Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳҳәап, Еиду Аштатқәа рыпрезидент 1918 шықәса, маи 30 аҭынчразы анцәаиҳәара иамшуп ҳәа анрылеиҳәа, «Сторожевая башня» Абиблиа аҭҵааҩцәа уи рҽаладырхәырц ргәазҭанаҵон.
Acoli[ach]
Me labolle, i kare ma preciden me Amerika omiyo cik ni nino dwe 30 me Mai, 1918, bibedo nino me lega pi kuc, Magajin me Wi Lubele obedo ka cuko cwiny Lutino Kwan me Baibul me ribbe kacel i lega meno.
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, benɛ United States ma nɔ yelɔ ɔ fã ke a maa sɔle kɛ bi tue mi jɔmi ngɛ May 30, 1918 ɔ nɔ ɔ, Hwɔɔmi Mɔ ɔ wo Baiblo Kaseli ɔmɛ he wami kaa a ngɔ a he kɛ wo mi.
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, toe die president van die Verenigde State gesê het dat 30 Mei 1918 opsygesit sal word as ’n biddag vir vrede, het The Watch Tower die Bybelstudente aangespoor om ook te bid.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ የዩናይትድ ስቴትስ ፕሬዚዳንት ግንቦት 30, 1918 ስለ ሰላም የሚጸለይበት ቀን እንዲሆን ሲያውጁ፣ የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎቹም በዚህ ሥነ ሥርዓት እንዲካፈሉ የሚያበረታታ ሐሳብ መጠበቂያ ግንብ ላይ ወጥቶ ነበር።
Arabic[ar]
مَثَلًا، عِنْدَمَا خَصَّصَ رَئِيسُ ٱلْوِلَايَاتِ ٱلْمُتَّحِدَةِ ٣٠ أَيَّارَ (مَايُو) ١٩١٨ يَوْمًا لِلصَّلَاةِ مِنْ أَجْلِ ٱلسَّلَامِ، شَجَّعَتْ بُرْجُ ٱلْمُرَاقَبَةِ تَلَامِيذَ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ أَنْ يَشْتَرِكُوا فِيهَا.
Aymara[ay]
Amuytʼañataki, mayo 30, 1918 maranjja, Estados Unidos marka apnaqerejja jaqenakar akham sänwa: ‘Sumankaña utjañapatakiw Diosar mayipjjañama’ sasa.
Azerbaijani[az]
Məsələn, Birləşmiş Ştatlar prezidenti əmr vermişdi ki, 1918-ci il may ayının 30-u hamı sülh üçün dua etsin. «Gözətçi qülləsi» jurnalı Müqəddəs Kitab Tədqiqatçılarını bu çağırışa hay verməyə səsləyirdi.
Bashkir[ba]
Мәҫәлән, Ҡушма Штаттарҙың президенты 1918 йылдың 30 май көнөн тыныслыҡ хаҡында доға ҡылыу көнө тип иғлан иткәс, «Күҙәтеү манараһы» Изге Яҙманы тикшереүселәрҙе был сараға ҡушылырға өндәгән.
Basaa[bas]
Kii héga, ngéda nkena loñ Amérika a bi yoñ makidik le bibase gwobisôna bi pohol hilo 30 hi sôñ Mpuye i ñwii 1918 i soohe inyu nsañ, yak Nkum Ntat a bi ti Banigil Bibel makénd le yak bo ba boñ hala.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kan ipagbuot kan presidente kan Estados Unidos na magin aldaw nin pagpamibi para sa katuninungan an Mayo 30, 1918, dinagka kan The Watch Tower an Mga Estudyante sa Bibliya na makikabtang diyan.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ilyo kateka wa ku United States afumishe icipope ca kuti pa 30 May 1918 bwali no kuba ubushiku bwa kupepela umutende, Ulupungu lwa kwa Kalinda lwalikoseleshe Abasambi ba Baibolo ukuti nabo bakapepele umutende mu calo.
Bulgarian[bg]
Например, когато президентът на САЩ определил 30 май 1918 г. за ден за молитви за мир, „Стражева кула“ подканила Изследователите на Библията да подкрепят тази инициатива.
Bangla[bn]
উদাহরণ স্বরূপ, যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি যখন ১৯১৮ সালের ৩০ মে লোকেদেরকে শান্তির জন্য প্রার্থনা করার আহ্বান জানিয়েছিলেন, তখন প্রহরীদুর্গ পত্রিকাও বাইবেল ছাত্রদের প্রার্থনা করতে উৎসাহিত করেছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éve’an é ne na, éyoñe njô bôte ya Amelka a nga telé na, ngone tane ya mbu 1918 é to melu 30 ja ye bo môse meye’elan asu mvo’é, Nkume mmombô a bete a nga jô Beyé’é Kalate Zambe na be bo njôane te mewôk.
Catalan[ca]
Quan el president dels Estats Units va decidir que el 30 de maig de 1918 seria un dia d’oració a favor de la pau, la revista La Torre de Guaita va animar els germans a participar-hi.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, dihang gideklarar sa presidente sa United States ang Mayo 30, 1918 ingong adlaw sa pag-ampo alang sa kalinaw, ang The Watch Tower nag-awhag sa mga Estudyante sa Bibliya nga moapil sa maong selebrasyon.
