Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يذكر اب لولدين ان «احد العوامل الرئيسية في اغاظة الاولاد هو عدم الثبات.»
Central Bikol[bcl]
Sinasabi nin sarong ama na may duwang aki na “an mayor na bagay na nakapaaanggot sa mga aki iyo an pagigin pabarobago.”
Bemba[bem]
Wishi wa bana babili atunga ukuti “icilenga sana abana ukukalifiwa kucilaukila.”
Bulgarian[bg]
Един баща на две деца твърди, че „основен фактор, който дразни децата, е непоследователността“.
Bislama[bi]
Wan papa we i gat tu pikinini i talem se, “wan bigfala samting we i save mekem ol pikinini oli kros, hemia fasin olbaot we i no folem oda.”
Bangla[bn]
দুই সন্তানের এক পিতা দৃঢ়ভাবে বলেন যে “সন্তানদের বিরক্ত করার প্রধান বিষয়টি হল অসঙ্গতি।”
Cebuano[ceb]
Usa ka amahan nga duhag anak miangkon nga “ang usa ka dakong hinungdan sa pagkalagot sa mga bata mao ang pagkamabalhinon.”
Chuukese[chk]
Emon sam mi nouni ruuemon a apasa pwe “ika an ewe famili kaeofengen ese kan pwonuta fan chommong, ina eu mettoch ekkewe nau repwe wesewesen mangau ren.”
Czech[cs]
Jeden otec dvou dětí říká, že „to, co děti nejvíce dráždí, je nedůslednost“.
German[de]
Nach Ansicht eines Vaters von zwei Kindern gehört „Inkonsequenz zu den Dingen, die Kinder am meisten zum Zorn reizen“ (Epheser 6:4).
Ewe[ee]
Vifofo aɖe si si vi eve le gblɔ be “nusiwo tena ɖe ɖeviwo dzi wu ƒe ɖee nye nuwo mawɔmawɔ ɖe ɣeyiɣi ɖeka dzi.”
Efik[efi]
Ete nditọ iba ọdọhọ ete ke “akpan n̄kpọ kiet ke ndinam nditọwọn̄ ẹkop iyatesịt edi unana iwụk.”
Greek[el]
Κάποιος πατέρας δύο παιδιών υποστηρίζει ότι «ένας κύριος παράγοντας παρόξυνσης των παιδιών είναι η ασυνέπεια».
English[en]
A father of two claims that “a major factor in irritating children is inconsistency.”
Spanish[es]
Un padre que tiene dos hijos dice que “algo que irrita especialmente a los niños es la falta de regularidad”.
Estonian[et]
Üks kahe lapse isa väidab, et „see, mis lapsi peamiselt ärritab, on järjekindlusetus” (Efeslastele 6:4).
Persian[fa]
بنا بر اظهار پدر دو فرزند، «عامل مهمی که باعث خشم بچهها میشود، بیثباتی است.»
Finnish[fi]
Eräs kahden lapsen isä vakuuttaa, että ”lapsia ärsyttää suuresti epäsäännöllisyys” (Efesolaisille 6: 4).
French[fr]
Un père de deux enfants a fait remarquer que “ peu de choses irritent autant les enfants que l’inconstance ”.
Ga[gaa]
Tsɛ ko ni hiɛ bii enyɔ wie akɛ, “nɔ titri ni haa gbekɛbii amli fuɔ ji gbɛjianɔtoo ni tsaaa nɔ daa.”
Hindi[hi]
दो बच्चों का एक पिता दावा करता है कि “बच्चों को रिस दिलाने में एक मुख्य तत्त्व अनियमितता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka amay nga may duha ka kabataan nagasiling nga “ang pangunang butang nga nagapaugot sa kabataan amo ang pagbulubag-o.”
Hungarian[hu]
Egy kétgyermekes édesapa kijelenti, hogy „a következetlenség az egyik dolog, ami leginkább ingerli a gyermekeket” (Efézus 6:4).
Indonesian[id]
Seorang ayah dengan dua anak mengakui bahwa ”faktor utama yang mengesalkan anak-anak adalah sikap tidak konsisten”.
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa nga ama nga addaan dua nga annak a “ti kangrunaan a mangparurod kadagiti ubbing ket panagbaliwbaliw.”
Icelandic[is]
Tveggja barna faðir segir að á þessu sviði „sé óregla mjög pirrandi fyrir börn.“
Italian[it]
Un padre con due figli dice che “una delle cose che irritano di più i figli è l’irregolarità”.
