Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Navzdory všemu tomu, co stvořitel pro lidstvo udělal a stále dělá, ho dnes milióny lidí zcela přehlížejí a rozhodně mu neděkují za četná dobrodiní, která obdrželi.
Danish[da]
Trods alt det Skaberen har gjort og stadig gør for menneskene, er der i dag millioner der helt ignorerer ham og overhovedet ikke takker ham for alt det de har modtaget af ham.
German[de]
Trotz allem, was der Schöpfer für die Menschheit getan hat und noch tut, mißachten Millionen Menschen ihn völlig und danken ihm keineswegs für die zahlreichen Segnungen, die sie erhalten haben.
Greek[el]
Παρ’ όλα όσα έχει κάνει ο Δημιουργός και κάνει για το ανθρώπινο γένος, εκατομμύρια σήμερα τον αγνοούν τελείως και βέβαια δεν τον ευχαριστούν για τα πολλά οφέλη που έχουν λάβει.
English[en]
Despite all that the Creator has done and is doing for mankind, millions today totally disregard him and certainly do not thank him for the numerous benefits they have received.
Spanish[es]
A pesar de todo lo que el Creador ha hecho y está haciendo por la humanidad, millones de personas hoy día no le hacen ningún caso ni le agradecen de modo alguno los numerosos beneficios que han recibido de Él.
Finnish[fi]
Huolimatta kaikesta siitä, mitä Luoja on tehnyt ja tekee ihmiskunnan hyväksi, miljoonat ihmiset jättävät hänet nykyään täysin huomioon ottamatta eivätkä suinkaan kiitä häntä lukemattomista lahjoista, joita he ovat saaneet.
French[fr]
Pourtant, malgré tout ce que le Créateur a déjà fait et continue de faire pour le genre humain, des millions de gens ne tiennent aucun compte de lui et ne songent pas un instant à le remercier pour les nombreux bienfaits qu’ils ont reçus de lui.
Croatian[hr]
I pored svega toga što je Stvoritelj već učinio i dalje čini za čovječanstvo, milijuni ga danas potpuno zanemaruju i sigurno mu se ne zahvaljuju za mnogobrojna dobra koja su primili.
Italian[it]
Nonostante tutto ciò che il Creatore ha fatto e sta facendo per il genere umano, oggi milioni di persone non tengono minimamente conto di lui e non lo ringraziano per i numerosi benefìci ricevuti.
Japanese[ja]
創造者が人類のために多くの事柄を行なってこられ,また現に行なっていてくださるにもかかわらず,今日大勢の人々は創造者を全く無視しています。 ですから,自分たちが受けている数々の益に対して創造者に感謝することなど少しもありません。
Korean[ko]
창조주께서 인류를 위해 해주신 그리고 하고 계신 모든 일에도 불구하고, 오늘날 수많은 사람들이 그분을 완전히 무시하고, 그들이 받아온 수많은 유익들에 대해 분명히 그분께 감사하지 않고 있다.
Norwegian[nb]
Til tross for alt det Skaperen har gjort og fremdeles gjør for menneskene, er det millioner av mennesker i dag som fullstendig ignorerer ham og slett ikke takker ham for alt det de har fått.
Dutch[nl]
Ondanks alles wat de Schepper voor de mensheid heeft gedaan en nog steeds doet, zijn er thans miljoenen die hem volstrekt negeren en hem zeker niet danken voor de talrijke goede dingen die zij hebben ontvangen.
Portuguese[pt]
Apesar de tudo o que o Criador fez e está fazendo pela humanidade, milhões hoje o desconsideraram completamente e certamente não lhe agradecem os numerosos benefícios que têm recebido.
Romanian[ro]
În ciuda uturor lucrurilor pe care Creatorul le-a făcut şi le face pentru omenire, milioane de oameni care trăiesc în prezent îl desconsideră şi, cu siguranţă, nu-i mulţumesc pentru numeroasele binefaceri primite de la el.
Slovenian[sl]
Kljub vsemu kar je Stvarnik naredil za človeštvo in še dela, pa se milijoni ljudi danes zanj sploh ne zmenijo, kaj šele, da bi se mu zahvalili za številne dobrote, ki jih prejemajo.
Swedish[sv]
Trots allt Skaparen har gjort och gör för mänskligheten, är det milliontals människor i dag som inte bryr sig det minsta om honom och som verkligen inte tackar honom för allt det goda de har fått.
Tok Pisin[tpi]
God i bin mekim planti samting tru bilong helpim olgeta manmeri bilong graun. Tasol planti milion manmeri ol i no tingim God na ol i no tenkyu long ol samting God i givim long ol na ol i kisim.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, bất-chấp tất cả những gì Đấng Tạo-hóa đã làm và tiếp-tục làm cho nhân-loại, hàng triệu người ngày nay không màng đến Ngài và không nghĩ gì đến việc tạ ơn Ngài về biết bao ân-phước mà Ngài ban cho họ.