Chuukese[chk]
Áwewe chék, lupwen ewe preseten lón Merika a ereni aramas ar repwe iótek fán iten kinamwe lón May 30, 1918, The Watch Tower a pesei ekkewe Chón Káé Paipel ar repwe pwal iótek.
Czech[cs]
Například když prezident Spojených států oznámil, že 30. květen 1918 bude dnem modlitby za mír, Strážná věž vybídla badatele Bible, aby se k modlitbám připojili.
Welsh[cy]
Er enghraifft, pan ddywedodd arlywydd yr Unol Daleithiau y dylai pawb ddod at ei gilydd ar 30 Mai 1918 i weddïo am heddwch, roedd y Tŵr Gwylio yn annog y brodyr i gymryd rhan.
Danish[da]
Da USA’s præsident erklærede at 30. maj 1918 skulle være en særlig bededag for fred, opfordrede The Watch Tower for eksempel Bibelstudenterne til at støtte dagen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, esi Amerika ƒe dukplɔlaa de se be May 30, 1918 nanye ŋkeke si woɖo anyi be woado gbe ɖa abia ŋutifafa la, Gbetakpɔxɔ la de dzi ƒo na Biblia Nusrɔ̃viwo be woakpɔ gome le wɔna ma me.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ini andikara United States ọkọdọhọde kpukpru owo ẹbọn̄ akam ke May 30, 1918 ẹben̄e Abasi anam emem odu, Enyọn̄-Ukpeme ama ọdọhọ kpukpru Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible ẹtiene ẹnam emi.
Greek[el]
Για παράδειγμα, όταν ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών όρισε την 30ή Μαΐου 1918 ως ημέρα προσευχής για την ειρήνη, Η Σκοπιά πρότρεψε τους Σπουδαστές της Γραφής να συμμετάσχουν και εκείνοι στην τήρησή της.
English[en]
For example, when the president of the United States decreed that May 30, 1918, would be set aside as a day of prayer for peace, The Watch Tower urged the Bible Students to join in the observance.
Spanish[es]
Por ejemplo, cuando el presidente de Estados Unidos decretó que el 30 de mayo de 1918 sería un día de oración por la paz, The Watch Tower instó a los Estudiantes de la Biblia a sumarse a esa iniciativa.
Estonian[et]
Näiteks kui USA president palus, et 30. mail 1918 palvetaksid inimesed rahu eest, siis Vahitorn õhutas piibliuurijaid selle üleskutse järgi toimima.
Persian[fa]
برای مثال، زمانی که رئیس جمهور آمریکا، روز سیام مهٔ ۱۹۱۸ را روز دعا برای صلح تعیین کرد، برج دیدهبانی شاگردان کتاب مقدّس را به برگزاری آن تشویق کرد.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kun Yhdysvaltain presidentti antoi julistuksen, jossa käskettiin rukoilemaan rauhaa 30. toukokuuta 1918, Vartiotorni kehotti raamatuntutkijoitakin noudattamaan tuota julistusta.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, na gauna e vakalawataka kina na Peresitedi kei Merika mera masulaka na veisaututaki ena Me 30, 1918, e uqeti ira na Gonevuli ni iVolatabu na Vale ni Vakatawa mera veitomani ena masumasu qo.
Fon[fon]
Ði kpɔ́ndéwú ɔ, hwenu e togán États-Unis tɔn ɖè gbeta tɔ́n ɖɔ 30 Mai 1918 na nyí azǎn ɖeɖóvo ɖé bɔ è na xoɖɛ nú fífá ni wá é ɔ, Atɔxwɛ byɔ Biblu Kplɔntɔ́ lɛ ɖɔ ye ni ɖ’alɔ ɖò nǔwiwa ɔ mɛ.
French[fr]
Par exemple, quand le président des États-Unis a décrété le 30 mai 1918 jour de prière pour la paix, La Tour de Garde a exhorté les Étudiants de la Bible à y participer.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, be ni United States maŋ hiɛnyiɛlɔ lɛ hala May 30, 1918, ní ewo akpɔ akɛ nakai gbi lɛ, mɔ fɛɛ mɔ asɔle koni toiŋjɔlɛ aba lɛ, Buu-Mɔɔ lɛ wo Biblia Kaselɔi lɛ hewalɛ ni amɛ hu amɛsɔle.
Guarani[gn]
El 30 de mayo de 1918, pe presidénte Estados Unidosgua ojerure umi héntepe ikatu hag̃uáicha oñemboʼe pe pas rehehápe.
Gun[guw]
Di apajlẹ, to whenue togán États-Unis tọn degbe dọ 30 mai 1918 na yin didedovo taidi azán dẹ̀hiho tọn nado biọ jijọho, Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn dotuhomẹna Biblu Plọntọ lẹ nado doalọ to nuwiwa enẹ mẹ.
Hausa[ha]
Alal misali, sa’ad da shugaban ƙasar Amirka ya ce a yi addu’ar zaman lafiya a ranar 30 ga watan Mayu na shekara ta 1918, Hasumiyar Tsaro ta ƙarfafa ‘yan’uwa cewa su ma su yi hakan.