Korean[ko]
두 자녀를 둔 한 아버지는 “자녀를 노엽게 하는 한 가지 주된 요인은 일관성이 없는 것”이라고 주장합니다.
Lingala[ln]
Tata moko oyo azali na bana mibale alobi ete “likambo monene oyo lisilikisaka bana ezali bongo ezaleli ya kobongolabongola makambo.”
Lozi[loz]
Ndate wa bana ba babeli u bulela kuli “muinelo o halifisa hahulu banana ki wa ku cinca-cinca tomahanyo.”
Luvale[lue]
Chisemi walunga akwechi vana vavali eji kuvuluka nge “chuma chachinene cheji kusowangizanga vana shina kuhona kulilongesanga kuswa kumwe.”
Latvian[lv]
Kāds divu bērnu tēvs apgalvo, ka ”galvenais, kas kaitina bērnus, ir nekonsekvence”.
Malagasy[mg]
Milaza ny raim-pianakaviana iray manan-janaka roa fa “anton-javatra iray lehibe mampahatezitra ny ankizy ny fiovaovana”.
Marshallese[mh]
Juõn jemen eo ruo nejin ajiri ear ba bwe “juõn men eo elap an bwoktake ajiri ro ej ilo an jab etalin wõt juõn.”
Malayalam[ml]
“കുട്ടികളെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു മുഖ്യഘടകം ക്രമമില്ലായ്മയാണ്,” രണ്ടു മക്കളുള്ള ഒരു പിതാവ് അവകാശപ്പെടുന്നു.
Burmese[my]
ကလေးနှစ်ယောက်ဖခင်တစ်ဦးက “သားသမီးတွေကို စိတ်ဆိုးစေတဲ့ အဓိကအချက်တစ်ချက်ကတော့ ရှေ့နောက်မညီခြင်းဖြစ်တယ်” ဟုဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
En far til to sier at «noe som virkelig kan irritere barn, er at foreldrene ikke gjennomfører det de har sagt».
Niuean[niu]
Ko e matua tane ne ua e tama ne talahau, ko e “mena ne mua atu e fakahogohogomanava ke he fanau ko e fa hikihiki tumau.”
Dutch[nl]
Een vader van twee kinderen stelt dat „een belangrijke factor waardoor kinderen geïrriteerd worden, is dat zij niet weten waar zij aan toe zijn” (Efeziërs 6:4).
Northern Sotho[nso]
Tate wa bana ba babedi o re “lebaka le legolo tabeng ya go galefiša bana ke go se tsepame.”
Nyanja[ny]
Atate wina wa ana aŵiri akunena kuti “chinthu chachikulu chimene chimakwiyitsa ana ndicho kudumphadumpha.”
Panjabi[pa]
ਦੋ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਪਿਤਾ ਦਾਅਵੇ ਨਾਲ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਖਿਝਾਉਣ ਦਾ ਇਕ ਮੁੱਖ ਕਾਰਨ ਹੈ ਅਸੰਗਤੀ।”
Polish[pl]
Pewien ojciec dwojga dzieci twierdzi, że „tym, co je najbardziej drażni, jest brak konsekwencji” (Efezjan 6:4).
Pohnpeian[pon]
Emen pahpa koasoia, “ehu ahl en kamwakara seri kan, iei sohte daur omw koasondi en onop Paipel kaukaule.”
Portuguese[pt]
Um pai de dois filhos afirma que “um dos principais fatores que irritam os filhos é a inconstância”.
Rundi[rn]
Hari se w’ibibondo bibiri umwe avuga yuko “inyungamwo nyayo imwe mu vy’ukuratsa abana ari ukuba mahindagu.”
Russian[ru]
Отец двоих детей утверждает, что «существенный фактор, раздражающий детей,— непостоянство» (Ефесянам 6:4).
Kinyarwanda[rw]
Umubyeyi w’umugabo ufite abana babiri, yavuze ko “impamvu y’ingenzi ituma abana basharirirwa, ari ugukora ibintu mu buryo buhindagurika” (Abefeso 6:4).
Slovak[sk]
Istý otec dvoch detí tvrdí, že „veľkú úlohu v dráždení detí zohráva nedôslednosť“.
Slovenian[sl]
Oče dveh otrok trdi, da je »glavni dejavnik, ki otroke draži, nedoslednost«.
Samoan[sm]
Ua taʻua e se tamā e toalua lana fanau e faapea o “le vala e sili ona faaʻonoʻono ai i le fanau o le lē tausisia lea o se faasologa faifai pea.”
