahol helyi Tanúk üdvözölték őket.
Armenian[hy]
Բավարիա մարզում պատվիրակները գալիս էին Թագավորության սրահներ, որտեղ նրանց սպասում էին տեղի Վկաները։
Indonesian[id]
Di daerah pedesaan Bavaria, para tamu berhenti di Balai-Balai Kerajaan dan disambut oleh Saksi-Saksi setempat.
Igbo[ig]
N’ime obodo dị na Bavaria, ndị ọbịa ahụ kwụsịrị n’Ụlọ Nzukọ Alaeze ndị dị n’obodo ahụ bụ́ ebe Ndịàmà nọ n’ebe ahụ nabatara ha.
Iloko[ilo]
Iti probinsia ti Bavaria, simmardeng dagiti bisita kadagiti Kingdom Hall, ket pinasangbay ida dagiti lumugar a Saksi.
Isoko[iso]
Evaọ ẹwho Bavaria, inievo na a jẹ wẹriẹ Egwa Uvie, eria nọ Isẹri na a jẹ jọ dede ai rehọ.
Italian[it]
Nella campagna bavarese i visitatori facevano tappa presso le Sale del Regno, dove venivano accolti dai Testimoni locali.
Japanese[ja]
ドイツのバイエルン地方の農村部でのこと,代表者たちは王国会館に立ち寄り,地元の証人たちの歓迎を受けました。
Georgian[ka]
ბავარიაში მათ სამეფო დარბაზები დაათვალიერეს, სადაც ადგილობრივი მოწმეები სიხარულით ხვდებოდნენ.
Kongo[kg]
Bampangi yina kwendaka kutala provense ya Bavière vandaka kutelama na Banzo ya Kimfumu, kisika Bambangi ya provense yina vandaka kuyamba bo.
Kannada[kn]
ಬವೇರಿಯದ ಗ್ರಾಮ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ, ಸಂದರ್ಶಕರು ದಾರಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಇಳಿದಾಗ ಸ್ಥಳಿಕ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಅವರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು.
Korean[ko]
독일 바이에른의 전원 지역에 있는 왕국회관들을 방문한 참석자들은 그 지역 증인들로부터 환영을 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Mu Bavaria, benyi baimenenga na kumona Mazubo a Bufumu bebatambwijile bingi ku Bakamonyi ba mu yoya mpunzha.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna Baviera, ampangi baningama vana ndambu a Maseka ma Kintinu, vana bavingidilwanga kwa mpangi za esi mbanza.
Ganda[lg]
Mu byalo by’e Bavaria, abagenyi baatuukako ku Bizimbe by’Obwakabaka, Abajulirwa b’omu kitundu gye baabaaniririza.
Lozi[loz]
Ka mutala, mwa tolopo ya Bavaria, bapoti ne ba izo bona Mandu a Mubuso, mi mizwale ba kwateñi ne ba ba amuhezi.
Lithuanian[lt]
Vykstantieji per Bavariją aplankė Karalystės sales, kur juos nuoširdžiai sutiko vietiniai liudytojai.
Luba-Katanga[lu]
Mu bibundi bya kunja kwa Bavaria, bapempudi badi bemana pa Mobo a Bulopwe padi pebatundaidila Batumoni ba mu bibundi’bya.
Luba-Lulua[lua]
Bena mu misoko ya pa mpenga pa tshimenga tshia Bavière bakimana ku Nzubu ya Bukalenge, kuvua Bantemu ba Yehowa ba muaba au babakidila bimpe.
Luvale[lue]
MuBavarian, vandumbwetu vavangeji vahichilenga hajiZuvo jaWangana, kaha vakwavo Vinjiho vavasambilililenga.
Lunda[lun]
Maluña amwituña daBavarian, enyi emeni Hetala daWanta, nawa aYinsahu amudina iluña ayishikijili chikupu.
Lushai[lus]
Bavarian hmun thingtlâng lamah chuan, chu mi hmun tlawhtute chu Kingdom Hall-ah an va châwl a, tualchhûng Thuhretute’n an lo lâwm a ni.
Macedonian[mk]
Во баварското рурално подрачје, посетителите застануваа кај Салите на Царството, а тамошните Сведоци ги дочекуваа.
Malayalam[ml]
ബവേറിയൻ നാട്ടിൻപുറത്ത് രാജ്യഹാളിൽ ചെന്ന സന്ദർശകർക്ക് പ്രാദേശിക സാക്ഷികൾ ഹൃദ്യമായ വരവേൽപ്പു നൽകി.
Mòoré[mos]
Bavɩɛɛr tẽngã kɩrengã, sãambã ra tekd n yalsd n geta Rĩung Roto, tɩ zĩ-kãens saam-biisã reeg-b sõma.
Marathi[mr]
बवेरियन ग्रामीण भागात गेल्यावर, पाहुणे मंडळी राज्य सभागृहे पाहण्यासाठी थांबली. स्थानीय साक्षीदारांनी तेथे त्यांचे स्वागत केले.
