Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Предпочитам, да ти кажа " чао " по този начин вместо да те гледам закопчан в затвора.
Czech[cs]
Radši se s tebou rozloučím takhle, než kdybys měl jít do vězení.
Danish[da]
Jeg vil hellere sige farvel her end se dig komme i fængsel.
German[de]
Ich meine, lieber sage ich dir so Auf Wiedersehen, anstatt dir zuzuschauen, wie du in den Knast wanderst.
Greek[el]
Εννοώ, προτιμώ να σου πω αντίο έτσι από το να σε δω να πηγαίνεις φυλακή.
English[en]
I mean, I'd rather say goodbye to you like this than watch you go off to prison.
Estonian[et]
Jätan parem sedasi hüvasti, kui et saadan su vanglasse.
Finnish[fi]
Hyvästelen mieluummin näin kuin siten, että sinä menisit vankilaan.
French[fr]
Je préfère te dire au revoir ici plutôt que te voir en prison.
Hebrew[he]
כאילו, אני מעדיפה להיפרד ממך ככה מאשר לראות אותך נכנס לכלא.
Croatian[hr]
Radije se ovako pozdravljam s tobom nego da gledam kako ideš u zatvor.
Hungarian[hu]
Úgy értem, inkább így köszönök el tőled, mint hogy azt lássam, hogy börtönbe mész.
Italian[it]
Cioe', preferisco salutarti cosi'che vederti andare in prigione.
Dutch[nl]
Ik neem liever zo afscheid dat dat je de gevangenis in gaat.
Polish[pl]
To znaczy, wolę się z tobą żegnać w taki sposób, niż patrzeć jak idziesz do więzienia.
Portuguese[pt]
Prefiro despedir-me de ti assim do que ver-te preso.
Romanian[ro]
Prefer să-mi iau la revedere în felul ăsta, decât să văd cum te duci la închisoare.
Russian[ru]
Я имею в виду, что я лучше попрощаюсь с тобой таким образом, чем смотреть, как ты уходишь в тюрьму.
Slovenian[sl]
Rajši to, kot da bi gledala, kako greš v zapor.
Serbian[sr]
Radije se ovako pozdravljam s tobom nego da gledam kako ideš u zatvor.
Swedish[sv]
Än att ta avsked och du åker i fängelse?
Turkish[tr]
Senin hapse girmeni izlemektense böyle veda etmeyi tercih ederim.