Hebrew[he]
לדוגמה, כאשר הכריז נשיא ארצות הברית על 30 במאי 1918 כיום תפילות לשלום, המצפה עודד את תלמידי המקרא ליטול חלק בכך.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, 30 मई, 1918 में जब अमरीका के राष्ट्रपति ने कहा कि लोग शांति के लिए प्रार्थना करें, तो प्रहरीदुर्ग में बाइबल विद्यार्थियों को बढ़ावा दिया गया कि वे भी शांति के लिए प्रार्थना करें।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang nagsugo ang presidente sang Estados Unidos nga mangamuyo para sa paghidait sa Mayo 30, 1918, ginpalig-on sang The Watch Tower ang mga Estudyante sang Biblia nga magbuylog sa sini.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere lagani 1918 ai, United States ena presiden ese May 30 ia makaia, unai dina ai ibounai be maino totona do idia guriguri, unai nega ai Watch Tower ese Bible Student taudia ia hagania unai oda idia badinaia totona.
Croatian[hr]
Naprimjer, kad je američki predsjednik proglasio da će 30. svibnja 1918. biti dan molitve za mir, Stražarska kula potaknula je Istraživače Biblije da se i oni mole.
Hungarian[hu]
Például amikor az Egyesült Államok elnöke kijelölte 1918. május 30-át, hogy a békéért imádkozzanak, az Őrtorony arra buzdította a Bibliakutatókat, hogy ők is csatlakozzanak a kezdeményezéshez.
Armenian[hy]
Օրինակ, երբ Միացյալ Նահանգների նախագահը հրամայեց, որ 1918-ի մայիսի 30-ին բոլորը աղոթեն խաղաղության համար, «Դիտարանում» Աստվածաշունչ ուսումնասիրողներին հորդոր տրվեց միանալ նրանց։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ՝ երբ Միացեալ Նահանգներու նախագահը խնդրեց որ 30 մայիս 1918–ին ժողովուրդը աղօթէ խաղաղութեան համար, Դիտարան–ը Աստուածաշունչի Աշակերտները քաջալերեց որ իրենք ալ մասնակցին։
Ibanag[ibg]
Angngariganna, turi ta nidob na United States nga napili i Mayo 30, 1918 tu aggaw na pakimallo para ta imammo, pinagaram na The Watch Tower i Estudiante ira na Biblia nga mevulu tatun nga okasion.
Indonesian[id]
Contohnya, sewaktu presiden Amerika Serikat meminta rakyat mendoakan perdamaian pada 30 Mei 1918, The Watch Tower menyarankan Siswa-Siswa Alkitab untuk ikut berdoa.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, mgbe onyeisi ala Amerịka nyere iwu n’abalị iri atọ n’ọnwa Mee afọ 1918 ka e wepụta otu ụbọchị a ga-eji kpee ekpere maka udo, Ụlọ Nche gbara Ndị Mmụta Baịbụl ume ka ha soro mee ihe ahụ e kwuru.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idi imbilin ti presidente ti United States a ti Mayo 30, 1918 ket aldaw a panangikararag iti talna, imparegta ti The Watch Tower a makiraman dagiti Estudiante ti Biblia.
Icelandic[is]
Sem dæmi má nefna að forseti Bandaríkjanna bað landsmenn að biðja fyrir friði hinn 30. maí árið 1918, og Varðturninn hvatti biblíunemendurna til að taka þátt í því.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, okenọ osu America o juzi nọ evaọ edẹ 30 ọrọ Asoi, 1918 a ti se olẹ rọkẹ udhedhẹ, Uwou-Eroro Na o tuduhọ Emọ-Uwuhrẹ na awọ inọ a kuomagbe ahwo orẹwho na se olẹ nana.
Italian[it]
Per esempio, quando il presidente degli Stati Uniti indisse per il 30 maggio 1918 una giornata di preghiera per la pace, La Torre di Guardia esortò gli Studenti Biblici a parteciparvi.
Japanese[ja]
例えば,米国大統領が1918年5月30日を平和のための祈りをささげる日にすると宣言した時,「ものみの塔」では,聖書研究者たちもその祈りをささげることが勧められました。
Georgian[ka]
მაგალითად, როცა შეერთებული შტატების პრეზიდენტმა გამოსცა ბრძანება, რომ 1918 წლის 30 მაისი მშვიდობისთვის ლოცვის დღედ გამოეცხადებინათ, „საგუშაგო კოშკმა“ მოუწოდა ბიბლიის მკვლევრებს, ამ დღეს მათაც ელოცათ მშვიდობისთვის.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ Etaazuunii ɛjaɖɛ ñʋʋdʋ ɖʋ paɣtʋ se ɛyaa tɩŋa ɩtɩmɩ 30 mai 1918 nɛ laŋhɛzɩyɛ kɔɔ yɔ, Feŋuu Tilimiye seɣti Bibl Kpɛlɩkɩyaa se mba ɖɔɖɔ patɩmɩ.
