Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
призовава генералния секретар на ООН, председателя на Съвета на ЕС и председателя на Комисията на АС да съдействат за организирането на среща на държавните глави на Алжир, Мали, Нигер, Мавритания, Либия и Чад с оглед на създаването на обща стратегия за борба срещу магребския клон на „Ал-Каида“ и на осигуряването на съвместен контрол на сахаро-сахелийската ивица като цяло;
Czech[cs]
vyzývá generálního tajemníka OSN, předsedu Evropské rady a komise AU, aby podpořili uspořádání schůzky na nejvyšší úrovni hlav států Alžíru, Mali, Nigérie, Mauritánie, Libye a Čadu s cílem vytvořit společnou strategii pro boj proti Maghrebské odnoži Al-Kajdy a zajistit v pásmu saharského Sahelu jako celku společnou ochranu;
Danish[da]
opfordrer FN's generalsekretær, formanden for Rådet for Den Europæiske Union og formanden for Kommissionen for Den Afrikanske Union til at arrangere et topmøde mellem statslederne i Algeriet, Mali, Niger, Mauretanien, Libyen og Tchad med henblik på at fastlægge en fælles strategi til bekæmpelse af AQMI og at sikre en fælles kontrol over Sahel-Sahara-striben som helhed;
German[de]
fordert den Generalsekretär der Vereinten Nationen, den EU-Ratspräsidenten und den Vorsitzenden der AU-Kommission auf, ein Gipfeltreffen der Staatschefs von Algerien, Mali, Niger, Mauretanien und Tschad zu vermitteln, um eine gemeinsame Strategie zur Bekämpfung der AQMI aufzustellen und die gemeinsame Kontrolle über die Sahel-Sahara-Region insgesamt sicherzustellen;
Greek[el]
καλεί τον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, τον Πρόεδρο του Συμβουλίου της ΕΕ και τον πρόεδρο της Επιτροπής της ΑΕ να διοργανώσουν σύνοδο κορυφής των αρχηγών κρατών της Αλγερίας, του Μάλι, του Νίγηρα, της Μαυριτανίας, της Λιβύης και του Τσαντ ενόψει της χάραξης κοινής στρατηγικής για την καταπολέμηση της AQMI και τη διασφάλιση κοινού ελέγχου επί της λωρίδας Σαχέλ-Σαχάρας συνολικά·
English[en]
Calls on the United Nations Secretary-General, the President of the EU Council and the Chairperson of the AU Commission to facilitate a summit meeting of the Heads of State of Algeria, Mali, Niger, Mauritania, Libya and Chad with a view to establishing a common strategy to combat the AQMI and ensuring joint control over the Sahel-Saharan strip as a whole;
Spanish[es]
Pide al Secretario General de las Naciones Unidas, al Presidente del Consejo de la UE y a la Presidencia de la Comisión de la Unión Africana que convoquen una cumbre de los Jefes de Estado de Argelia, Malí, Níger, Mauritania, Libia y Chad con vistas a establecer una estrategia común para luchar contra AQMI y garantizar el control conjunto sobre toda la franja sahelo-sahariana;
Estonian[et]
kutsub ÜRO peasekretäri, Euroopa Ülemkogu eesistujat ja Aafrika Liidu Komisjoni eesistujat üles aitama korraldada Alžeeria, Mali, Nigeri, Mauritaania, Liibüa ja Tšaadi riigipeade tippkohtumist eesmärgiga töötada välja ühine strateegia Al Qaeda Magribi haru vastu võitlemiseks ning tagada ühine kontroll Saheli ja Sahara ala kui terviku üle;
Finnish[fi]
kehottaa Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeriä, EU:n neuvoston puheenjohtajaa ja Afrikan unionin komission puheenjohtajaa tukemaan Algerian, Malin, Nigerin, Mauritanian, Libyan ja Tšadin valtionpäämiesten huippukokousta AQMI:n torjuntaa koskevan yhteisen strategian laatimiseksi sekä koko Sahel – Saharan kaistaleen yhteisen hallinnan varmistamiseksi;
French[fr]
demande au Secrétaire général des Nations unies, au Président du Conseil de l'Union européenne et au Président de la Commission de l'Union africaine, de faciliter la tenue d'une rencontre au sommet des chefs d'État d'Algérie, du Mali, du Niger, de Mauritanie, de Lybie et du Tchad, afin de parvenir à une stratégie commune de lutte contre les éléments d'AQMI et d'assurer un contrôle commun de toute la bande sahélo-saharienne;
Hungarian[hu]
felkéri az Egyesült Nemzetek főtitkárát, az EU Tanácsának elnökét és az AU Bizottságának elnökét, hogy segítsék elő egy csúcstalálkozó megrendezését Algéria, Mali, Niger, Mauritánia, Líbia és Csád államfői között, azzal a céllal, hogy közös stratégiát alakítsanak ki az AQMI elleni fellépésre és a száhel-szaharai övezet egésze feletti közös felügyelet biztosítására;
Italian[it]