Shona[sn]
Vamwe baba vevana vaviri vanotaura kuti “chinhu chikuru mukushatirisa vana kusava wenguva dzose.”
Albanian[sq]
Një baba me dy fëmijë thotë se «një faktor i madh që i zemëron fëmijët është mungesa e qëndrueshmërisë».
Serbian[sr]
Jedan otac dvoje dece tvrdi da je „jedan važan faktor koji razdražuje decu nedoslednost“ (Efescima 6:4).
Sranan Tongo[srn]
Wan papa di abi toe pikin e taki dati „wan prenspari sani di e tanteri pikin na te ibri leisi baka joe e kenki a ten di joe ben poti” (Efeisesma 6:4).
Southern Sotho[st]
Ntate ea nang le bana ba babeli o bolela hore “ntho e ka sehloohong e halefisang bana ke ho se tsitse.”
Swedish[sv]
En tvåbarnsfar hävdar att ”något som irriterar barn mer än det mesta är att föräldrarna är inkonsekventa”.
Swahili[sw]
Baba ya watoto wawili anadai kwamba “jambo kuu katika kuwachokoza watoto ni kukosa udumifu.”
Telugu[te]
“పిల్లలకు చికాకు కలిగించే ఒక ముఖ్యకారణం అస్థిరత” అని ఇద్దరు పిల్లల తండ్రి చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
บิดา คน หนึ่ง ซึ่ง มี บุตร สอง คน ยืน ยัน ว่า “ปัจจัย สําคัญ ที่ ทํา ให้ เด็ก ขัด เคือง ใจ คือ ความ ไม่ คง เส้น คง วา.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng isang amang may dalawang anak na “ang isang pangunahing salik sa pag-inis sa mga anak ay yaong pagiging pabagu-bago.”
Tswana[tn]
Rre wa bana ba babedi o bolela gore “selo se segolo se se serang bana ke go se tlhomame.”
Tongan[to]
‘Oku taukave‘i ‘e he tamai ‘a ha toko ua “ko ha tupu‘anga tefito ‘o hono faka‘ita‘i ‘a e fānaú ko e feliliuakí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi wisi bana bobile wakaamba kuti “cintu cipati cicima bana nkutazumanana.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela papa i gat tupela pikinini em i tok: “Wanpela bikpela samting i save skrapim bel bilong pikinini, em pasin bilong mekim stadi long sampela taim tasol na sampela taim nogat.”
Turkish[tr]
İki çocuklu bir baba “tutarsızlığın çocukları öfkelendiren başlıca etkenlerden biri olduğunu” söylüyor.
Tsonga[ts]
Tatana la nga ni vana vambirhi u vula leswaku “nchumu lowukulu lowu nyangatsaka vana i ku cinca-cinca.”
Twi[tw]
Agya bi a ɔwɔ mma baanu kyerɛ sɛ “ade titiriw a ɛhyɛ mmofra abufuw ne nhyehyɛe a wɔmfa nni dwuma.”
Tahitian[ty]
Te parau ra te hoê papa e piti tamarii ta ’na e “te tumu rahi e riri ai te mau tamarii, o te tamau ore ïa.”
Ukrainian[uk]
Батько двох дітей вважає, що «дітей чи не найбільше дратує непослідовність» (Ефесян 6:4).
Vietnamese[vi]
Một người cha có hai đứa con quả quyết rằng “yếu tố chính làm cho trẻ em khó chịu là sự thiếu nhất quán” (Ê-phê-sô 6:4).
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te tāmai ko tana ʼu toe e lua, “ko te meʼa ʼaē ʼe ʼiʼita tāfito ai te ʼu tamaliki, ʼe ko te mole fai tuʼumaʼu ʼo tanatou ako.”
Xhosa[xh]
Uyise wabantwana ababini uthi “eyona nto ibacaphukisayo abantwana kukuthetha uze ungenzi.”
Yapese[yap]
Yog reb e matam ni bay l’agruw e bitir rok ni “ban’en ni ma k’aring e bitir nge chachalbarad e faanra dabni tay ban’en nib mudugil ni ngan rin’ u gubin niyal’.”
Yoruba[yo]
Bàbá ọlọ́mọ méjì kan ṣàlàyé pé “kókó abájọ pàtàkì tí ó máa ń bí àwọn ọmọ nínú ni àìṣe-nǹkan-déédéé.”
Chinese[zh]
一位父亲有两个孩子,他认为“激怒孩子的一个主要因素是首尾不一贯”。(
Zulu[zu]
Uyise wezingane ezimbili uthi “into ezicasula okokugcina izingane ukuguquguquka.”