Kongo[kg]
Mu mbandu na Mayi 30, 1918, ntangu prezida ya États-Unis lombaka nde bantu kusamba sambu na ngemba, Nzozulu ya Nkengi siamisaka mpi Balongoki ya Biblia na kusamba.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, rĩrĩa mũtongoria wa Amerika (US) oigire atĩ Mĩĩ 30, 1918 ũtuĩke mũthenya wa kũhoera bũrũri ũgĩe na thayũ, ngathĩti ya The Watch Tower nĩ yekĩrire ngoro Arutwo a Bibilia manyitanĩre mahoya-inĩ macio.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, eshi omupresidende waAmerika a li a shiivifa kutya omafiku 30 Mei 1918 otaa ka kala efiku lokwiilikanena ombili, Oshungonangelo oya li ya ladipika Ovakonakoni vOmbiibeli va waimine momailikano oo.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 1918ರ ಮೇ 30ರಂದು ಅಮೆರಿಕದ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಶಾಂತಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವಂತೆ ಜನರಿಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ ವಾಚ್ ಟವರ್ ಪತ್ರಿಕೆ ಸಹ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವಂತೆ ಹೇಳಿತು.
Konzo[koo]
Ng’eky’erileberyako omwa 1918, prezidenti we Amerika abere alhaghira athi ebiro 30 Okwakathanu kibye kiro ky’erisabira obuholho, e Watch Tower muyabwira Abigha be Biblia yithi basangire omwa kiro ekyo.
Kaonde[kqn]
Kimye ndamakyalo wa United States kyo akambizhe’mba juba ja 30 May, 1918 jikekala juba ja kulombela mutende, Kyamba kya Usopa kyatundaikile Bafunda Baibolo kwivwangamo.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, apa peresidende gwaAmerika ga geve mpangera asi momazuva 30 Kudumonkuru 1918, ngali kara ezuva eli vantu ngava kanderere mbili, mosifo soRuhungu Valirongi woBibeli kwa va korangedere nawo va ponge nokukanderera mezuva olyo.
Kyrgyz[ky]
Алсак, Кошмо Штаттардын президенти 1918-жылдын 30-майын тынчтык жөнүндө тиленүү күнү деп жарыялаганда, «Күзөт мунарасы» журналында Ыйык Китеп Изилдөөчүлөр ошол күнү башкалар менен бирге тынчтык жөнүндө тиленүүгө чакырылышкан.
Lamba[lam]
Ku cakubwenako, ili umwikalikishi wa calo ca United States alabiile ati pa May 30, 1918, bonse mu calo baalyelelwe ukutembelela umutende, makashini ya Akatambo ka Wakulama yalikoseleshe Abasambile ba Baibolo ukutembelako.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, pulezidenti wa Amerika bwe yalangirira nti Maayi 30, 1918, lwali lugenda kuba lunaku lwa kusabira mirembe, magazini ya Watch Tower yakubiriza Abayizi ba Bayibuli okwegatta ku bantu abalala okusabira emirembe.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ntango prezida ya États-Unis asɛngaki bato básambela mpo na kimya mokolo ya 30/05/1918, Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli elendisaki mpe Bayekoli ya Biblia básambela.
Lozi[loz]
Ka mutala, prezidenti wa naha ya United States hanaafile litaelo kuli la May 30, 1918, ki lizazi la kulapelela kozo, magazini ya The Watch Tower neisusuelize Baituti ba Bibele kuli baabane kwa litapelo zeo.
Lithuanian[lt]
Štai kada Jungtinių Valstijų prezidentas paskelbė, kad 1918-ųjų gegužės 30-oji bus maldos už taiką diena, Sargybos bokštas ragino Biblijos tyrinėtojus prisidėti prie šios akcijos.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, muludiki wa États-Unis paanenene bantu kulombela mwanda wa ndoe mu mafuku 30 Kweji 5, 1918, Kiteba kya Mulami kyakankamikile Befundi ba Bible nabo balombele.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, omu twamina walifuchi lyaUnited States ahanjikile ngwenyi likumbi lyaMay 30, 1918 nalikapwa likumbi lyakulombela kuunda, Kaposhi Kakutalila akolezezele vandumbwetu navakiko vakapweko.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, chelili presindenti wamuUnited States yahoshi nindi ifuku daMay 30, 1918, dakekala ifuku dakulomba kuwunda, Kaposhi Kakutalila kalejeli Atudizi aBayibolu kudibomba munichi chidika.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, ka ne ker mar Amerka ogolo chik ni tarik 30 dwe mar Mei, 1918 obed odiechieng lamo mondo kuwe obedie e piny, The Watch Tower nojiwo Jopuonjre mag Muma ni mondo otim kamano.
Latvian[lv]
Piemēram, kad ASV prezidents 1918. gada 30. maiju pasludināja par dienu, kas jāveltī lūgšanām par mieru, arī Bībeles pētnieki Sargtornī tika mudināti pievienoties šajā aizlūgumā par karadarbības izbeigšanos.