invita il Segretario generale delle Nazioni Unite, il Presidente del Consiglio UE e il presidente della commissione dell'UA a favorire un incontro al vertice dei capi di Stato di Algeria, Mali, Niger, Mauritania, Libia e Chad, nell'ottica di sviluppare una strategia comune per combattere Al Qaeda nel Maghreb islamico e assicurando un controllo congiunto sulla striscia del Sahel-Sahara nel suo complesso;
Lithuanian[lt]
ragina Jungtinių Tautų Generalinį Sekretorių, ES Tarybos Pirmininką ir Afrikos Sąjungos komisijos Pirmininką palengvinti pasirengimą Alžyro, Malio, Nigerijos, Mauritanijos, Libijos ir Čado valstybių vadovų aukščiausiojo lygio susitikimui, sukuriant bendrą strategiją kovai su AQMI ir užtikrinant bendrą viso Sacharos (Sachelio) ruožo kontrolę;
Latvian[lv]
aicina Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālsekretāru, Eiropadomes priekšsēdētāju un ĀS Komisijas priekšsēdētāju veicināt Alžīrijas, Mali, Nigēras, Mauritānijas, Lībijas un Čadas valsts vadītāju augstākā līmeņa sanāksmes organizēšanu ar mērķi izstrādāt vienotu stratēģiju organizācijas al-Qaeda atzara Islāma Magrebas valstīs (AQMI) apkarošanai un nodrošināt kopēju kontroli pār visu Sāhelas un Sahāras reģionu;
Maltese[mt]
Tappella lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti, lill-President tal-Kunsill tal-UE u lill-President tal-Kummissjoni tal-UA biex jiffaċilitaw samit tal-Kapijiet tal-Istat tal-Alġerija, il-Mali, in-Niġer, il-Mawritanja, il-Libja u ċ-Ċad bl-għan li tiġi stabbilita strateġija komuni għall-ġlieda kontra l-AQMI u biex jiġi żgurat kontroll konġunt fuq l-istrixxa tas-Saħel-Saħara fit-totalità tagħha;
Dutch[nl]
verzoekt de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, de voorzitter van de Raad van de Europese Unie en de voorzitter van de Commissie van de Afrikaanse Unie om een topontmoeting tussen de staatshoofden van Algerije, Mali, Nigeria, Mauritanië, Libië en Tsjaad mogelijk te maken met als doel om een gemeenschappelijke strategie op te stellen voor de strijd tegen de AQMI en te zorgen voor een gezamenlijk bestuur over de Sahel/Saharastrook als geheel;
Polish[pl]
wzywa Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych, przewodniczącego Rady Unii Europejskiej i przewodniczącego Komisji Unii Afrykańskiej do ułatwienia spotkania szefów państw – Algierii, Mali, Nigru, Mauretanii, Libii i Czadu – mającego na celu ustanowienie wspólnej strategii walki z AQMI i zapewnienie wspólnej kontroli nad całym pasem saharyjsko-sahelskim;
Portuguese[pt]
Exorta o Secretário-Geral das Nações Unidas, o Presidente do Conselho Europeu e o Presidente da Comissão da União Africana a promoverem a realização de uma cimeira dos chefes de estado da Argélia, Mali, Níger, Mauritânia, Líbia e Chade com vista à definição de uma estratégia comum de combate à AQMI e a garantir o controlo conjunto da faixa Sara-Sahel, no seu todo, por aqueles estados;
Romanian[ro]
solicită Secretarului General al Națiunilor Unite, Președintelui Consiliului UE și Președintelui Comisiei Uniunii Africane să faciliteze organizarea unui summit al șefilor de stat din Algeria, Mali, Niger, Mauritania, Libia și Ciad în vederea stabilirii unei strategii comune pentru a combate AQMI și a asigurării controlului comun asupra fâșiei Sahel-Sahara în ansamblu;
Slovak[sk]
vyzýva generálneho tajomníka OSN, predsedu Rady EÚ a predsedu Komisie AÚ, aby umožnili samit hlavných predstaviteľov Alžírska, Mali, Nigeru, Mauritánie, Líbye a Čadu s cieľom vytvoriť spoločnú stratégiu na boj proti AQMI a zabezpečiť spoločnú kontrolu nad celým sahelsko-saharským pásmom;
Slovenian[sl]
poziva generalnega sekretarja Združenih narodov, predsednika Evropskega sveta in predsedujočega Komisiji Afriške unije, naj omogočijo organizacijo srečanja na vrhu med voditelji Alžirije, Malija, Nigra, Mavretanije, Libije in Čada z namenom oblikovanja skupne strategije za boj proti magrebski enoti Al Kajde (AQMI) in zagotavljanja skupnega nadzora nad celotnim saharsko-sahelskim pasom;
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska församlingen uppmanar FN:s generalsekreterare, EU-rådets ordförande och ordföranden för AU-kommissionen att underlätta genomförandet av ett toppmöte med statscheferna i Algeriet, Mali, Niger, Mauretanien, Libyen och Tchad i syfte att utforma en gemensam strategi för att bekämpa AQMI och säkra en gemensam kontroll över den sahel-sahariska regionen som helhet.