Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Όταν μάχεται ο Παράτολμος, κάθε κίνησή του σκιτσάρεται και συνοδεύεται από ‘ηχητικά εφέ’.
English[en]
When Daredevil fights, a realistic, blow-by-blow depiction is drawn, punctuated with ‘sound effects.’
Spanish[es]
Cuando Daredevil pelea, el dibujo provee una descripción realista y detallada de la lucha, junto con ‘efectos sonoros’ intercalados.
French[fr]
Lorsque Daredevil se bat, l’image restitue avec réalisme chacun des coups portés par le héros, et le texte, par le moyen d’onomatopées, crée l’effet sonore (“Ooof!”, “Ouck!”, “Pow”, “Yoww!”
Italian[it]
Quando Devil combatte, la lotta è rappresentata in modo realistico, colpo per colpo, ed è punteggiata da ‘effetti sonori’.
Japanese[ja]
デアーデビルが戦う時の一撃一撃が生々しく描かれており,“音響効果”(その一部としては,「フォック」,「クラッグ」,「カング」,「チャッド」,そして「シュワ」などがある。)
Korean[ko]
‘데어데블’이 싸울 때는, 강조해 주는 ‘음향 효과’를 사용해서 실감나는 자세한 묘사를 한다.
Norwegian[nb]
Når Daredevil slåss, blir hvert eneste slag beskrevet detaljert og poengtert ved hjelp av «lydeffekter».
Portuguese[pt]
Quando Daredevil luta, estampa-se uma realística seqüência de golpes acentuada com ‘efeitos sonoros’.