Malagasy[mg]
Rehefa namoaka didy, ohatra, ny filohan’i Etazonia hoe hatokana ho andro hivavahana ho an’ny fandriampahalemana ny 30 Mey 1918, dia nilaza Ny Tilikambo Fiambenana hoe tokony hankatò an’izany ny Mpianatra ny Baiboly.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wakwe vino cali lino kateeka wa ku United States wapiile ilamulo ilyakuti pa Mei 30, umu 1918 antu yonsi yalinzile ukupepela umutende, Lupungu Lwa Mulinzi lwakomelizye Asambi ya Baibo ukutungililako amapekanyo kwene yaayo.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, ke bũrejtõn eo an Amedka ear kõjenolo̦k Mãe 30 ilo iiõ eo 1918 bwe en raanin an aolep jar kõn aenõm̦m̦an, Naan in Keeañ eo ilo tõre eo ear rõjañ Rũkkatak Baibõl̦ ro bwe ren bar jar kõn aenõm̦m̦an.
Macedonian[mk]
На пример, кога на 30 мај 1918 год. претседателот на САД им рекол на луѓето да се молат за мир, Стражарска кула ги поттикнала Истражувачите на Библијата да го прават истото.
Malayalam[ml]
ഉദാഹ ര ണ ത്തിന്, 1918 മെയ് 30 സമാധാ ന ത്തി നു വേ ണ്ടി യുള്ള പ്രാർഥ നാ ദി ന മാ യി മാറ്റി വെ ക്കാൻ ഐക്യ നാ ടു ക ളു ടെ പ്രസി ഡന്റ് ആവശ്യ പ്പെ ട്ട പ്പോൾ ആ ആചരണ ത്തിൽ പങ്കു ചേ രാൻ വീക്ഷാ ഗോ പു രം ബൈബിൾവി ദ്യാർഥി കളെ പ്രേരി പ്പി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Жишээлбэл АНУ-ын ерөнхийлөгч 1918 оны 5 дугаар сарын 30-ныг энх тайвны төлөө залбирах өдөр болгох зарлиг гаргахад Библи Судлаачдыг бас залбирахыг «Харуулын цамхаг» сэтгүүл уриалжээ.
Mòoré[mos]
Sɩd me, yʋʋmd 1918 wã, Etazĩni tẽngã perzidã sẽn wa n moon tɩ sig-noy rasem 30 wã na n yɩɩ raar sẽn welg toore, la tɩ b pʋʋs baraar n kos tɩ laafɩ zĩndã, Gũusg Gasgã pʋgẽ, b yeela d tẽed-n-taasã tɩ bãmb me naag n pʋʋse.
Malay[ms]
Contohnya, apabila presiden Amerika Syarikat mengekhaskan tarikh 30 Mei 1918 sebagai hari untuk berdoa meminta kedamaian, majalah The Watch Tower menggalakkan Pelajar Bible untuk menyertainya.
Norwegian[nb]
Etter at USAs president hadde kunngjort at 30. mai 1918 skulle være en dag da man bad til Gud om fred, oppfordret The Watch Tower bibelstudentene til å slutte opp om bønnedagen.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo lapho umongameli wase-United States ekhupha umlayo wokuthi mhlaka-30 May 1918 abe lilanga lokuthandazela ukuthula, iNqabayokulinda yakhuthaza abazalwane ukuthi labo bakwenze lokho.
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, sho omupelesindent gwaAmerika a gandja elombwelo kutya omasiku 30 Mei 1918 oge na okwiikalekelwa ga ninge esiku lyokugalikana pu kale ombili, Oshungolangelo oya ladhipike aakonakonimbiimbeli ya kale haya kutha ombinga mesiku ndyoka.
Dutch[nl]
Toen bijvoorbeeld de president van de VS bepaalde dat 30 mei 1918 een dag van gebed voor de vrede moest worden, spoorde The Watch Tower de Bijbelonderzoekers aan om hieraan mee te doen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge mopresidente wa United States a be a laela gore ka May 30, 1918, batho ka moka ba rapelele khutšo, Morokami o ile wa kgothaletša Barutwana ba Beibele gore le bona ba dire seo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pulezidenti wa ku United States atalamula kuti pa May 30, 1918 likhale tsiku lopempherera mtendere, Nsanja ya Olonda inalimbikitsa Ophunzira Baibulo kuti achite nawo mapempherowo.
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, obu purezidenti wa United States yaaragiira ngu Okwakataano 30, 1918, niriija kuba eizooba ry’okushaba ngu habeho obusingye, Watch Tower ekahiga Abeegi ba Baibuli kwegaita aha mukoro ogwo.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, mɔɔ United States maanle kpanyinli ne hanle kɛ bɛbayɛ nzɛlɛlɛ bɛamaa maanle ne anyia anzodwolɛ wɔ May 30, 1918 la, The Watch Tower ne hanle kɛ Baebolo Sukoavoma ɛyɛ bie.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, Америкӕйы Иугонд Штатты президент адӕммӕ куы басидт, цӕмӕй 1918 азы 30 майы сабырдзинады тыххӕй куывтаиккой, уӕд «Хъахъхъӕнӕн мӕсыг» дӕр Библииртасджыты уымӕ баразӕнгард кодта.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਰੇ ਜਣੇ 30 ਮਈ 1918 ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ, ਤਾਂ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਸਟੂਡੈਂਟਸ ਨੂੰ ਵੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, nen indeklara na presidente na United States ya say Mayo 30, 1918 et agew pian ipikasi so kareenan, pinaseseg na The Watch Tower iray Estudyante na Biblia ya mibiang irad satan.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, ora e presidente di Merka a dekretá 30 di mei 1918 komo un dia pa resa pa pas, E Toren di Vigilansia a urgi e Studiantenan di Beibel pa apoyá e inisiativa akí.