Maltese[mt]
Meta kienu fil- kampanja tal- Bavarja, il- viżitaturi waqfu fis- Swali tas- Saltna, fejn ġew milqugħin mix- Xhieda tal- lokal.
Norwegian[nb]
Et sted i Bayern stoppet de besøkende ved flere Rikets saler, hvor de ble ønsket velkommen av Jehovas vitner på stedet.
Nepali[ne]
आगन्तुकहरू बभेरियाको गाउँतिर घुम्दै राज्यभवनमा आइपुग्दा स्थानीय साक्षीहरूले उनीहरूलाई स्वागत गरे।
Ndonga[ng]
Moshitopolwa shokuushayi waBavarian, aanashigongi mboka oya li ya thikama pIinyanga yUukwaniilwa mpoka ya li ya hambelelwa kOonzapo dhomoshitopolwa.
Dutch[nl]
In Beieren stopten de bezoekers bij Koninkrijkszalen, waar plaatselijke Getuigen hen verwelkomden.
Northern Sotho[nso]
Nageng ya Bavaria, baeng ba ile ba ema Diholong tša Mmušo, moo Dihlatse tša fao di ilego tša ba amogela.
Nyanja[ny]
Atafika ku midzi ya ku Bavaria, alendowo anaima pa Nyumba za Ufumu, kumene analandiridwa bwino ndi Mboni zakomweko.
Pangasinan[pag]
Diad probinsya na Bavaria, sinmamar iray bisita diad saray Kingdom Hall, tan sikaray inabrasa na saray Tasi diman.
Papiamento[pap]
Den e área di kunuku na Bavaria, e bishitantenan tabata para na Salònnan di Reino, kaminda Testigunan lokal a duna nan un kaluroso bonbiní.
Polish[pl]
W Bawarii goście odwiedzili Sale Królestwa, w których serdecznie ich powitali miejscowi współwyznawcy.
Portuguese[pt]
Na zona rural da Bavária, os visitantes pararam em Salões do Reino onde Testemunhas locais os receberam cordialmente.
Rundi[rn]
Mu ntara ya Bavière, abo bashitsi baza barahagarara ku Ngoro z’Ubwami aho Ivyabona baho baca babaha ikaze.
Ruund[rnd]
Ku mutambu wa Bavière, angendj imana atal Yot ya Want, mwayakinau kudi Atuman a kwinikwa.
Romanian[ro]
În regiunea Bavariei, vizitatorii au oprit la unele Săli ale Regatului, unde au fost întâmpinaţi de Martori locali.
Russian[ru]
В Баварии гости заезжали посмотреть Залы Царства, где их встречали местные Свидетели.
Kinyarwanda[rw]
Mu byaro byo muri Bavière, abashyitsi bajyaga bahagarara ahari Amazu y’Ubwami maze Abahamya baho bakabaha ikaze.
Sango[sg]
Na kodoro ti Bavarière, kutukutu ti aita ayeke luti na devant ti aDa ti Royaume so ayeke na akete kodoro, na aita ti ando ni ayamba ala.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට බවේරියන් කියන ප්රදේශයේ තිබූ රාජ්ය ශාලා නරඹන්නත් ඔවුන් සැලසුම් කර තිබූ අතර එහි සිටි සාමාජිකයන්ද ඔවුන්ව ඉතාමත් සාදරයෙන් පිළිගත්තා.
Slovak[sk]
Návštevníci bavorského vidieka sa v rámci prehliadky zastavili v sálach Kráľovstva, kde ich vítali miestni svedkovia.
Slovenian[sl]
Na Bavarskem podeželju so se obiskovalci ustavili pred nekaterimi kraljestvenimi dvoranami, kjer so jim dobrodošlico izrekli tamkajšnji bratje in sestre.
Samoan[sm]
I le nuu o Bavarian, na tutū ai le ʻauasiasi i Maota mo Sauniga ma faafeiloaʻi ai e Molimau i latou.
Shona[sn]
Mumaruwa okuBavaria, vashanyi vaimira paDzimba dzoUmambo, vachigamuchirwa neZvapupu zveko.
Albanian[sq]
Në zonën bavareze, vizitorët bënin ndalesa në Sallat e Mbretërisë, ku Dëshmitarët vendës i mikpritnin.
Serbian[sr]
U Bavarskoj su se posetioci zaustavili kod Dvorane Kraljevstva gde su ih dočekali Svedoci iz tog kraja.
Sranan Tongo[srn]
Na den boitipresi fu Beieren, den fisitiman ben go na den Kownukondre zaal èn den brada nanga sisa drape ben gi den wan switikon.
Southern Sotho[st]
Libakeng tse ka ntle ho litoropo tsa Bavaria, baeti ba ile ba fapohela Liholong Tsa ’Muso tsa moo, moo ba ileng ba amoheloa ka mofuthu ke Lipaki tsa libakeng tseo.
Swedish[sv]
När dessa besökte Rikets salar på landsbygden i Bayern välkomnades de av vittnena på orten.
Swahili[sw]
Katika maeneo ya mashambani ya Bavaria, wageni hao walisimama mahali penye Majumba ya Ufalme, na wakakaribishwa na Mashahidi wenyeji.
