Metadata
Author: Europarl8
Data
Greek[el]
Από κοπέλα, έγινε τώρα πια μια τριαντάρα γυναίκα που δεν έχει ιδέα τι θα απογίνει. Διότι όλα αυτά τα χρόνια δεν έχει περάσει από δίκη.
English[en]
She is now no longer a girl but a young woman of thirty who has no idea what will happen to her because in all those years she has not had a trial.
Finnish[fi]
Hän ei ole enää tyttö vaan kolmekymmentävuotias nuori nainen, jolla ei ole mitään tietoa tulevaisuudestaan, koska hän ei ole saanut oikeudenkäyntiä kaikkien näiden vuosien aikana.
French[fr]
Aujourd'hui, ce n'est plus une jeune fille, mais une jeune femme de trente ans qui n'a pas la moindre idée de ce que sera son avenir, car durant toutes ces années, elle n'a pas fait l'objet du moindre procès.
Portuguese[pt]
Neste momento, já não é uma rapariguinha, mas sim uma mulher, jovem, de trinta anos de idade, que não faz a mínima ideia de como irá decorrer a sua vida, porque em todos esses anos nunca foi inculpada - e eu penso que ela é culpada como o diabo, Senhor Presidente.