Palauan[pau]
Me sera letobed a tekingel a president er a Merikel er a May 30, 1918, el kirel a sils er a nglunguuch el kirel a budech, e a The Watch Tower a millisiich er a Remesuub er a Biblia me te dirrek el mlo meluluuch el kirel tia el tekoi.
Nigerian Pidgin[pcm]
For example, United States president talk sey make people use May 30, 1918 take pray for peace. Governing Body come talk for Watch Tower sey make the Bible Students do wetin government talk.
Pijin[pis]
Olsem example, taem president bilong United States askem pipol for prea for peace long May 30, 1918, The Watch Tower encouragem olketa Bible Student for prea tu.
Polish[pl]
Na przykład gdy prezydent USA ogłosił, że 30 maja 1918 roku będzie dniem modlitw o pokój, Strażnica zaapelowała do czytelników, żeby się do tego przyłączyli.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, ni ahnsou me president en Amerika peki rehn aramas akan en kapakapki popohl nan May 30, 1918, Kahn Iroir kangoange Tohnsukuhl kan en Paipel en pil iang kapakap.
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando o presidente dos Estados Unidos ordenou que no dia 30 de maio de 1918 todos orassem pela paz, a revista A Sentinela disse para os Estudantes da Bíblia fazerem o mesmo.
Quechua[qu]
Sutʼincharinapaj, Estados Unidosmanta presidente uj kamachiyta orqhorqa, tukuy runas allin kausay kananta mañakunankupaj. Chaytaqa 1918 watamanta 30 de mayopi ruwananku karqa.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, igihe umukuru w’igihugu ca Leta Zunze Ubumwe za Amerika yategeka ko uwa 30 Rusama 1918 uba umusi uhariwe gusenga basaba amahoro, Umunara w’Inderetsi warahimirije Abatohoji ba Bibiliya kwifatanya n’abandi muri ico gisabisho.
Romanian[ro]
De exemplu, când președintele de atunci al Statelor Unite a decretat ziua de 30 mai 1918 zi de rugăciune pentru pace, Turnul de veghe i-a îndemnat pe Studenții în Biblie să susțină acest demers.
Russian[ru]
Например, когда президент Соединенных Штатов провозгласил 30 мая 1918 года днем молитвы о мире, «Сторожевая башня» призвала Исследователей Библии принять в нем участие.
Sinhala[si]
උදාහරණෙකට 1918 මැයි 30වෙනිදා සාමය වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න කියලා එක්සත් ජනපදයේ ජනාධිපති ජනතාවගෙන් ඉල්ලලා තිබුණා.
Sidamo[sid]
Lawishshaho, Ameeriku moote Onkoleessa 30, 1918 gobba salaame afidhanno gede huuccinanni barra asse muri yannara, Agarooshshu Shae Qullaawu Maxaafi Rosaanono tenne irkissanno gede jawaachishshino.
Slovak[sk]
Keď napríklad prezident Spojených štátov vyhlásil, že 30. máj 1918 má byť dňom modlitieb za mier, Strážna veža vyzvala Bádateľov Biblie, aby sa do tejto iniciatívy zapojili aj oni.
Slovenian[sl]
Na primer, ko je predsednik Združenih držav odredil, da je 30. maj 1918 določen kot dan molitve za mir, je Stražni stolp Preučevalce Biblije spodbudil, naj pri tem sodelujejo.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, ina ua poloaʻia e le peresitene o le Iunaite Setete e avea le aso 30 o Me, 1918, e fai ma aso tatalo mo le filemu, na uunaʻia i le Watch Tower Tagata Aʻoga o le Tusi Paia ina ia auai i lenā aso tatalo.
Shona[sn]
Semuenzaniso, purezidhendi weUnited States paakati musi wa30 May 1918 waizova musi wekunyengeterera rugare, Nharireyomurindi yakakurudzira Vadzidzi veBhaibheri kuti vanyengeterewo.
Albanian[sq]
Për shembull, kur presidenti i Shteteve të Bashkuara dekretoi se 30 maji i 1918-s do të lihej si ditë për t’u lutur për paqe, Kulla e Rojës i nxiste Studentët e Biblës të merrnin pjesë edhe ata në këtë rast.
Serbian[sr]
Na primer, kada je predsednik Sjedinjenih Država odredio 30. maj 1918. kao dan molitve za mir, Stražarska kula je podsticala Istraživače Biblije da to podrže.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, di a presidenti fu Amerkankondre bosroiti taki 30 mei 1918 ben o de a dei pe sma ben musu begi gi freide, dan The Watch Tower gi Bijbel Ondrosukuman deki-ati fu begi tu.