Congo Swahili[swc]
Katika maeneo ya mashambani ya Bavaria, wageni hao walisimama mahali penye Majumba ya Ufalme, na wakakaribishwa na Mashahidi wenyeji.
Telugu[te]
బవేరియా దేశపు పల్లె ప్రాంతంలో, సందర్శకులు రాజ్య మందిరాల దగ్గర ఆగారు, అక్కడున్న స్థానిక సాక్షులు వారికి స్వాగతం పలికారు.
Thai[th]
ใน ชนบท แถบ บาวาเรีย ผู้ มา เยือน ได้ แวะ ที่ หอ ประชุม ราชอาณาจักร ที่ พยาน ฯ ท้องถิ่น ยินดี ต้อนรับ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
እቶም በጻሕቲ ኣብ ገጠራት ባቫርያ ኣብ ዚርከብ ኣዳራሻት መንግስቲ ኣምላኽ ምስ በጽሑ: ኣብቲ ኸባቢ ዚነብሩ ናይ የሆዋ መሰኻኽር መርሓባ ኢሎም ተቐበልዎም።
Tiv[tiv]
Er ve lu zenden nengen angarev mba ken kpentar u Bavaria ken tar u Jamani yô, vea za sôôn hen Iyou i Tartor je ve tile, Mbashiada mba hen ijiir la ve due ve kegh ve gbenda.
Tagalog[tl]
Sa lalawigan ng Bavaria, ang mga panauhin ay dumaan sa mga Kingdom Hall, kung saan malugod silang tinanggap ng mga Saksing tagaroon.
Tetela[tll]
Lo ngelo kɛmɔtshi ka la Bavière, angɛndangɛnda amɔtshi wakemala lo Mbalasa ka Diolelo ndo Ɛmɛnyi wa Jehowa wa lɛkɔ wakâlongola.
Tswana[tn]
Kwa motseselegaeng mongwe kwa Bavaria, baeti ba ne ba ema kwa Diholong tsa Bogosi kwa Basupi ba lefelo leo ba neng ba ba amogela teng.
Tongan[to]
‘I he feitu‘u ‘uta ‘o Bavaria, na‘e tu‘u ai ‘a e kau ‘a‘ahí ‘i he ngaahi Fale Fakataha‘angá, ‘a ia na‘e talitali lelei ai kinautolu ‘e he Kau Fakamo‘oni fakalotofonuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubusena butegwa Bavaria buli kule amadolopo, beenzu bakaima mu Maanda aa Bwami, kwalo Bakamboni bakooko nkobakabatambula camaanza obilo.
Tok Pisin[tpi]
Long Bavaria, ausait long ol taun, ol visita i bin i go long ol Haus Kingdom, we ol Witnes bilong ol dispela ples i tok welkam long ol.
Turkish[tr]
Bavyera’nın kırsal kesimlerinde konuklar İbadet Salonlarını ziyaret ettiler. O bölgelerde yaşayan Şahitler onları sıcak bir şekilde karşıladı.
Tsonga[ts]
Ehandle ka doroba ra Bavaria, vapfhumba va fambe va yima eTiholweni ta Mfumo, laha a va amukeriwa hi Timbhoni ta le ndhawini ya kona.
Tumbuka[tum]
Ku caru ca Bavaria, ŵalendo ŵakimanga pa Nyumba za Ufumu zinyake, ndipo Ŵakaboni ŵa ku malo agha ŵakaŵapokeleranga makora comene.
Twi[tw]
Wɔ Bavaria nkuraase no, ahɔho no gyinae wɔ mmeae a wohuu Ahenni Asa, na ɛhɔnom anuanom no gyee wɔn fɛw so.
Umbundu[umb]
Kofeka yo Bavaria, vamanji va tunda kolofeka vikuavo, va li sanga la vamanji Ponjango Yusoma yopocitumãlo.
Venda[ve]
Shangoni ḽa Bavaria, vhaeni vho ima Holoni dza Muvhuso, nahone vha ṱanganedzwa nga Ṱhanzi dza henefho.
Vietnamese[vi]
Nơi miền quê của vùng Bavaria, du khách dừng chân ở các Phòng Nước Trời và được Nhân Chứng địa phương chào đón.
Waray (Philippines)[war]
Ha mga probinsya han Bavaria, hinapit an mga bisita ha mga Kingdom Hall, diin gin-abiabi hira han mga Saksi didto.
Xhosa[xh]
Kumaphandle aseBavaria, zamisa kwiiHolo zoBukumkani, apho zamkelwa khona ngamaNgqina alapho.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n dé ìgbèríko ìlú Bavaria, àwọn àlejò náà dúró láwọn Gbọ̀ngàn Ìjọba tó wà níbẹ̀, àwọn Ẹlẹ́rìí ibẹ̀ sì ń kí wọn káàbọ̀.
Chinese[zh]
在巴伐利亚郊区,他们到访一些王国聚会所,受到当地弟兄姊妹热烈欢迎。
Zulu[zu]
Emaphandleni aseBavaria, izivakashi zazima emaHholo OMbuso lapho zazibungazwa khona oFakazi bendawo.