Swati[ss]
Nasi sibonelo: Ngesikhatsi mengameli waseMelika amemetela kutsi mhlaka 30 May 1918, bekutawuba lilanga lemthantazo wekuthula, i-The Watch Tower yakhutsata Bafundzi beliBhayibheli kutsi baye kulomthantazo.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha mopresidente oa United States a re la 30 May, 1918, e tla ba letsatsi la ho rapella khotso, Molula-Qhooa o ile oa khothalletsa Liithuti Tsa Bibele hore li rapelle khotso.
Swedish[sv]
När den amerikanske presidenten kungjorde att den 30 maj 1918 skulle vara en speciell bönedag för fred, uppmanade The Watch Tower bibelforskarna att sluta upp kring den.
Swahili[sw]
Kwa mfano, rais wa Marekani alipoagiza kwamba Mei 30, mwaka 1918, itengwe kuwa siku ya kuombea amani, gazeti la Mnara wa Mlinzi liliwahimiza Wanafunzi wa Biblia wajiunge katika maombi hayo.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, wakati raisi wa Amerika aliomba watu wasali kwa ajili ya amani, gazeti Munara wa Mulinzi la tarehe 30 Mwezi wa 5, 1918, lilitia moyo Wanafunzi wa Biblia wasali pia.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, bainhira prezidente Estadus Unidus haruka ema atu reza kona-ba dame iha loron 30 Maiu 1918, Livru Haklaken mós fó laran-manas ba Estudante Bíblia sira atu halo orasaun kona-ba neʼe.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు శాంతి కోసం ప్రార్థించమని 1918, మే 30న అమెరికా ప్రెసిడెంట్ ప్రజలకు చెప్పినప్పుడు, బైబిలు విద్యార్థులు కూడా ప్రార్థించాలని కావలికోట పత్రిక ప్రోత్సహించింది.
Tajik[tg]
Масалан, вақте президенти ИМА 30-юми майи с. 1918-ро чун рӯзи дуогӯӣ барои сулҳ эълон кард, дар «Бурҷи дидбонӣ» Тадқиқотчиёни Китоби Муқаддас барангехта шуданд, ки дар ин бора низ дуо гӯянд.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ፕረዚደንት ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ፡ 30 ግንቦት 1918 ንሰላም ጸሎት ዚግበረላ መዓልቲ ምዃና ምስ ኣወጀ፡ ግምቢ ዘብዐኛ ንተምሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ ኣብቲ ጸሎት ኪሓብሩ ተማሕጺናቶም እያ።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, shighe u pesiden u tar u Amerika wa tindi ér sha iyange i Mei 30, 1918 la, i lu iyange i eren msen sha ci u van a bem yô, magazin u Iyoukura la taver Mbahenen Bibilo asema ér ve kpa ve er msen sha iyange shon.
Turkmen[tk]
Meselem, ABŞ-nyň prezidenti 1918-nji ýylyň 30-njy maýyny «parahatlyk barada doga etmeli gün» diýip yglan edende, «Garawul diňi» žurnalynda şol permana tabyn bolmalydygy aýdyldy.
Tagalog[tl]
Halimbawa, nang ideklara ng presidente ng United States ang Mayo 30, 1918, bilang araw ng pagdarasal para sa kapayapaan, hinimok ng The Watch Tower ang mga Estudyante ng Bibliya na sumali rito.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, etena kakatɛ presida ka l’États-Unis anto dia nɔmba lo dikambo dia wɔladi lo Ngɔndɔ ka tanu 30, 1918, Tshoto y’Etangelo yakakeketsha Ambeki wa Bible dia vɔ lawɔ nɔmba.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa moporesidente wa United States a ne a re letsatsi la May 30, 1918, e tla nna letsatsi la go rapelela kagiso, makasine wa Tora ya Tebelo o ne wa kgothaletsa Baithuti ba Baebele gore ba ikobele taelo eo ya gagwe.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he taimi na‘e kole ai ki he kakaí ‘e he palesiteni ‘o ‘Ameliká ke nau lotu ki ha melino ‘i Mē 30, 1918, na‘e fakalototo‘a‘i ai ‘e he The Watch Tower ‘a e Kau Ako Tohi Tapú ke lotu foki mo kinautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, pulezidenti wa ku America wati walamula kuti pa May 30, 1918, ŵanthu apemphere chimangu, Chigongwi cha Alinda chinguchiska Akusambira Bayibolu kuti nawu apemphereku.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, ciindi muleli wacisi ca United States naakaamba kuti buzuba bwa May 30, 1918 mbuzuba bwaalubazu bwakupailila luumuno, Ngazi Yamulindizi yakakulwaizya Basikwiiya Bbaibbele kuti abalo babasangane bantu bacisi mukupailila luumuno.
Tok Pisin[tpi]
Taim presiden bilong Amerika i makim Me 30, 1918 olsem de bilong mekim beten bilong kamapim bel isi, nius Wastaua i kirapim ol Sumatin Bilong Baibel long bihainim tok bilong presiden.
Turkish[tr]
Örneğin ABD başkanı halktan 30 Mayıs 1918 günü barış için dua etmesini istediğinde The Watch Tower dergisi Mukaddes Kitap Tetkikçilerini de bu talebe uymaya teşvik etti.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko presidente wa United States a vule leswaku siku ra May 30, 1918, ku ta va siku leri va nga ta khongelela ku rhula, Xihondzo xo Rindza xi vule leswaku Swichudeni swa Bibele swi fanele swi endla hilaha ku fanaka.
Tatar[tt]
Мәсәлән, Кушма Штатларның президенты 1918 елның 30 май көнен тынычлык өчен дога кылу көне дип игълан иткәч, «Күзәтү манарасы» журналында Изге Язмаларны Тикшерүчеләрне моңа кушылырга өндәү булган.
Tumbuka[tum]
Apo pulezidenti wa United States wakayowoya kuti deti la Meyi 30, 1918, liŵenge zuŵa lakupemphelera charu kuti chiŵe pamtende, Gongwe la Mulinda likachiska Ŵasambiri ŵa Baibolo kuti nawo ŵakwenera kusangikapo pa mapemphero agha.
Tuvalu[tvl]
E pelā me se fakaakoakoga, i te taimi ne fai ei a te fakatonuga a te pelesitene o te Iunaite Sitete ke fai a te masina o Me 30, 1918, e pelā me se aso e ‵talo atu ei mō te filemu, ne fakamalosi atu a te Faleleoleo Maluga ki Tino A‵koga ki te Tusi Tapu ke ‵kau ki te fakamanatuga tenā.
Tuvinian[tyv]
Чижээ, Каттышкан Штаттарның президентизи 1918 чылдың май 30-ниң хүнүн тайбың дугайында мөргүл хүнү кылдыр чарлаптарга, «Таңныыл суургазы» Библияның Шинчилекчилерин ол айтыышкынны эдереринче деткип турган.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, li ta 30 yuʼun mayo ta 1918, li ajvalil ta Estados Unidose laj yalbe mantal krixchanoetik ti akʼo spasik orasion sventa oyuk jun oʼontonale.
Ukrainian[uk]
Приміром, коли президент США видав указ про те, що 30 травня 1918 року мало бути днем молитви за мир, «Вартова башта» заохочувала Дослідників Біблії послухатися цього указу.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر جب ریاستہائے متحدہ امریکہ کے صدر نے 30 مئی 1918ء کو امن کی دُعا کا دن قرار دیا تو دی واچٹاور میں بائبل سٹوڈنٹس کو ہدایت دی گئی کہ وہ بھی اِس دن کو منائیں۔
Urhobo[urh]
Kerẹ udje, ọke rẹ osun rẹ United States vwo ji urhi nẹ May 30, 1918, ọyen ẹdẹ ra cha vwọ nẹrhovwo rẹ ufuoma, ọbe Uwevwin Orhẹrẹ na da tanẹ Emọ-uyono na vwobọ vwẹ irueru na.
Venda[ve]
Sa tsumbo, musi muphuresidennde wa ngei Amerika a tshi amba uri nga dzi 30 May 1918 hu fanela u vha ḓuvha ḽa u rabelela mulalo, The Watch Tower yo ṱuṱuwedza Vhagudi vha Bivhili uri na vhone vha rabele.
Wolaytta[wal]
Leemisuwawu, Amarkkaa pirezddanttee Uddufune 30, 1918y sarotettawu woossiyo gallassa gidanaadan awaajjissido wode, Wochiyo Keelay Geeshsha Maxaafaa Tamaareti he gallassaa bonchanaadan minttettiis.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, han nagsugo an presidente han Estados Unidos nga himoon nga adlaw han pag-ampo para ha kamurayawan an Mayo 30, 1918, gin-aghat han The Watch Tower an mga Estudyante han Biblia nga buhaton ito.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa umongameli waseMerika wayalela ukuba uMeyi 30, 1918, abe lusuku lokuthandazela uxolo, iMboniselo yabongoza aBafundi BeBhayibhile ukuba nabo benjenjalo.
Yao[yao]
Mwambone, pandaŵi jele pulesidenti jwa cilambo ca United States jwasasile kuti pa May 30, 1918, liciŵa lisiku lyakupopelela mtendele, Sanja ja Mlonda jalimbikasisye Ŵakulijiganya Baibulowo kuti nombe nawo capopelele nawo.
Yapese[yap]
Bod nnap’an ni yog e pilung nu Meriken ni nge yan i par e May 30, 1918 nreb e rran ni fan ko meybil ni ngan yibilay murung’agen e gapas, ma aram mi nog ngak e Piin ni Ur Filed e Bible u lan Fare Wulyang ko Damit ni ngar uned ngay.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, nígbà tí ààrẹ orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà pàṣẹ pé káwọn èèyàn ya May 30, 1918, sọ́tọ̀ láti gbàdúrà fún àlàáfíà, ètò Ọlọ́run sọ nínú ìwé ìròyìn Ilé Ìṣọ́ pé káwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì náà dara pọ̀ láti ṣe bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
一个例子是,美国总统宣布1918年5月30日是和平祈祷日,所以《守望台》发出呼吁,要圣经研究者参加这个活动。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lapho umongameli wase-United States ememezela ukuthi usuku lwango-May 30, 1918, lwaluzoba usuku lokuthandazela ukuthula, INqabayokulinda yanxusa abaFundi BeBhayibheli ukuba nabo bathandaze.